Елена Ржевская - Elena Rzhevskaya

Елена Ржевская
Елена Моисеевна Ржевская
Родился
Елена Каган

( 1919-10-27 )27 октября 1919 г.
Гомель, Советский Союз
Умер 25 апреля 2017 г. (2017-04-25)(97 лет)
Национальность Советский
Занятие Писатель, военный переводчик

Елена Моисеевна Ржевская (русский: Еле́на Моисе́евна Рже́вская , урожденная Елена Каган ; 27 октября 1919 - 25 апреля 2017) была писателем и бывшим советским военным переводчиком . В апреле и мае 1945 года участвовала в битве за Берлин . Согласно ее мемуарам, названным в English Memories of a War-time Interpreter ( Записки военного переводчика ), она была членом советского отряда, разыскивающего Адольфа Гитлера на развалинах рейхсканцелярии . Труп фюрера, по ее собственным словам, нашел солдат Иван Чураков 4 мая 1945 года. Через четыре дня, 8 мая, полковник Василий Горбушин передал ей небольшую коробку, в которой якобы хранились челюсти Гитлера . При опознании трупа советская команда работала в условиях повышенной секретности. Он состоял всего из трех человек, в том числе Ржевская. Ей и Горбушину якобы удалось найти в Берлине Кете Хойзерманн, ассистента Хьюго Блашке , личного дантиста Гитлера. Хойзерманн подтвердил личность нацистского лидера. Информация, однако, была скрыта Иосифом Сталиным , который позже приказал не публиковать факты. Она была получателем Андрея Сахарова премии Для Автора Civic Мужества .

биография

Елена Каган родилась в еврейской семье в белорусском городе Гомель . Позже семья переехала в Москву . Во время нападения нацистов на Советский Союз она изучала философию в МГУ . Она хотела вступить на фронт, но ее отправили работать на военный завод, а позже она училась на медсестру. Однако знание немецкого языка привело к тому, что ее перевели в школу военных переводчиков. В феврале 1942 года она присоединилась к войскам Лелюшенко, а в последующие месяцы вместе с армией двинулась по Беларуси и Польше на запад.

Берлин 1945 г.

С февраля 1945 года работала в Познани . В конце апреля 1945 года ее перевели в Берлин. Ее отряд вошел в состав 3- й армии Кузнецова , ответственной за нападение на Рейхстаг .

2 мая советские войска захватили рейхсканцелярию и подземный фюрербункер . Были обнаружены и опознаны трупы Геббельса и его жены Магды , и последующий отчет об этом был обнародован. Это явно возмутило Сталина, который немедленно приказал хранить в секрете все записи, связанные с поисками Адольфа Гитлера. Контакты с прессой и фотографами были запрещены, информация отправлялась непосредственно Сталину.

Фотография заднего входа в фюрербункер в саду рейхсканцелярии, июль 1947 года ; Гитлер и Ева Браун были кремированы в воронке от снаряда перед аварийным выходом слева.

В последующие дни появилось множество домыслов и противоречивых фактов о предполагаемой смерти Гитлера . По словам Ржевской, труп Гитлера был найден случайно. Незадолго до отъезда из Берлина группа советских солдат во главе с командиром Клименко в последний раз посетила сад Канцелярии, где был обнаружен обгоревший труп Геббельса. Рядом со входом в бункер солдат Чураков обнаружил воронку от снаряда, заполненную необычно свежей почвой. После непродолжительного осмотра были обнаружены трупы мужчины и женщины. Клименко и его люди явно были сбиты с толку, потому что в это время якобы труп Гитлера был помещен в холле канцелярии. Они покинули это место без дальнейшего расследования, однако информация просочилась к Горбушину и его команде, которые вернулись туда на следующий день. Они обнаружили ранее найденные человеческие трупы, а также откопали тела двух собак.

Трупы перевезли в импровизированный морг, расположенный в Берлин-Бухе . Секретный транспорт произошел в ночь с 5 на 6 мая, якобы для того, чтобы помешать Николаю Берзарину , командиру города, и его 5-й ударной армии заявить о своем участии в исследованиях. По словам медперсонала, Гитлер умер от отравления цианидом . Зубоврачебные останки Гитлера (которые являются единственными остатками его на самом деле доказано быть найдено) состояли из Челюстно моста и нижнего челюстного фрагмента с зубами. 8 мая полковник Горбушин передал Ржевской ящик с вещественными доказательствами (по всей видимости, коробку из-под сигар) и велел ей присматривать за ним.

На следующий день, 9 мая, им удалось разыскать Кете Хойзерманн, ассистента Хьюго Блашке , личного дантиста Гитлера. Хойзерманн привел их в рейхсканцелярию, где хранились медицинские записи Гитлера, включая рентгеновские снимки его зубов. Во время допроса Горбушина, майора Быстрова и Ржевской в ​​качестве переводчика она подтвердила, что в коробке были зубы Адольфа Гитлера. Впоследствии эту информацию подтвердил Фриц Эхтманн, зубной техник, работавший в кабинете Блашке с 1938 года.

