Английский Винглиш -English Vinglish

Английский винглиш
Афиша театрального релиза
Режиссер	Гаури Шинде
Сценарий от	Гаури Шинде
Рассказ	Гаури Шинде
Произведено
В главной роли
Кинематография	Лаксман Утекар
Под редакцией	Хеманти Саркар
Музыка	Амит Триведи
Производственная компания	Надежда Продакшнз
Распространяется	Эрос Интернэшнл
Дата выхода
Продолжительность	134 мин.
Страна	Индия
Языки
Бюджет	₹ 10 крор
Театральная касса	91,42 крор ( см.  Ниже )

Английский Винглиш - это индийский комедийно-драматический фильм2012года, сценарий и режиссер Гаури Шинде . Повествование вращается вокруг женщины по имени Шаши, небольшого предпринимателя, который делает закуски. Шаши записывается на англоязычный курс, чтобы ее муж и дочь не издевались над ее недостатком английского языка, и тем самым обретают чувство собственного достоинства. Главный герой, которого играет Шридеви , был вдохновлен матерью Шинде. Английский Vinglish изначально был написан на хинди ; позже он был частично переснят на тамильском языке и выпущен вместе с дублированной версией на телугу 5 октября 2012 года. Фильм ознаменовал возвращение Шридеви в кинопроизводство после 15-летнего перерыва; в нем участвуют Адиль Хуссейн , французский актер Мехди Неббу и Прия Ананд . Амитабх Баччан и Ajith Кумар были эпизодические появления в версии хинди и тамильских соответственно.

Премьера фильма English Vinglish состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2012 году , где он получил пятиминутные овации. Перед выпуском фильм был показан индийской прессе и критикам. Фильм получил широкое признание критиков: рецензенты высоко оценили сценарий и режиссуру Шинде, игру Шридеви, а также саундтрек к фильму и кинематографию. Это также стало большим финансовым успехом, собрав 91,42 крор фунтов стерлингов при бюджете в 10 крор .

Английский Винглиш выиграл все награды за лучший дебютный режиссер 2012 года для Гаури Шинде . Он вошел в шорт-лист как официальный фильм Индии на премию Оскар в категории « Лучший фильм на иностранном языке» . Фильм получил мировое признание на нескольких международных фестивалях, а Шридеви была провозглашена « Мерил Стрип из Индии» и «женщина- Раджникант в Индии».

участок

Шаши Годболе - индийская домохозяйка, которая занимается производством и продажей ладду . Ее муж Сатиш и дочь Сапна принимают ее как должное, издеваются над ней, потому что она плохо говорит по-английски, и обычно относятся к ней с неуважением, заставляя Шаши чувствовать себя негативно и неуверенно. Однако ее маленький сын Сагар любит ее такой, какая она есть, и свекровь выражает ей сочувствие.

Старшая сестра Шаши Ману, которая живет в Нью-Йорке, приглашает семью Шаши на свадьбу ее дочери Миры с Кевином. Решено, что Шаши поедет в Нью-Йорк один за пять недель до свадьбы, чтобы помочь Ману организовать свадьбу. Ее муж и дети присоединятся к ней по мере приближения свадьбы. Во время полета в Нью-Йорк попутчик дает Шаши вдохновляющий совет. Пока Шаши находится в Нью-Йорке, у нее произошел травматический опыт в кафе, где официантка грубо обращается с ней из-за ее неспособности общаться на английском языке. Ее утешает французский шеф-повар Лоран, который оказался в очереди позади нее в кафе, так как сам плохо говорит по-английски.

На деньги, которые она заработала от продажи ладду, Шаши тайно записывается в класс разговорного английского, который предлагает обучить языку за четыре недели, демонстрируя свою находчивость в самостоятельной навигации по незнакомому городу. В класс входят инструктор Дэвид Фишер, мексиканская няня Ева, пакистанский водитель такси Салман Хан, китайский парикмахер Ю Сонг, тамильский инженер-программист Рамамурти, замкнутый афро-карибский человек Удумбке и шеф-повар из Франции Лоран. Шаши быстро становится многообещающей и целеустремленной ученицей, завоевывает всеобщее уважение своим очаровательным поведением и кухней и обретает уверенность в себе. Лорана привлекает Шаши, что приводит к некоторой межличностной драме.

