Финская орфография - Finnish orthography

Финская орфография основана на латинском алфавите и использует алфавит, производный от шведского алфавита , официально состоящий из 29 букв, но также имеет две дополнительные буквы, встречающиеся в некоторых заимствованных словах. Финская орфография стремится представить все морфемы фонологически, и, грубо говоря, звуковое значение каждой буквы имеет тенденцию соответствовать ее значению в Международном фонетическом алфавите (IPA), хотя некоторые расхождения действительно существуют.

Алфавит

	Финский алфавит Произношение как аудио. Включает "W" после "V".
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

В следующей таблице описано, как каждая буква финского алфавита ( финский : Suomen aakkoset ) пишется и произносится отдельно. Если имя согласного начинается с гласной (обычно ä [æ] ), оно может произноситься и записываться как односложное, так и двухсложное слово. На практике названия букв пишутся редко, поскольку люди обычно просто набирают глиф (в верхнем или нижнем регистре), когда хотят сослаться на конкретную букву.

Инструкции по произношению, заключенные в косую черту, представляют собой широкую транскрипцию, основанную на системе IPA . В примечаниях более узкие транскрипции заключены в квадратные скобки.

Кроме того, w иногда указывается отдельно и после v , хотя официально это просто вариант последнего и может быть обозначен в алфавитном порядке как v . Точно так же š и ž являются вариантами s и z , но их часто упускают из виду, поскольку они используются только в некоторых относительно новых заимствованных словах и иностранных именах и могут быть заменены на sh и zh соответственно, если воспроизвести технически невозможно. š и ž . Финская раскладка клавиатуры не включает š или ž ; таким образом, на практике их используют только официальные источники, такие как официальные тексты, энциклопедии или Helsingin Sanomat .

Дополнительные буквы Ä и Ö

Знак на автовокзале финского муниципалитета Мынямяки , иллюстрирующий вариант буквы Ä .

Основными особенностями финского алфавита являются две дополнительные гласные буквы ä и ö (сопровождаемые шведской å , которая на самом деле не нужна для написания финского языка). В финском языке эти дополнительные буквы собирательно называются ääkköset, когда их нужно отличить от основного латинского алфавита ISO ; это слово представляет собой несколько игривую модификацию aakkoset , финского алфавита в целом. Другой неофициальный термин - скандит или скандимеркит , что является сокращением от skandinaaviset merkit « скандинавские символы» (однако датские и норвежские варианты æ и ø обычно не принимаются во внимание).

В финском языке буквы ä , ö и y являются эквивалентами «гласных передних рядов» для букв a , o и u «гласных заднего ряда» - грамматические окончания и суффиксы слов, в которых используются эти буквы, будут использовать переднюю или заднюю форму, в зависимости от гласной. гармония слова, к которому они прикреплены. В глифах для ä и ö получены из подобных перспективных немецких umlauted букв, но , как и у по сравнению с U , они считаются буквами в их собственном праве и , таким образом , алфавитные отдельно (после г ).

Германский умляут или конвенция рассмотрения орграф аи эквивалентен ä , и ая эквивалент ö неприменим на финском языке. Более того, в финском языке и ae, и oe являются последовательностями гласных, а не отдельными буквами, и имеют независимые значения (например, haen «ищу» против hän «он, она»).

В рукописном тексте фактическая форма дополнительной маркировки может варьироваться от пары точек до пары коротких вертикальных полос, до одной горизонтальной полосы или до волнистой линии, напоминающей тильду . На практике почти любой диакритический знак, расположенный над основным глифом (например, á ā ã ), вероятно, будет интерпретирован как небрежно написанная пара точек ( ä ). Однако в компьютеризированных наборах символов эти альтернативы неверны. Гласный передний аналог u, использующий глиф y, а не ü , перенесен из шведского языка и, кроме того, позволяет избежать путаницы в скорописном письме с ii , которое распространено в финском языке.

Неродные буквы финского алфавита

Ålandsbanken «Банк Аландских островов » использует стилизованную букву Å в своем логотипе.