Однако Советам требовались прямые показания кого-то, кто был свидетелем смерти Гитлера. Отто Гюнше , личный адъютант Гитлера, и Иоганн Раттенхубер , глава телохранителя Гитлера RSD , были арестованы в разных секторах, и их показания в то время не были доступны. 13 мая Советская Армия арестовала Гарри Менгерсхаузена, члена личной гвардии Гитлера СС. Во время допроса он подтвердил, что 30 апреля он был свидетелем того, как камердинер Гитлера Хайнц Линге и Гюнше несли тела Адольфа Гитлера и Евы Браун через аварийный выход из бункера в сад за рейхсканцелярией, где их облили бензином и бензином. поджечь. Менгерсхаузен идентифицировал отверстие от снаряда, а также предоставил другие подробности.

Несмотря на попытки сокрытия, информация об их находках была отмечена и опубликована газетами союзных оккупационных войск. Реакция советского командования была необычной. По словам Ржевской, всем было приказано искать Гитлера. Начато ложное расследование. Советская пресса неоднократно сообщала, что Гитлер бежал в Аргентину или скрывался под защитой испанского диктатора Франко .

Последствия

В своих воспоминаниях Ржевская пишет: «Я была абсолютно уверена, что нас вместе со всей собранной информацией и ключевыми свидетелями отправят в Москву». «Я был уверен, что через несколько дней весь мир узнает, что мы нашли труп Гитлера». Однако Сталин решил иначе. Виктор Абакумов , начальник СМЕРШ, позже сказал Горбушину, что Сталин ознакомился с обстоятельствами дела и решил ничего не предавать огласке. «Мы остаемся в капиталистическом окружении», - заявил он. Горбушин сказал Ржевской и другим сотрудникам: «Забудьте то, что вы только что услышали».

Кете Хойзерманн была депортирована в Советский Союз в июле 1945 года, и после допросов в тюрьмах Лубянки и Лефортово ее приговорили к десяти годам лишения свободы. Согласно решению суда: «... своим участием в лечении зубов Гитлера она добровольно помогла буржуазному государству продлить войну».

После войны Ржевская переехала в Москву, где продолжила писательскую карьеру. Ей разрешили опубликовать свои мемуары в 1960-х годах. В 2018 году Greenhill Books опубликовали первое англоязычное издание своих мемуаров под редакцией историка Третьего рейха Роджера Мурхауса.

Она умерла 25 апреля 2017 года в возрасте 97 лет.

Избранные работы

Литературная деятельность Ржевской отмечена многочисленными наградами.

  • Воспоминания переводчика военного времени: от битвы под Ржевом до бункера Гитлера; Лондон: Greenhill Books, 2018.
  • Берлин, май 1945 г. ( Берлин, май 1945 г. ); М .: Правда, 1988, М .: Советский писатель, 1965.
  • Берлин, май 1945: Воспоминания военного переводчика ( Берлин, май 1945: Записки военного переводчика ); Москва: Московский рабочий, 1986.
  • Ближайшие подступы ( Ближние подступы ); Москва: Советский писатель, 1985.
  • Была война ( Была война ); Москва: Советский писатель, 1979.
  • В Каширском библиотеке ( В Каширской библиотеке ), 1950.
  • В логове фашизма: Воспоминания военного толкователя. ( В логове фашизма: записки военной переводчицы ); Наука и жизнь, 1967
  • Весеннее пальто ( Весна в шинели ), 1961
  • Ворошенный жар ; Новый мир, 1984
  • Дальний гул ( Далёкий гул ); Дружба народов, 1988
  • Домашний очаг: как оно было ; Дружба народов, 2005
  • Жив, брат ( Жив, браток ); Новый мир, 1987
  • За плечами ХХ века ( За плечами ХХ век ), М .: АСТ, 2011.
  • Гравитация ( Земное притяжение ), 1963.
  • Пунктуация ( Знаки препинания ); Москва: Советский писатель, 1989
  • Особое задание: История разведчиков. ( Особое задание: Повесть о разведчиках ), 1951 г.
  • От дома до фронта ( От дома до фронта ), 1967.
  • Почему? Вопросы литературы ( Почему? Вопросы литературы ), 1999 г.
  • Спустя много лет , 1969 (рассказы и повести)
  • «… Так как все кончено…»: фрагмент из кн. «Геббельс. Портрет на фоне дневника » , (Геббельс. Портрет на фоне дневника); Дружба народов, 1994
  • Война - Лицо войны: беседа с Еленой Ржевской, Т. Бек ( У войны - лицо войны: беседа с писательницей Е. Ржевской; записала Т. Бек ) Вопросы литературы, 1996
  • Февраль - Кривые дороги ( Февраль - кривые дороги ) Москва: Советский писатель, 1975 г.
  • Это было в Москве, Киеве, Париже…: О Викторе Некрасове ( Это было в Москве, в Киеве, в Париже…: О Викторе Некрасове ); Дружба народов; 2001 г.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

  • Ржевская, Елена (2012). Zápisky válečné tlumočnice (на чешском языке). Пасека. ISBN 9788074321795.

внешние ссылки