Тем временем племянница Шаши Радха, младшая сестра Миры, узнает о ее секретных уроках английского языка и поддерживает ее стремление. Шаши начинает смотреть английские фильмы по ночам и усердно делает уроки. Чтобы завершить англоязычный курс и получить академический сертификат , каждый студент должен написать и произнести пятиминутную речь. Семья Шаши приезжает к ней в Нью-Йорк раньше, чем планировалось, чтобы ее удивить. Шаши пытается продолжить посещать занятия, но решает уйти из-за конфликта в расписании. Дата экзамена совпадает со свадьбой, поэтому Шаши пропустит экзамен.

Радха приглашает Фишера и весь класс на свадьбу, где Сатиш поражен тем, что его жена представила его разным людям. Шаши произносит трогательный и поучительный тост за супружескую пару на английском языке, удивляя всех, кто знал ее как типичную консервативную индийскую домохозяйку. В своей речи Шаши превозносит достоинства брака и семьи, описывая семью как безопасное пространство любви и уважения, где слабости не высмеиваются. Сатиш и Сапна сожалеют о неуважении к ней. Фишер заявляет, что она успешно прошла курс, и выдает ей сертификат. Шаши благодарит Лорана за то, что он помог ей почувствовать себя лучше. Шаши и ее семья возвращаются в Индию.

Бросать

Появления в миниатюре

• Амитабх Баччан в качестве пассажира на рейсе
• Аджит Кумар в качестве пассажира на рейсе (версия на тамильском и телугу)

Производство

Разработка

История была вдохновлена ​​матерью Шинде, женщиной, говорящей на маратхи, которая вела в своем доме в Пуне магазин по производству маринованных огурцов . Ее мать плохо говорила по-английски, что смущало Шинде в детстве. В интервью Шинде сказал: «Я снял этот фильм, чтобы извиниться перед мамой». Разработка фильма началась в 2011 году или раньше, и несколько сюжетных линий и эпизодов были определены заранее. Английский Винглиш получил широкое освещение в СМИ из-за возвращения Шридеви после почти 15-летнего перерыва в производстве фильмов. Права были проданы Eros International за 200 миллионов фунтов стерлингов ( 3,74 миллиона долларов США ).

Английский Винглиш также ознаменовал дебют в Болливуде южноиндийской актрисы Прии Ананд , которая ранее работала в киноиндустрии на тамильском и телугу . Это режиссерский дебют Гаури Шинде, ранее работавшей режиссером рекламы. Его снимали в основном в Нью-Йорке . Основная фотография , заключенного в октябре 2011 года , и он был выпущен на хинди и тамильский . Позже он был переведен на телугу.

Аджит Кумар сыграл эпизодическую роль, не получив оплаты. Он даже на съемки прилетел за свой счет.

Продвижение

Первый предварительный просмотр English Vinglish был запущен 14 июня 2012 года. Официальный дистрибьютор Eros International разместил предварительный видеоролик и постер на YouTube и Twitter. Также был выпущен двухминутный тизер, показывающий, как Шридеви читает сертификат цензора фильма на заведомо ломаном английском. Превью получил положительные отзывы и был отмечен за его уникальную и свежую концепцию. Полный театральный трейлер был представлен на специальном мероприятии для СМИ 13 августа 2012 года, приуроченном к дню рождения Шридеви. Он получил положительный отклик и стал вирусным на YouTube, превысив миллион просмотров за неделю. Выступление Шридеви в трейлере было высоко оценено ее поклонниками и средствами массовой информации; Hindustan Times сказал: «Sridevi колдует на английском Vinglish .»

Театральные трейлеры на тамильском и телугу были впоследствии выпущены в Ченнаи и Хайдарабаде соответственно. Шридеви также появилась на Kaun Banega Crorepati с Гаури Шинде и в танцевальном шоу Jhalak Dikhla Ja .

Саундтрек

Саундтрек и фоновая музыка были составлены Amit Триведи и тексты песен были написаны Суонанд Киркир для хинди версии, Pa. Виджай для тамильского и Кришны Чайтаньи для версий телугу соответственно. Альбом состоит из шести песен, включая мужскую и женскую версии заглавного трека "English Vinglish". Обе версии саундтрека были выпущены 1 сентября 2012 года в Мумбаи , Ченнаи и Хайдарабаде .

