Песня о цветочном барабане (фильм) - Flower Drum Song (film)

Песня Цветочного Барабана
Песня о цветочном барабане (плакат 1962 года) .jpg
Афиша театрального релиза
Режиссер Генри Костер
Сценарий от Джозеф Филдс
На основе Flower Drum Song
(1958 мюзикл)
по Оскар Хаммерштейн II
Джозеф Филдс
The Flower Drum Song
(1957 роман)
по CY Lee
Произведено Росс Хантер
Джозеф Филдс
В главных ролях Нэнси Кван
Джеймс Шигета
Миёси Умэки
Джек Су
Бенсон Фонг
Хуанита Холл
Кинематография Рассел Метти
Отредактировано Милтон Каррут
Музыка от Ричард Роджерс
Альфред Ньюман
Оскар Хаммерштейн II (слова)
Производственная
компания
Хантер-Филдс Продакшнс
Распространяется Универсал-Интернэшнл
Дата выпуска
Продолжительность
 132 мин.
Страна Соединенные Штаты
Язык английский
Бюджет 4 миллиона долларов
Театральная касса 5 миллионов долларов (аренда в США / Канаде)

«Песня цветочного барабана» - американский музыкальный фильм 1961 года режиссера Генри Костера , адаптированный из бродвейского мюзикла 1958 года « Песня цветочного барабана» , написанного композитором Ричардом Роджерсом и лириком / либреттистом Оскаром Хаммерстайном II , в свою очередь, на основе одноименного романа 1957 года.по китайско - американского автора Chin Yang Lee . В фильме снимались Нэнси Кван , Джеймс Шигета , Миёси Умэки , Джек Су , Бенсон Фонг и Хуанита Холл . Он был номинирован на пять премий Оскар и две премии «Золотой глобус» , в том числе за лучший фильм - мюзикл или комедию .

«Песня цветочного барабана» стала первым крупным голливудским художественным фильмом, в котором большинство актеров азиатско-американского происхождения снялось в современной азиатско-американской истории. Это будет последний фильм за более чем 30 лет, до «Клуба радости и удачи» (1993). В 2008 году Flower Drum Song был выбран для сохранения в США Национальный реестр кинокартин по Библиотеке Конгресса как «культурно, исторически или эстетически значимым».

Сюжет

Сэмми Фонг (Джек Су) и Линда Лоу (Нэнси Кван) в песне Flower Drum Song

Молодая женщина по имени Мэй Ли эмигрирует из Китая в китайский квартал Сан-Франциско в качестве нелегального иммигранта вместе со своим отцом. После приземления Ли ищут адрес мадам Фонг, матери Сэмми Фонга, которой Мэй Ли обещали заключить брак по договоренности . Спрашивая, где найти мадам Фонг, Мэй Ли исполняет песню с цветочными барабанами, чтобы заработать деньги («Сто миллионов чудес»). Сэмми - владелец ночного клуба Celestial Gardens (вдохновленный настоящим ночным клубом Forbidden City ) и уже имеет романтические отношения со своей ведущей танцовщицей Линдой Лоу. Лис прибывают в Небесные сады во время шоу ("Fan Tan Fannie").

Сэмми изо всех сил пытается отговорить Мэй Ли выйти за него замуж, знакомя ее с мадам Лян, невесткой мастера Вана. Лян и Ван сетуют на пропасть между иммигрантами и их потомками («Другое поколение»), в то время как младший сын Мастера Ванга Ван Сан рассказывает о разрыве некоторым младшим детям. Расторгнуть брачный контракт труднее, чем можно было представить. Мадам Лян убеждает Мастера Ванга позволить Мэй Ли естественным образом полюбить старшего сына Мастера Ванга Ван Та, и Лис переезжают к Мастеру Вану. Однако Ван Та очарован очарованием Линды, которая флиртует с ним ( «Мне нравится быть девушкой» ). Он просит ее пойти на свидание, и она убеждает его дать ей значок своего братства, чтобы символизировать, что они «идут стабильно» во время свидания.