В финской письменности некоторые основные латинские буквы считаются избыточными, а другие буквы обычно представляют звуки, не свойственные финскому языку. Таким образом, они не используются в устоявшихся финских словах, но могут встречаться в новых заимствованных словах, а также в иностранных именах собственных , и они включены в финский алфавит для поддержания межъязыковой совместимости. Произношение этих букв сильно различается.

• В финском языке повторяющиеся буквы часто заменяются более распространенными альтернативами, за исключением имен собственных. Они включают c (который может быть заменен на k или s ), q (который обычно заменяется на k , и особенно qu на kv ) и x (который заменяется на ks ). Кроме того, шведское å является избыточным с финской точки зрения, поскольку его произношение более или менее эквивалентно финскому способу произношения o . Он официально включен в финский алфавит, чтобы клавиатура и т.д. были совместимы со шведским, который является одним из двух официальных языков в Финляндии, а также для воспроизведения шведских имен собственных, которые довольно распространены в Финляндии, даже если фамилии одноязычных носителей финского языка.
• Буквы, представляющие иностранные звуки, можно найти в относительно новых заимствованных словах, но в более устоявшихся заимствованных словах они были заменены альтернативами, которые лучше отражают типичное финское произношение, например, kahvi 'кофе', parta 'борода'. Буквы включают b , f и g (которые , однако, также используются для обозначения велярной носовой части [ŋ] ). С исторической точки зрения можно сказать , что даже d принадлежит к этой группе, но звук [d] долгое время был установленной частью литературного языка.
• Буквы w и z можно разделить на обе вышеупомянутые группы. [Ш] звук не рассматривается как фонемы в финском, но исторически вес был использован для отметки [v] (или, скорее, [ʋ] ), как в голландском, немецком или польском языках. Хотя сегодня это считается архаичным и вместо него используется v , w все еще может встречаться в некоторых старых фамилиях как вариант v . Иногда это также может быть применено для эффекта искусственной архаики, как в Wanha Satama "Ye Olde Harbour". Точно так же z не является родным для финского языка, но z (или tz ) раньше использовалось для обозначения [ts] (как в немецком языке). Он по-прежнему часто произносится [ts] , но его произношение сильно различается: некоторые носители могут произносить его [z] , а иногда и [tʃ] .
• Буквы š [ʃ] и ž [ʒ] ( s и z с кароном ) официально рекомендуются вместо sh и zh для транслитерации из другого алфавита, хотя на практике часто используются sh и zh . Например, русский Бре́жнев (транскрибируется Брежнев на английском) транслитерируется Брежнев . Однако эти звуки чужды финскому языку, буквы не появляются на финской клавиатуре, и их произношение непостоянно. [Ʃ] звук знакомы большинство финского языка и довольно широко используются во многих заимствованных, например šakki «шахматы», шампунь , но [ʒ] ограничиваются только иностранными словами.

Порядок сопоставления

На финском языке слова упорядочены в алфавитном порядке в соответствии с правилами сопоставления, указанными в официальном стандарте SFS 4600. В некоторых случаях сопоставление на финском языке отличается от правил, применяемых в английском языке:

• å , ä и ö считаются отдельными буквами и сопоставляются после z
• w обычно считается эквивалентом v (однако в многоязычном контексте он может быть сопоставлен отдельно после v , как в английском языке).

Диакритические знаки никогда не добавляются к буквам финских слов (поскольку точки над финскими графемами ä и ö не считаются диакритическими знаками). Как правило, диакритические знаки сохраняются в именах собственных на иностранном языке, например Vilén , если это возможно, но при расположении слов по алфавиту диакритические знаки обычно игнорируются (это также относится к š и ž , несмотря на то, что они являются официально признанной частью финской орфографии). Однако есть и исключения:

• Турецкий и немецкий ü и венгерские ű в алфавитном порядке , как у , а не как U
• Датский и норвежский ø , эстонский õ и венгерский ő располагаются в алфавитном порядке как ö , а не как o .