Английский винглиш
Саундтрек альбом на английском Vinglish по Амит Триведи
Выпущенный	1 сентября 2012 г.
Записано	2012 г.
Жанр	Саундтрек к художественному фильму
Длина	28 : 47
Язык	Хинди , тамильский , телугу
Этикетка	Эрос серии T
Режиссер	Амит Триведи
Амит Триведи хронология
Исхакзааде (2012) Английский Винглиш (2012) Айя (2012)

Список треков

Все тексты написаны Swanand Kirkire ; вся музыка написана Амитом Триведи .

хинди

Нет.	Заголовок	Художник (ы)	Длина
1.	"Английский Винглиш" (женский)	Шилпа Рао	04:34
2.	"Дак Дхук"	Амит Триведи	05:03
3.	" Манхэттен "	Клинтон Серехо , Бьянка Гомеш	04:36
4.	"Густах Дил"	Шилпа Рао	05:39
5.	«Наврай Маджхи»	Суниди Чаухан , Суонанд Киркир, Натали Ди Луччо , Ниламбари Киркир	04:23
6.	"Английский Винглиш" (мужской)	Амит Триведи	04:32
Общая длина:			28:47

Все тексты написаны Pa. Vijay ; вся музыка написана Амитом Триведи .

Тамильский

Нет.	Заголовок	Художник (ы)	Длина
1.	"Английский Винглиш" (женский)	Шилпа Рао	04:34
2.	«Зикку Зикку»	Бенни Дайал	05:03
3.	" Манхэттен "	Бенни Дайал, Бьянка Гомеш	04:36
4.	"Алай Паюте"	Хамсика Айер	05:39
5.	«Уммаччи Уммаччи»	Снеха Суреш, Виджай Пракаш , Чандан Бала, Лаванья Падманабхан	04:23
6.	"Английский Винглиш" (мужской)	Бенни Дайал	04:32
Общая длина:			28:47

Все тексты написаны Кришной Чайтаньей ; вся музыка написана Амитом Триведи .

телугу

Нет.	Заголовок	Художник (ы)	Длина
1.	"Английский Винглиш" (женский)	Шилпа Рао	04:34
2.	"Улики Паденуле"	Бенни Дайал	05:03
3.	" Манхэттен "	Бенни Дайал, Бьянка Гомеш	04:36
4.	"Идхо Видхам"	Шилпа Рао	05:39
5.	"Гарала Патти"	Снеха Суреш, Виджай Пракаш , Чандан Бала и Лаванья Падманабхан	04:23
6.	"Английский Винглиш" (мужской)	Бенни Дайал	04:32
Общая длина:			28:47

Критический прием

Профессиональные рейтинги

Оценка по отзывам
Источник	Рейтинг
IBNLive
Glamsham
Болливуд Хунгама
БолливудЖизнь
Koimoi
BizAsia
Музыка вслух

IBNlive.in оценил саундтрек 3,5 / 5, заявив: «Хотя альбому« English Vinglish »не хватает блеска, характерного для альбомов Болливуда новой эры, ему удается заставить слушателя улыбаться своим простым подходом. В нем нет ремиксов и ничего необычного. коробка здесь, но это восхищает ". BBC оценила саундтрек так: «Выпустив такие популярные альбомы, как Ishaqzaade, Ek Main Aur Ekk Tu и Dev D, Триведи доказывает здесь, что он талантлив, не боясь экспериментировать. Он стоит на пороге большого успеха». Глэмшэм получил альбом 3,5 из 5. Джогиндер Тутея из Bollywood Hungama получил 3 звезды из 5, заявив: «Музыка английского Vinglish хорошо помогает создать дополнительное восприятие фильма и только придает дополнительный вес этой главной роли Шридеви. На самом деле, не будет ошибкой сказать, что саундтрек делает свою работу по увлечению слушателя, чтобы он узнал, о чем фильм. Хотя большинство песен ситуативны, что означает, что их срок годности будет ограничен до показа фильма в кинотеатрах, нельзя ожидать, что ни одна из песен, связанных с английским винглишем, не будет возражать. что, поскольку этот саундтрек Амита Триведи и Суонанда Киркира гарантирует, что здесь сделано много шагов вперед ".