Когда Мэй Ли видит, что Ван Та пробирается обратно после свидания, она ошибочно принимает его дружеское приветствие за приветствие в семье и начинает тепло относиться к Америке («Мне здесь понравится»). Линда планирует использовать Ван Та, чтобы вынудить Сэмми Фонга принять на себя обязательства из ревности, но Сэмми узнает о ее схеме, когда Линда посещает вечеринку, посвященную выпуску Ван Та из университета и выпуску мадам Лян из классов гражданства. Мадам Лян сравнивает граждан США с смесью разных ингредиентов («Chop Suey»). На вечеринке у Линды есть Фрэнки Винг, ведущий клуба, который изображает из себя ее брата, чтобы дать Линде разрешение выйти замуж за Ван Та. Мэй Ли, услышав это, разочаровывается, а Та и его отец спорят о его планах женитьбы. Та утверждает, что он достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения, но отец говорит, что именно он сообщит Та, когда он станет достаточно взрослым.

Грант-авеню , «западная улица с восточными манерами» в китайском квартале (1945 г.)

На новогоднем параде Линда катается на платформе и поет о Грант-авеню , «западной улице китайского квартала с восточными манерами» («Грант-авеню»). Сэмми, пытаясь помешать Линде выйти замуж за Ван Та, приглашает Ван Та и его семью в Небесные сады, где они видят девушек из воспоминаний Фрэнки Уинга, которых он знал («Скольжение по моим воспоминаниям») и выступление Линды в ночном клубе («Фан Тан Фанни» "). Ван Та потрясен ее выступлением. Он уходит обезумевший в сопровождении швеи Хелен Чао, его подруги с детства. Чао тоже вырос в США и очень любит Ван Та. Та напивается своими страданиями из-за Линды, и Хелен разрешает ему остаться на ночь в своей квартире, где она признается в своей безответной любви («Любовь, смотри прочь»).

Утром Мэй Ли приходит, чтобы доставить Хелен сгоревшее пальто, и расстраивается, когда обнаруживает одежду Ван Та на кухне Хелен. Когда Ван Та просыпается (через несколько секунд после ухода Мэй Ли), он все еще не замечает привязанности Хелен, даже когда она умоляет его остаться, и он быстро уходит. Он идет поговорить с Мэй Ли, теперь понимая, что она ему больше подходит, чем Линда Лоу («Ты прекрасна»), но Мэй Ли отвергает его, говоря, что когда-то любила его, но больше не любит.

Она и ее отец покидают дом Мастера Ванга и заключают брачный контракт между Мэй Ли и Сэмми Фонгом. Сэмми сделал предложение Линде, которая мечтает о супружеской жизни («Воскресенье»). К сожалению, теперь, когда Мэй Ли снова преследует Сэмми, он и Линда не смогут пожениться, поскольку контракт с Мей Ли является обязывающим. Сэмми перечисляет свои многочисленные ошибки («Не женись на мне») в последней попытке убедить Мэй Ли разорвать контракт. Перед свадьбой Ван Та идет к Мэй Ли, и они оба понимают, что глубоко влюблены друг в друга. Они соглашаются попытаться найти способ вывести Мэй Ли из брачного контракта.

В день свадьбы, до того, как она сделает глоток из кубка (который скрепит ее брак с Сэмми), Мэй Ли заявляет, что, поскольку она въехала в Соединенные Штаты нелегально, брачный контракт недействителен (о чем она узнала из TV Western, который она смотрела в конце шоу накануне вечером). Ван Та может жениться на Мэй Ли, а Сэмми решает жениться на Линде, что приводит к двойной свадьбе.

Бросать

Музыка

Хотя саундтрек « Flower Drum Song» не стал хитом, песня «Мне нравится быть девушкой» была записана такими исполнителями, как Дорис Дэй , Пегги Ли , Пэт Сузуки и Франк , и использовалась в других фильмах. и показывает.

По сравнению с бродвейским мюзиклом, на котором он основан, в фильме изменился порядок песен. По словам Дэвида Генри Хванга, песня «Like a God» была исключена из фильма, потому что руководители студии опасались, что она может «оскорбить публику на юге Америки». Альфред Ньюман , музыкальный руководитель и дирижер фильма, написал письмо продюсеру Россу Хантеру, протестуя против исключения музыкальных аранжировщиков из кредитов во время пост-продакшена; Хантер согласился восстановить кредит на Кена Дарби , младшего музыкального руководителя.

