Эль Гран Карлемани - El gran Carlemany

Эль-Гран Карлемани
Английский: Великий Карл Великий
Bandera de Andorra.jpg
Государственный гимн Андорры
Текст песни Хуан Бенллох и Виво
Музыка Энрик Марфани Бонс
Усыновленный 8 сентября 1921 г.
Аудио образец

« Гимн Андорры » ( Великий Карл Великий , произносится  [əl ɣɾaŋ kəɾləmaɲ] ) является национальным гимном в Княжестве Андорра . Энрик Марфани Бонс сочинил музыку, а тексты были написаны Джоан Бенллох и Виво от первого лица. Он был принят в качестве государственного гимна 8 сентября 1921 года, который также является национальным днем ​​Андорры. В текстах отсылают к нескольким ключевым аспектам культуры и истории Андорры , таким как наследие Каролингской империи .

Текст песни

Каталонский оригинал испанский французкий язык английский перевод

Эль-гран-Карлемани, мон-паре,
дельс-аларбс-эм-де-дельлура,
я-дель-чел вид-эм-дона,
де-Меритчель, ла-гран-Маре.

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, нейтральный;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Creient i lliure onze segles,
Creient i lliure vull ser.
Siguin els
furs mos наставники 𝄆 i mos Prínceps defensors! 𝄇

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Princesa nací y Heredera,
entre dos naciones, нейтральная
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.

Creyente y libre once siglos;
Creyente y Libre Quiero Ser.
¡Sean los fueros mis
tutores y mis Príncipes defensores! 𝄇

Le Grand Charlemagne mon père
nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Je suis née Princesse
Héritière , Neutre Entre deux Nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
𝄆 et mes Princes mes défenseurs! 𝄇

Великий Карл Великий, мой отец,
освободил меня от сарацинов,
И с небес он дал мне жизнь
Меритчеля, великой Матери.

Принцесса, рожденная наследницей
двух народов, в нейтралитете;
Я единственная оставшаяся дочь
Каролингской империи.

Верным и свободным в течение одиннадцати веков,
Верным и свободным я буду.
Законы страны будут моими наставниками
𝄆 и моими князьямизащитники! 𝄇

История

«Эль Гран Карлемани» был написан Энриком Марфани Бонс (1871–1942), который был священником. Текст песни к песне были написаны Хуан Benlloch я Vivo (1864-1926), который служил в качестве епископа Урхельского с 1906 по 1919 г. Это положение также сделало его по должности Со-принц Андорры . Песня была официально признана государственным гимном страны 8 сентября 1921 года, когда она впервые была исполнена в соборе страны. День его принятия - 8 сентября - является Национальным днем Андорры. Это совпадает с праздником Богоматери Меритчелл , покровительницы страны, упомянутой в текстах песен.

Контекст текстов песен

Лирика «Эль Гран Карлемани» дает краткое изложение истории Андорры «от первого лица ». В нем рассказывается традиционная андоррская легенда о том, что Карл Великий отвоевал регион у мавров между 788 и 790 годами после того, как каталонский народ провел его армию через суровые долины, что Карл Великий компенсировал предоставлением Андорре независимости, и в том же году были очерчены ее первые границы. . Он входил в состав Marca Hispanica , буферной зоны, созданной Карлом Великим для защиты своего государства ( Каролингской империи ). Согласно легенде, он отвечал за реструктуризацию страны, возвращение ее народу в христианство и наблюдение за строительством монастырей. Благодаря этим достижениям он получил «мифическую ауру» и считается основателем Андорры. Гимн начинается с «El gran Carlemany mon pare» («Великий Карл Великий, мой отец») и увековечивает этот вид и отмечает статус страны как «единственной оставшейся дочери Каролингской империи», поскольку это единственный остаток Марки. Hispanica.

Примечания

использованная литература

внешние ссылки