BollywoodLife получил оценку 3 из 5 звезд: «Музыка ситуативна и является неотъемлемой частью фильма. Английский Винглиш - сладкий, классный и веселый! Дайте ему послушать!» Koimoi получил 3 из 5 звезд "В целом музыка альбома хороша с различными оттенками эмоций, включая цвета праздника и« масти ». Несмотря на отсутствие коммерческого чарта, альбом по-прежнему хорошо удерживает ваше внимание текстами Свонанда Киркира. удачно дополняющие композиции Амита Триведи ». BizAsia live оценила альбом на 8 баллов из 10, заявив: «Режиссер Шинде приняла ряд правильных решений, чтобы поставить английский винглиш для своего первого фильма. Помимо угла сюжета и выбора Шридеви в качестве ведущей актрисы, веря в талант Триведи и Киркир - самое большое благословение для нее. Для такого нишевого и оригинального некоммерческого проекта, как этот, саундтрек тоже не должен был быть коммерческим, чтобы соответствовать общему ощущению от фильма. Триведи еще раз подчеркивает свой новаторский гений на протяжении всего этого шести треков. Альбом с большим вкладом в вокал. Рао и Чаухан - две другие суперзвезды в этом женском главном фильме. Музыка может не очень хорошо фигурировать в международных музыкальных чартах, но если у кого-то есть музыкальный слух, это просто необходимо. купить альбом с глобальным звучанием. Навраи Мааджи , Инглиш Винглиш и Дак Дхук - это те , кто хочет попробовать большой талант, разнообразие и зрелость в индийской музыке ».

Music Aloud оценил альбом на 7/10, заявив: «Не в той же лиге, что Исхакзааде или его эпизод из Coke Studio, но отличная партитура от Амита Триведи, возглавляемого Густаком Дилом и Дак Дхук ». Миллиблог оценил его как Грамотный саундтрек от Амита Триведи.

Выпускать

Показы на международных кинофестивалях

В июле 2012 года English Vinglish был выбран на Международном кинофестивале в Торонто (TIFF) в 2012 году, и его мировая премьера запланирована на желанную гала-секцию фестиваля. Возвращение Шридеви сделало его долгожданным фильмом, и билеты на все шоу на TIFF были распроданы при предварительном бронировании. Премьера состоялась 14 сентября в зале им. Роя Томсона, на ней присутствовали Шридеви, Мехди Неббу , Р. Балки , Гаури Шинде и другие члены съемочной группы. В конце премьеры аншлаг зрители аплодировали стоя 10 минут.

После премьеры в Торонто некоторые международные СМИ провозгласили Шридеви «Мерил Стрип из Индии». Две недели спустя американский развлекательный еженедельник Variety написал в своем обзоре English Vinglish, что нашел Шридеви «[d] воодушевляюще очаровательной в манере, напоминающей Одри Хепберн». English Vinglish был выбран для демонстрации в декабре 2012 года на Международном кинофестивале в Марракеше ; его посмотрели около 15 000 зрителей, и на нем присутствовали Шридеви, Шинде, Балки и Неббу.

В феврале 2013 года « Английский винглиш» был показан на 63-м Берлинском международном кинофестивале в рамках Недели индо-немецкого кино. Шинде провела семинар по сценарию и рассказала о кино и правах женщин в Индии.

Премьера фильма состоялась в США на 36-м Международном кинофестивале в Портленде . Сценарист и критик Дэвид Д. Левин похвалил фильм, сказав: «[t] хотя это и не мюзикл, строго говоря, в нем довольно много музыки и танцев, а фильм поочередно смешной и душераздирающий. ... Мой любимый фильм на этом ПМКФ. Пять звезд из пяти ». В апреле 2013 года English Vinglish была выбрана для выступления на третьем Пекинском международном кинофестивале и Международном кинофестивале в Панаме. В мае того же года он получил награду «Лучший приглашенный артист» на кинофестивале в Сан-Диего . Эндрю Фриденберг, директор Общества кино Сан-Диего, объявил, что английский винглиш «доминировал в голосовании».

Индийская премьера

Индийская премьера английского винглиша состоялась 4 октября 2012 года и стала одной из крупнейших премьер того года. Она была организована как торжественное мероприятие, посвященное возвращению Шридеви в кинопроизводство, и на ней присутствовали некоторые известные личности Болливуда, в том числе режиссеры Яш Чопра , Рамеш. Сиппи , Раджкумар Хирани и Ашутош Говарикер, а также актеры Амитабх Баччан , Анил Капур , Видья Балан , Сонакши Синха , Бипаша Басу , Табу , Шилпа Шетти , Конкона Сен Шарма , Мадхури Дикшит , Айеша Такия , Кангана Ранауттар и Джаганавед .

