Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort - Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
| " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " | |
|---|---|
| Гимн Мартина Лютера | |
 Шесть строф из Магдебургского сборника гимнов, XIX век
| |
| английский | «Господи, храни нас в Твоем Слове и Работе» |
| Каталог | Зан 350 |
| Текст | к |
| Язык | Немецкий |
| Опубликовано | 1541 |
« Erhalt унс, Herr, Bei deinem Wort » ( «Держите нас, Господи, верность слову твоему» или «Господи, держать нас в Твоем Слове и работай») является гимном лютеранская по Мартина Лютера с дополнительными строф по Юстус Jonas , первый опубликованной в 1542 г. Он был использован в нескольких музыкальных настроек, в том числе хоральной кантаты по Иоганна Себастьяна Баха , Erhalt UNS, Herr, бей deinem Wort , BWV 126 .
История
Лютер написал гимн, вероятно, в 1541 году, когда в Виттенберге проводился молебен против предполагаемой опасности турок, когда Фердинанд Австрийский потерял большую часть Венгрии из-за Османской империи при осаде Буды . Вторая строка первого стиха гласит «und steur 'des Papsts und Türken Mord» (И контролировать убийство Папой и турками). Возможно, Лютер написал гимн для хора мальчиков. Он был опубликован в виде листовок в 1542 году. В сборнике гимнов Клуга Geistliche Lieder он был озаглавлен «Гимн, который дети должны петь против двух заклятых врагов Христа и Его Святой Церкви, Папы и турок» («Ein Kinderlied , zu singen wide die zween Ertzfeinde Christi und seiner heiligen Kirchen, den Bapst und Türcken "). Лютер написал три строфы, каждая из которых связана с лицом Троицы : «Erhalt uns, Herr», «Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ» и «Gott, Heilger Geist». В более поздних изданиях были добавлены другие строфы, в первую очередь Юстус Йонас , который написал, вероятно, в 1545 году, относясь к Тридентскому собору , еще две строфы: «Ihr Anschläg, Herr, zu nichte mach» и «So werden wir erkennen doch». Эти пять строф появились в Бреслау в 1546 году под № 723 в сборнике гимнов Бурга.
В гимнах времен Иоганна Себастьяна Баха « Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort » эта комбинация пяти строф часто продолжалась немецкой версией Лютера Da pacem Domine (Дай мир, Господи, 1531) и второй строфой к это, а именно:
- Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
- Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ
- Gott Heilger Geist, du Tröster wert
- Ihr 'Anschläg, Herr, zunichte mach
- So werden sie erkennen doch
- Verleih uns Frieden gnädiglich
- Gib unserm Fürsten und Aller Obrigkeit
Шестая строфа - это молитва о мире, начинающаяся «Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten» (Даруй нам мир милостиво, Господь Бог, в наше время). Седьмая строфа перефразирует 1 Тимофею 2: 2 , начиная с «Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment» (Дайте нашим правителям и всем законодателям мир и хорошее правительство).
В современных изданиях « Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort » линия против Папы и турок была заменена более нейтральной формулировкой против врагов Бога в целом. В нынешнем протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch это EG 193.
Мелодия и музыкальные настройки
Иоганн Вальтер адаптировал мелодию Zahn No. 350 из Da pacem Domine. Впервые он появился в сборнике гимнов Клуга в 1543 году и напоминает «Verleih uns Frieden gnädiglich», полученный из того же источника. Бальтазар Ресинариус написал две хоровые постановки в 1544 году.
Дитрих Букстехуде написал кантату BuxWV 27 на все семь строф. В 1725 году Бах основал свою хоровую кантату Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort , BWV 126 на семи объединенных строфах, сохранив текст строф 1, 3, 6 и 7 без изменений. Эрнст Пеппинг сочинил мотет для мужского хора а капелла в 1957 году.
Прелюдии для хора были написаны, в частности, Иоганном Пахельбелем , Георгом Бемом и Хьюго Дистлером . Маурисио Кагель процитировал гимн в своей оратории « Санкт-Бах-Страсти», рассказывающий о жизни Баха , написанный к трехсотлетию со дня рождения Баха в 1985 году.
Смотрите также
- Список гимнов Мартина Лютера
- О войне против турок , книга Мартина Лютера 1528 года.
Литература
- Мартин Лютер, Vom Kriege wide die Türken, WA, 30 II, pp 107–143
- Альберт Фридрих Вильгельм Фишер: Kirchenlieder-Lexicon. Гота 1878 г.
- Йоханнес Кулп (редактор Арно Бюхнер и Зигфрид Форнакон): Die Lieder unserer Kirche. Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch; Handbuch zum Evangelischen Kirchengesangbuch. Sonderband; Геттинген: Vandenhoeck & Ruprechjt 1958; п. 230–233
- Отто Шлиске, Handbuch der Lutherlieder. Göttingen 1948, стр. 124–137