Саундтрек

Песня о цветочном барабане: звуковая дорожка к фильму
Саундтрек альбом по
Различные исполнители
Вышел 1961 г. ( 1961 )
Длина 50 : 34
Этикетка Декка

Альбом саундтреков к фильму 1961 года получил высокую оценку критиков; В эстраде хвалили «зажигательную оркестровку» Ньюмана. Вскоре после его выхода по Decca Records , как монофонический и стерео версии саундтрека намеченному в списке бестселлеров записи, согласно Billboard ' список s Top ЛП. В альбоме саундтреков к фильму исполнители были указаны по ролям, а не по именам, поскольку «некоторые из исполнителей в фильме не поют сами». Поющий голос персонажа Линды Лоу (изображаемый Нэнси Кван) был озвучен Би Джей Бейкером , белым студийным певцом, который работал с Элвисом Пресли , Фрэнком Синатрой , Бобби Дарином , The Righteous Brothers и Сэмом Куком .

Песня факел «Love, Look Away» в исполнении Елены Chao (изображаемый Рейко Sato) была названа в американской оперной певицей Мэрилин Хорн , которому предложили работу Альфред Ньюман после триумфального дебюта Хорн с Оперой Сан - Франциско в Воццек . Хорн и Ньюман были друзьями благодаря ее обширному опыту исполнения саундтреков к фильмам. Кроме того, доктора Хан Ли (которого играет Кам Тонг) дублирует Джон Додсон.

Саундтрек к фильму был переиздан на компакт-диске Decca Broadway 24 сентября 2002 года с добавлением бонус-трека "Love, Look Away" (2:27), записанного Розмари Клуни около 1958 года.

Все треки написаны Ричардом Роджерсом (музыка) и Оскаром Хаммерштейном II (тексты).

Сторона 1
Нет. Заголовок Исполнитель (и) Длина
1. «Основное название - увертюра« Песня о цветочном барабане »» (Инструментальная) Оркестр 5:05
2. «Сто миллионов чудес» Миёси Умэки, Кам Тонг, Хор и оркестр 3:43
3. «Другое поколение» Хуанита Холл, Бенсон Фонг, Патрик Адиарте, Черрилин Ли, Вирджиния Энн Ли и оркестр 3:27
4. « Мне нравится быть девушкой » Би Джей Бейкер и оркестр 4:10
5. "Мне здесь понравится" Миёси Умэки и оркестр 2:30
6. "Чоп Суэй" Хуанита Холл, Джеймс Шигета, Патрик Адиарте, оркестр и хор 2:32
7. «Грант Авеню» Би Джей Бейкер, оркестр и хор 3:16
Сторона 2
Нет. Заголовок Исполнитель (и) Длина
1. "Dream Ballet" Оркестр 5:15
2. "Скользя по воспоминаниям / Фан Тан Фанни" Би Джей Бейкер, Виктор Юнг, хор и оркестр 4:31
3. "Любовь, отвернись" Мэрилин Хорн и оркестр 2:26
4. "Воскресенье" Би Джей Бейкер, Джек Су и оркестр 4:11
5. "Ты красивая" Джеймс Шигета и оркестр 3:35
6. "Не выходи за меня замуж" Миёси Умэки, Джек Су и оркестр 3:01
7. «Финал: свадебное шествие + свадебная церемония / финальное название» Миёси Умэки, Би Джей Бейкер, хор и оркестр 3:01

Производство

После того, как роман был выпущен и стал бестселлером, автору Си Ю. Ли были предложены варианты создания фильма или сценической адаптации. Ли разрывался между предложением фильма, которое было более прибыльным - 50 000 долларов, но вынудило бы его отказаться от всех прав, или предложением Джозефа Филдса на сцену , которое давало ему только 3 000 долларов, но только отказывалось от права на постановку. Напившись в ночь принятия решения, Ли не мог вспомнить, какое предложение он выбрал, но его агент поздравил его с правильным выбором на следующее утро. Оказывается, Ли выбрал предложение Филдса, который изначально хотел поставить пьесу, а затем и фильм, но после того, как Филдс упомянул о романе Роджерсу и Хаммерштейну, они подписались на создание мюзикла.