Театральный выпуск

После попыток Eros International выпустить фильм 21 сентября 2012 года, английский Vinglish вышел на мировой прокат 5 октября 2012 года. Версия на хинди была выпущена на 739 экранах, а версии на тамильском и телугу - на 110 и 47 экранах соответственно. Он был выпущен более чем на 250 экранах за рубежом.

Мировая телевизионная премьера

29 декабря 2012 года на канале «Английский Винглиш» прошла одна из крупнейших мировых телевизионных премьер на Zee Cinema . Премьера прошла как громкое событие, и Zee TV организовала специальную пресс-конференцию, на которой присутствовали Шридеви и Гаури Шинде. Чтобы предать гласности премьеру, канал запустил бесплатную англоязычную модульную телефонную службу с использованием IVRS , которая принесла более 25 000 звонков со всей Индии менее чем за неделю. Вывески в стиле английского винглиша , в том числе «Exit-Vexit», «Coffee Voffee» и «Switch off Mobile-Vobile», были размещены на 900 точках касания в кафе, торговых центрах, мультиплексах и аэропортах. Zee Cinema заключила партнерские отношения с Cafe Coffee Day , Inox , Fame , Lifestyle, Shoppers Stop , Globus и Westside для рекламы премьеры. Мохан Гопинатх, коммерческий директор Zee Cinema, сказал: «Более двух поколений Индии поклонялись Шридеви. Добавьте к этому чрезвычайно простой, но душевный рассказ, точное направление Гаури Шинде, безошибочное прикосновение Балки, и вы получите победителя. на твоих руках ".

Театральная касса

После выхода фильма на восточноазиатские рынки в 2013–2014 годах общая мировая валовая прибыль фильма по состоянию на 2014 год составила 904 267 305 фунтов стерлингов ( 16 927 302 доллара США ).

Распределение мирового валового дохода English Vinglish

Территории	Валовой доход
Индия	₹ млн 531 ( $ 9940000 )
За границей	7 051 192 долл. США ( 376 680 360 )
Япония	1 463 890 долл. США
Тайвань	300 000 долларов США
Гонконг	230 871 долл. США
Южная Корея	₩ 226010800 ( $ 214643 )
Другие территории	4,85 млн. Долл. США
по всему миру	907 680 360 вон ( 16 991 192 долл. США )

В Индии

Во всем мире брутто английского Vinglish составил ₹ млн 750 в конце своей третьей недели, и достиг ₹ 850 млн ( US $ 15,91 млн ) до конца своей четвертой недели. Фильм хорошо зарекомендовал себя в крупных городах, заработав 25 миллионов фунтов стерлингов в первый день проката. Валовая прибыль составила 125%, а итоговые показатели за два дня составили 70 миллионов фунтов стерлингов . Воскресные показатели были еще выше; коллекции увеличились на 200%, и English Vinglish закончил свой первый уик-энд с 130 миллионами фунтов стерлингов нетто. Фильм закончил свою первую неделю, заработав 210 миллионов фунтов стерлингов нетто.

Несмотря на новые выпуски Aiyyaa , Bhoot Returns и Student of the Year , кассовые сборы фильма оставались стабильными. В конце второй недели его выручка превысила 300 миллионов фунтов стерлингов . Пожизненный доход от фильма в Индии составляет более 400 миллионов фунтов стерлингов нетто и 531 миллион фунтов стерлингов ( 9,94 миллиона долларов США ) брутто. Английский Винглиш шёл в кинотеатрах 50 дней.

За пределами Индии

Согласно Box Office Индии , английский Vinglish» s за рубежом валовой показатель был US $ 4850000 в 2012 году, что делает его одним из 10 самых высоких за рубеж кассовых фильмов Болливуда 2012 года Фильм открыл доход в размере US 3800000 $ за границу, в результате чего его Общая сумма продаж по всему миру составила 600 миллионов фунтов стерлингов ( 11,23 миллиона долларов США ) нетто в 2012 году. Зарубежные коллекции английского Vinglish составили 1,65 миллиона долларов США в первые выходные. Фильм собрал около 3,5 миллионов долларов за 17 дней. Фильм собрал в общей сложности 170 миллионов вон ( 3,18 миллиона долларов ) за 10 дней. По состоянию на 13 октября 2012 года фильм вошел в топ-10 британских кассовых сборов. Фильм хорошо показал себя за границей, собрав рекордные цифры, неслыханные для фильмов, ориентированных на героинь. Он собрал 1,863 миллиона долларов США в США и Канаде и 464 508 фунтов стерлингов ( 764 333 доллара США ) в Великобритании. В Нигерии фильм собрал 842 330 долларов США в прокате.