Стандарт не определяет, как следует расположить букву ü в алфавитном порядке, если она используется на других языках, кроме немецкого, но, по крайней мере, что касается эстонского или венгерского ü , кажется логичным рассматривать ее как эквивалент y (и тем более, поскольку ü в Эстонский и венгерский не считаются просто вариантами u , как в немецком языке). Однако было бы проблематично применить тот же принцип, например, к ü ( u-diaeresis ), который используется в испанском языке, или õ ( носовой гласный ), который используется в португальском языке , поскольку эти буквы представляют собой совершенно разные орфографические традиции.

Другие особые случаи:

• Сами ŋ ( англ. ) В алфавитном порядке как n
• Саамский đ ( d с чертой) и исландский ð (eth) в алфавитном порядке обозначаются как d
• Исландский þ ( шип ) в алфавитном порядке как th
• Польский ł ( l со штрихом) пишется в алфавитном порядке как l .

Лигатуры расположены в алфавитном порядке двумя отдельными буквами:

• æ в алфавитном порядке как ae ( а не как ä )
• œ в алфавитном порядке как oe (а не как ö )
• ß в алфавитном порядке обозначается как ss .

Буквы и символы, взятые из других алфавитов (например, Σ «греческая заглавная буква сигма») или систем письма, сортируются после латинских букв.

Орфографические принципы

При написании финского языка основной принцип состоит в том, что каждая буква обозначает один звук, и каждый звук всегда представлен одной и той же буквой в пределах одной морфемы. Наиболее заметным исключением из этого правила является велярная носовая [ŋ] , у которой нет выделенной буквы.

Короткие и длинные звуки

В финском языке гласные и согласные могут быть короткими или длинными . Короткий звук пишется одной буквой, а длинный - двойной буквой ( орграф ). Необходимо понимать разницу между такими словами , как Тули /tu.li/ «огонь», Tuuli /tuː.li/ «ветер» и Tulli /tul.li/ «обычаи» В разделение на слоги , долго согласного всегда рассматривается как имеющий слог перерыв в середине (как в / tɑ p.p ɑː / ), но длинный гласный (или дифтонг ) рассматриваются как единое целое , который функционирует как ядро слога. Как в ударном, так и в безударном слоге может встречаться как долгая, так и краткая гласная . Фонетическое качество гласного остается неизменным независимо от того, является ли гласный долгим или коротким, ударным или безударным.

Велар назальный

Велярный назальный / ŋ / ( как правило , называют анг-äänne «англ звука») не имеет письмо своей собственной. Врожденная, короткий / ŋ / только происходит перед / к / , и это просто написано с п , а в ке п Kā /keŋ.kæ/ «башмак». Поскольку альвеолярный назальный / п / не может происходить в таком положении, / N / можно рассматривать как аллофон из / п / . Однако, если / к / ослаблено (из - за явления , называемых чередованием ступеней , которое происходит , когда слово изменяемый ), то результат будет долго, или удвоение , велярные носовые / N / , что написано с Орграфом нг , как и в ке ng ät /ˈkeŋ.ŋæt/ 'обувь'. Удвоение / ŋ / не является аллофон удвоения / N / , так как минимальные пары действительно существует: KANGAS /kɑŋ.ŋɑs/ « текстильного » против Kannas /kɑn.nɑs/ « перешеек ».

Обработка велярного носа в заимствованных словах очень непоследовательна, часто смешивая оригинальное написание слова с применяемым финским образцом произношения. E ng lanti 'Англия' произносится /ˈeŋ.lɑn.ti/ (с коротким / ŋ /, но без / ɡ / ), и даже ma gn eetti ' магнит ' произносится /ˈmɑŋ.neːt.ti/ (с простым g произносится как / ŋ /, когда за ним следует n , как в классической латыни ) - ср. более специализированный термин Diagnoosi /di.aɡ.noː.si/ « диагноз », и в начальной позиции слова gn uu / ɡnuː / « gnu ». Следуя типичному финскому образцу произношения, ko ng estio « скопление » часто произносится /ˈkoŋ.ŋes.ti.o/ , но также может встречаться /ˈkoŋ.ɡes.ti.o/ .