Производство фильма « Песня о цветочном барабане» в 1961 году было продюсировано Universal Studios , перерыв для Роджерса и Хаммерстайна, фильмы которых ранее продюсировала компания Twentieth Century Fox . Сценарий был написан Джозефом Филдсом, который ранее сотрудничал с Хаммерстайном над либретто к мюзиклу, но ранее не писал крупный музыкальный фильм; аналогично режиссер Генри Костер и продюсер Росс Хантер работали над своим первым музыкальным фильмом.

Акварелист из Сан-Франциско Донг Кингман нарисовал первую последовательность заголовков, в которой прослеживается путешествие Мэй Ли из Гонконга. Гермес Пан поставил хореографию.

Основная фотография началась 20 марта 1961 года; фильм был в основном снят на 12-м этапе Universal Studios Lot , на площадке площадью 51 300 квадратных футов (4770 м 2 ), построенной для воспроизведения Китайского квартала, включая первые сцены на площади Святой Марии (в комплекте с копией статуи Солнца из нержавеющей стали). Ят-Сен скульптор Бениамино Буфано ), стоимостью 310 000 долларов.

Кастинг

В фильме впервые задействован актерский состав, почти полностью состоящий из американцев азиатского происхождения (одна из немногих говорящих белых частей - это грабитель), включая танцоров, хотя трое из певцов, которых использовали для озвучивания, не были азиатами. В то время практика желтолицых была более распространена, чем азиатские актеры, играющие азиатские роли (см. Примеры желтолицых ).

В главных ролях в фильме снимались Нэнси Кван, Джеймс Шигета , Бенсон Фонг, Джеймс Хонг , Рэйко Сато и оригинальные бродвейские актеры Джек Су, Миёси Умэки и Хуанита Холл ( афроамериканская актриса, которая ранее играла в фильме Кровавую Мэри жительницу островов Тихого океана. Бродвей и кинопродукции Роджерса и Хаммерстайна в южной части Тихого океана ).

Для эпизода современного телешоу Wagon Train белый актер Арнольд Стэнг был изображен в желтолицом с резиновыми веками. Причиной этого решения было то, что «все голливудские восточные актеры были заняты созданием песни « Цветочный барабан »».

Анна Мэй Вонг должна была сыграть роль мадам Лян, но она умерла в феврале 1961 года, еще до начала съемок. Кван получила роль Линды Лоу, когда она встретила Росс Хантера, продюсера « Песни цветочного барабана» , на вечеринке после того, как он увидел ее дебют в кино в экранизации «Мира Сьюзи Вонг» 1960 года . О найме Квана было объявлено в феврале 1961 года.

Нэнси Кван на съемочной площадке.

Изменения от мюзикла и романа

Среди изменений для фильма, песня «как Бог» была изменена из песни в презентацию биений поэзии. Фильм (и более ранняя сценическая версия) легче, чем роман, на котором он основан. Например, в то время как Хелен просто оставили одну и разбили сердце в мюзикле и фильмах, отказ Та побуждает ее к самоубийству в романе. В романе Мэй Ли не прибывает в китайский квартал нелегально, и у нее нет договорного брака с Сэмми Фонгом (персонаж был создан для мюзикла и фильма).

Места съемок

Хотя действие происходит в Сан-Франциско, на самом деле было снято только несколько сцен, в том числе сцена с Кваном и Шигетой на Твин Пикс . Однако ни Кван, ни Шигета на самом деле не снимались в этом месте. Двойники заменяли их на длинных снимках машины, прибывающей и покидающей Твин Пикс. Крупные планы Квана и Шигеты в машине - это технологические кадры, снятые в Universal Studios в Голливуде, и вид с Твин Пикс проецируется на экран позади них.

В фильм вошли сцены фестиваля и парада китайского Нового года в Сан-Франциско в 1961 году .

Награды и почести

Фильм был номинирован на пять премий Оскар :

Фильм признан Американским институтом кино в следующих списках:

Релиз

Нэнси Кван с отцом и мачехой на премьере фильма.

Премьера " Flower Drum Song" прошла в Нью-Йорке в Radio City Music Hall 9 ноября 1961 года. Первоначальный план состоял в том, чтобы провести премьеру 17 ноября в Сан-Франциско, в театре Golden Gate Theater , в интересах местных больниц, в том числе китайской Сан-Франциско. Больница . За премьерой театра «Золотые ворота» последует трехдневный фестиваль цветочных барабанов в китайском квартале. 24 ноября в отеле Kennedy Compound в Хианнис-Порт состоялся частный показ для президента Джона Ф. Кеннеди и его семьи . Фильм был широко показан перед Рождеством.