«Английский Винглиш» создал кассовую историю в Гонконге в мае 2013 года, став вторым по величине болливудским хитом на территории после « 3 идиотов» . Фильм удостоился награды тем, что был показан в клубе режиссеров Гонконга: привилегия, обычно предоставляемая лучшим и самым знаменитым фильмам в мире. Английский Vinglish собрал $ 230871 США в Гонконге. Английский Vinglish также произвел фурор в Японии, когда его первая премьера состоялась в 2014 году. Он превзошел большинство других фильмов и стал вторым самым кассовым фильмом на хинди в Японии, заработав около 1,4 миллиона долларов. Этот фильм уступает только « 3 идиотам» Аамира Кхана, который собрал 1,6 миллиона долларов США . Он получил ошеломляющий отклик, и Шридеви была провозглашена «женской раджиниканткой Японии». Он также собрал 300 000 долларов США на Тайване , что сделало его вторым по величине фильмом Болливуда после « Трех идиотов» . В Южной Корее , фильм привлек кассовую аудиторию 31,334 зрителей в 2014 году, кассовый ₩ 226,010,800 ( US $ 214643 ). Его общее брутто в Восточной Азии было US $ 2137302 в 2014, в результате чего за границей всего фильма в США $ 6987302 , что в индийских рупиях является ₹ 373267305 (эквивалент ₹ 600 млн или US $ 7,9 млн в 2020 г.).

Прием

Фильм и игра Шридеви получили единодушную оценку критиков. Times of India дала ему четыре из пяти, назвав его «[e] одним из лучших фильмов 2012 года ... Спектакль [Шридеви] - это мастер-класс для актеров ... Прошу вас сделать маленькое место рядом с вами» , Раджкумар Хирани; Гаури Шинде преклоняется перед популярным Болливудом ". Анируддха Гуха из Daily News and Analysis также дал четыре из пяти и сказал, что это «один из самых свежих новых фильмов, сделанных за последнее время ... Если вы поклонник Шридеви, вы не можете его пропустить. т, ты все равно не можешь его пропустить. "

Еще четыре из пяти пришли от Раджи Сена из Rediff , который назвал его «победителем во всех отношениях» и написал: «Шридеви преуспела в воплощении своего характера». Таран Адарш также получил четыре балла из пяти и назвал его "замечательным фильмом ... Обязательно посмотрите каждый родитель, каждый ребенок. Настоятельно рекомендуется!" Критик Субхаш К. Джа дал оценку четыре с половиной и написал, что Шридеви «заставляет современных актрис, даже самых крутых, выглядеть шутками ... Если вы смотрите только два фильма в год, убедитесь, что вы дважды смотрите английский винглиш !» Раджив Масанд из CNN-IBN дал ему три с половиной, и сказал, что Шридеви обеспечивает «выступление, которое является не чем иным, как идеальным ... Оно теплое и нечеткое, и оставляет вас с широкой улыбкой на лице». IMDb поставил фильму восемь баллов из десяти.

Рубина Хан из Firstpost поставила пять из пяти, сказав: «Шридеви возвращает актерское мастерство на английский винглиш ». Комал Нахта сказал, что фильм «за гранью звезд», и сказал, что Шридеви «делает лучшее возвращение в истории Болливуда и представляет собой знаменательное выступление». Социальный рейтинг фильмов MOZVO дал 4,1 балла из пяти. Питер Брэдшоу из The Guardian дал ему три балла из пяти и назвал его «нетребовательной картиной, которая идет вниз, а также вкусными ладду героини».