Звонкие взрывные

Традиционно / b / и / ɡ / не считаются финскими фонемами, так как они появляются только в заимствованных словах. Однако, поскольку эти заимствования относительно распространены, в настоящее время они считаются частью образованной нормы. Неспособность правильно использовать их иногда высмеивают, например , если репортер новостей или сановник последовательно и публично произносит BELGIA «Бельгия» , как /pel.ki.a/ . Однако даже многие образованные ораторы по-прежнему не делают различия между звонкими и глухими взрывчатыми веществами в обычной речи, хотя существуют минимальные пары: /ˈbus.si/ ' bus ' vs. /ˈpus.si/ 'bag', /ˈɡo.ril.lɑ / ' горилла ' против /ˈko.ril.lɑ/ 'с / в корзине '.

Статус / d / несколько отличается от / b / и / ɡ / , поскольку он также появляется в исконно финских словах как обычное «слабое» соответствие глухих / t / (в результате градации согласных ), и даже в инфинитивах многих глаголов, таких как syödä , «есть». В то время, когда Микаэль Агрикола , «отец» литературного финского языка, изобрел систему написания языка, этот звук все еще имел значение звонкого зубного фрикатива / ð / , как в английском «тогда». Поскольку ни у шведов, ни у немцев того времени не было отдельного знака для этого звука, Агрикола решил отметить его буквой d или dh .

Позже звук / ð / развился по-разному в разных финских диалектах: он был удален или стал перерывом , согласным звуком или любым из r , l , j , jj . Например, исторический и редкий диалектный meiðän, käðen «наш (род.), Рука (род.)» Может быть:

• meij (j) än, käen / käjen
• meirän, kären
• meilän, kälen
• (редко) meidän, käden

В середине XIX века значительная часть шведскоязычного высшего класса Финляндии решила, что финский язык должен быть равен шведскому в использовании. Они даже начали использовать финский в качестве домашнего языка, хотя очень немногие из них действительно хорошо владели им. Поскольку у исторического * / ð / no more был общий способ произношения между различными финскими диалектами и поскольку он обычно записывался как d , многие начали использовать шведское произношение [d] , которое со временем стало общепринятой нормой.

Первоначально немногие носители финского языка приобрели иностранную взрывную реализацию родной фонемы. Еще несколько десятилетий назад не было ничего необычного в том, чтобы слышать заимствованные слова, такие как deodorantti, « дезодорант », произносимые как / teotorantti / , в то время как исконно финские слова с / d / произносились обычным диалектным способом. В настоящее время финский язык, на котором говорят носители шведского языка, больше не считается парадигматическим, но в результате их длительного престижа многие люди, особенно в столичном районе, приобрели новое звучание [d] . Из-за распространения литературного языка через средства массовой информации и базового образования, а также из-за диалектного престижа столичного региона, взрывное [d] теперь можно услышать во всех частях страны, по крайней мере, в заимствованных словах и в официальной речи. В настоящее время замена / d / на / t / считается простой , например / nyt tarvittais uutta tyrektiiviä / вместо / nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä / «теперь мы можем использовать новую директиву».

Вяйне Линна использует d как признак неприятного командного языка в романе «Неизвестный солдат» . Лейтенант Ламмио был уроженцем Хельсинки, и его язык считался надменной речью высшего сословия. С другой стороны, (другой родной Helsinkian) личное Asumaniemi в d не вызвали раздражения, как он говорил Хельсинский сленг как его повседневной речи.

В хельсинкском сленге , сленге, который используется некоторыми, реже в настоящее время, в Хельсинки, озвученные остановки встречаются в местных словах даже в позициях, которые не являются результатом градации согласных, например, / dallas / 'он / он шел' (← родной корень глагола тал- ), / bonjata / 'понимать' (← русский / ponʲiˈmatʲ / понимать). В юго-западных диалектах области Раума-Эурайоки-Лайтила, / b / , / d / и / ɡ / являются обычным явлением, так как носовые голоса распространяются на фонемы / p / , / t / и / k / , что делает их наполовину- озвучены, например / sendä / ← sentään или / ninɡo / ← niin kuin . Они также встречаются в тех прибрежных районах, где на речь повлиял шведский язык.

использованная литература

внешние ссылки

• Омниглот: системы письма и языки мира: финский
• Письма на финском языке
• Финское произношение (по сравнению с английским, есть IPA)