Утверждалось, что этот фильм был единственной голливудской адаптацией мюзикла Роджерса и Хаммерштейна, в которой потеряли деньги. Стоимость прав на производство составила 1 миллион долларов, бюджет - 4 миллиона долларов, а валовая выручка - 10,7 миллиона долларов. Поскольку половина валового дохода фактически возвращается в виде «проката» студии, и поскольку фильмы в то время должны были окупить как минимум вдвое свои производственные и рекламные бюджеты, чтобы быть прибыльными, возврат проката фильма в размере 5 миллионов долларов был для студии убытком. .

Прием

Рецензируя на The New York Times после премьеры, Босли Кроутер назвал фильм ни «тонким, ни хрупким ... Он кричащий, рвотный и довольно мелодичный». Жизнь назвала это «веселым, мелодичным и достойным признания». Тем не менее, Variety считает, что «большая часть фундаментального очарования, грации и новизны« Песни цветочного барабана » Роджерса и Хаммерштейна была поражена явным богатством и гламуром [фильма]».

Будучи американским американцем азиатского происхождения, вы не часто видели по телевизору людей, похожих на вас. И идея о том, что по крайней мере молодое поколение изображается американским [в фильме], была необычной. В детстве мюзикл представлял собой одно из немногих положительных изображений людей, похожих на меня. А потом, в другой момент моей жизни, это стало чем-то, что нужно демонизировать.

 - Дэвид Генри Хван, статья в Los Angeles Times 2001 г.

Дэвид Х. Льюис в 2006 году назвал это «причудливой смесью хромой медиократии». Он комментирует, что, поскольку версия мюзикла 1958 года редко возобновлялась в течение десятилетий после его первоначального показа, фильм «в будущем станет сценическим мюзиклом, который он так грубо искажал» и послужит версией, которую академики и позже Театральные критики судили бы, когда анализировали мюзикл. Джеймс Девилль возразил, что Костер и Хантер «хотели сделать мюзикл более актуальным и доступным ... [путем] усиления конфликта поколений ... [и] требовали разъяснения многого, что мюзикл оставил воображению публики».

Некоторые американцы азиатского происхождения в последующие годы сочли фильм оскорбительным из-за распространенных стереотипов и того, что считалось неверным актером японско-американских актеров Шигеты и Умэки в китайско-американских ролях. Дэвид Генри Хван , который пересмотрел мюзикл для возрождения 2001 года, «имел тайную слабость к версии фильма». Это было своего рода виноватое удовольствие ... и один из немногих крупных голливудских фильмов, в которых можно было увидеть много всего. действительно хорошие азиатские актеры на экране, поют, танцуют и шутят ». Сценарист Джоанна Ли высоко оценила изображение американцев азиатского происхождения в фильме как« выдающихся и законных американских граждан ».

Домашние СМИ

Впервые фильм был выпущен на видеокассете VHS в 1986 году, затем был переиздан в 1991 году, а в 1992 году был выпущен лазерный диск на MCA Home Video . Версии фильма LaserDisc и VHS были обрезаны до соотношения 1,33: 1 с использованием панорамирования и сканирования, за исключением эпизода «Мне нравится быть девушкой». После того, как версии VHS и LaserDisc вышли из печати, фильм был недоступен на домашних носителях в течение многих лет, в то время как большинство других видеоверсий фильмов Роджерса и Хаммерштейна были выпущены на DVD другими студиями.

7 ноября 2006 года компания Universal Studios Home Entertainment (совместно с поместьями Роджерса и Хаммерштейна) наконец выпустила DVD-версию с дополнительными функциями по созданию и кастингу фильма. Он включает интервью с Дэвидом Генри Хванем, Пэтом Судзуки и Нэнси Кван, а также фотографии с репетиций и тренировок на Бродвее 1958 и 2002 годов, а также фотографии Роджерса, Хаммерштейна и Филдса.

Смотрите также

использованная литература

Список используемой литературы

внешние ссылки