Кейт Тейлор из Globe and Mail дала ему два балла из четырех и написала: «Интересно, как долго небрежный Сатиш будет помнить послание о равенстве и благодарности, если оно будет доставлено так бережно, как в этом фильме». Амер Шойб из The Cinema Journal дала ему 4/5 и назвала фильм «веселым, трогательным, чувствительным и сладким фильмом, знаменующим триумфальное возвращение самой большой звезды Индии ... Шридеви». Индийский обозреватель Шобха Де написал в Твиттере: «Пареш Равал и Шридеви - актеры года! Остальные - просто успешные звезды!» и написал колонку под названием «Что это такое о Шридеви?» UTV Stars назвал его «Матерью Индией нашего времени».

The Hollywood Reporter также дал восторженный отзыв и сказал: «Легенда индийского кино Шридеви торжествует в нежной, но трогательной истории о пробуждающемся самоуважении женщины ... Неудивительно, что к концу фильма Шаши победит. она боится, но путь, которым Шинде доберется до нее, явно принадлежит Шаши. Образ только что уверенной в себе Шаши, шагающей по улице Манхэттена, с кофе на вынос в руке и плащом, пристегнутым к ее сари, заставит вас улыбнуться через несколько дней после того, как вы покинуть театр ... В конечном счете, то, что делает English Vinglish незабываемым, - это маленькие, пошаговые решения, которые Шаши делает для преобразования себя. Да, в этом есть твердость, но она сдержана состраданием и достоинством. Способ создания персонажа Шинде, в интерпретации Шридеви, восхитительно женственен и уникален по-индийски ».

Похвалы

Список наград, которые получил английский Винглиш

Шридеви (слева) и Гаури Шинде (справа) получили высокую оценку за свою работу и режиссуру, соответственно, в фильме, получив несколько наград и номинаций.
Похвалы Награда Победил Назначен
Общее количество наград и номинаций
Итоги	11	35 год
использованная литература

English Vinglish была отмечена наградами и номинациями в различных категориях, особенно за ее режиссуру и исполнение главной роли. На 58-й церемонии Filmfare Awards фильм получил четыре номинации, в том числе за лучший фильм и за лучший дебютный режиссер для Шинде. Шинде выиграла в своей категории. Шридеви была номинирована на лучшую женскую роль на нескольких церемониях награждения, в том числе Filmfare , IIFA , Screen , Zee Cine и Star Guild . На 11-й церемонии вручения награды «Звездная пыль» фильм был номинирован в пяти номинациях, а также получил награду «Лучшая драматическая актриса» и «Лучший режиссер-дебютант».

Награда	Категория	Номинант	Результат
Награды за экран	Самый многообещающий дебютный директор	Гаури Шинде	Победил
	Лучшая актриса	Шридеви	Назначен
	Лучшая история	Гаури Шинде	Назначен
	Лучший сценарий	Гаури Шинде	Назначен
	Лучший монтаж	Хеманти Саркар	Назначен
	Лучшая фоновая музыка	Амит Триведи	Назначен
Filmfare Awards	Лучший дебютный режиссер	Гаури Шинде	Победил
	Лучший фильм	Английский винглиш	Назначен
	Лучший режиссер	Гаури Шинде	Назначен
	Лучшая актриса	Шридеви	Назначен
Награды Зала славы журнала Hello	Выдающаяся производительность года	Шридеви	Победил
Премия IRDS Film за социальную озабоченность	Лучший женский персонаж	Шридеви	Победил
Национальная премия Лаадли	Лучший основной фильм	Английский винглиш	Победил
24-й ежегодный международный кинофестиваль в Палм-Спрингс	Приз зрительских симпатий Mercedes-Benz за лучший рассказ	Английский винглиш	Назначен
Награды звездной пыли	Лучшая драматическая актриса	Шридеви	Победил
	Лучший дебютный режиссер	Гаури Шинде	Победил
	Звезда года - женщина	Шридеви	Назначен
	Лучший фильм	Английский винглиш	Назначен
	Лучший режиссер	Гаури Шинде	Назначен
Награды Звездной Гильдии	Лучший режиссер	Гаури Шинде	Назначен
	Лучший фильм	Английский винглиш	Назначен
	Лучшая актриса	Шридеви	Назначен
	Лучшая актриса второго плана	Прия Ананд	Назначен
	Лучший дебютный режиссер	Гаури Шинде	Победил
	Лучшая история	Гаури Шинде	Назначен
	Лучший сценарий	Гаури Шинде	Назначен
	Лучший диалог	Гаури Шинде	Назначен
Международная выставка женского кино и телевидения	Премия за разнообразие	Английский винглиш	Победил
Zee Cine Awards	Самый многообещающий директор	Гаури Шинде	Победил
	Лучший актер - женщина	Шридеви	Назначен
	Лучший фильм	Английский винглиш	Назначен
14-я награда IIFA	Лучший фильм	Английский винглиш	Назначен
	Лучшая актриса	Шридеви	Назначен
	Лучшая история	Гаури Шинде	Назначен
	Лучший дебютный режиссер	Гаури Шинде	Победил

Влияние

С английским Vinglish Шридеви успешно вернулась после долгого перерыва. Box Office Capsule назвал фильм и возвращение Шридеви «Золотым возвращением королевы». Шридеви заняла первое место во многих списках на конец года, в том числе:

• «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» от Rediff за то, что «молодые актрисы, в том числе представленные в этом списке, должны поучиться на своих выступлениях».
• Список CNN-IBN «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» за выступление, которое «затмило молодых актрис».
• «Десять лучших актрис 2012 года» Yahoo за «завоевание сердец миллионов домохозяек среднего класса».
• «10 лучших болливудских актрис 2012 года» по версии Box Office Capsule за «покорение сердец и кассовые сборы».
• «10 лучших болливудских актрис 2012 года» по версии Bollyspice за то, что «заставили нас снова попасть под ее чары».
• «Пять лучших актеров Болливуда 2012 года», составленные Buzzine, вернулись с «грацией и элегантностью».

Шридеви выиграла мобильный опрос «Vuclip Icons of 2012» и признана самой уважаемой актрисой Болливуда. Ее выступление произвело огромное впечатление, когда Амитабх Баччан сказал в своем блоге, что душераздирающая игра Шридеви на английском языке винглиш тронула его до слез, оставив «коллективные комки в горле». Опрос BollywoodLife объявил Шридеви «Самой влиятельной актрисой в Б-Тауне», набрав 75% голосов среди всех действующих актрис.

Актриса была названа одним из лучших ньюсмейкеров 2012 года по каналам NDTV и Filmfare . Filmfare назвал Шридеви «Лучшим игроком 2012 года» за «успешное возвращение после свадьбы и воспитания двоих детей». В списке Рейтер говорилось, что «Шридеви в своем фильме о возвращении превзошла любую актрису в любой роли в этом году и еще раз доказала, что вам не нужна звезда мужского пола, чтобы снять хороший болливудский фильм», в то время как в India Today говорилось: «Шридеви была заново изобретена в роли вещества ". MTV писало: «Когда актер уровня Шридеви прерывает свой 15-летний перерыв, вы можете быть уверены, что у нее на буксире победитель».

С момента своего всемирного успеха « Английский Винглиш» постоянно появлялся в списках лучших фильмов года СМИ. Он занял первое на Таймс оф Индия " список s из„10 лучших фильмов 2012 года“, который по сравнению режиссерский дебют Гаери Шинд с ветеранами Манодж Кумар , Gulzar и Aparna Сена . Он показал в «Лучшие фильмы Болливуда 2012» по Reuters , «Болливуда Большинство Оценил Фильмы 2012» по CNN-IBN , «Top Болливуда Фильмы 2012 года» по Индии Сегодня , «Лучшие фильмы 2012 года» список по Rediff и Forbes ' " Лучшее из Болливуда 2012 ». Фильм занял третье место в рейтинге «5 лучших фильмов 2012 года по версии MTV». Он занял второе место в «Десяти лучших фильмах 2012 года» Раджи Сена и четвертое место в списке «5 лучших хитов 2012 года» Раджива Масанда . Сцена в кафе в фильме заняла второе место в списке CNN-IBN «10 лучших сцен Болливуда 2012 года». Английский Винглиш , особенно персонаж Шридеви в фильме, был известен тем, что вдохновлял девочек- далитов в Бихаре на овладение английским языком.

Режиссер Гаури Шинде фигурирует в списке «25 индейцев, за которыми стоит смотреть» по версии Financial Times за 2012 год. Она также фигурирует в списке Rediff «5 лучших режиссеров Болливуда 2012 года».

Шортлист Оскара

В сентябре 2013 года « Английский Винглиш» вошел в шорт-лист индийского конкурса на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке .

использованная литература

внешние ссылки

• Английский Винглиш на IMDb 
• Английский винглиш в ресторане Rotten Tomatoes
• Английский винглиш в Bollywood Hungama