Эйрикур Магнуссон - Eiríkur Magnússon
Eiríkr или Эйрикур Магнуссон (1 февраля 1833 - 24 января 1913) был исландский ученый в Кембриджском университете , который преподавал древненорвежский для Уильяма Морриса , перевод многочисленных исландских саг на английский язык в сотрудничестве с ним, и играет важную роль в движении изучать историю и литературу норвежцев в викторианской Англии.
биография
Родившийся в Беруфьордуре на востоке Исландии, Эйрикр был отправлен в Англию в 1862 году Исландским библейским обществом, и его первые переводы были средневековыми христианскими текстами.
В 1871 году с помощью сэра Генри Холланда, первого баронета, и Александра Бересфорда Хоупа , члена парламента от Кембриджа, он стал младшим библиотекарем в библиотеке Кембриджского университета , где проработал до конца 1909 года. В 1893 году он также стал лектором. на исландском.
Эйрикр читал лекции и организовывал помощь голодающим в Исландии в 1875 и 1882 годах и поссорился с Гудбрандуром Вигфуссоном , другим исландским ученым, который учился в Оксфорде и был его другом, из-за этого и из-за своего предпочтения модернизированному исландскому языку при переводе Библии; Гудбрандур был пуристом.
Как и многие исландские ученые в Великобритании в то время, Эйрикр давал уроки исландского языка как источник дохода; его первым учеником был, вероятно, сэр Эдмунд Уокер Хед, 8-й баронет в 1863 году, и некоторых он преподавал по почте. Другим был Джордж Э. Дж. Пауэлл , который поддержал его финансово, когда он впервые приехал в Англию, вместе с которым он переводил исландские сказки Йона Арнасона и работал над переводом саги Хавардар об Ísfirðings, который так и остался неопубликованным.
Самое известное, что он обучал Уильяма Морриса и сотрудничал с ним в переводе ряда саг. Через год после того, как Моррис начал свои занятия с Эйриком, была опубликована их « История Греттира Сильного » (1869). В 1870 году они опубликовали первый английский перевод « Вёльсунгасаги» . В 1871 году Эйрикр и его жена сопровождали Морриса в Исландию, где Эйрикр отправился с Моррисом в турне по «сагам» и другим достопримечательностям.
Между 1891 и 1905 они опубликовали шесть томов Saga библиотека, которая включала Heimskringla и первые английские переводы Hávarðar сага Ísfirðings , Hænsa-Торис саги и Eyrbyggja Saga . Эйрикр защищал Морриса от критики Йорка Пауэлла его архаичного стиля. Шестой том Библиотеки саг, четвертый том Хеймскринглы - это указатель, полностью состоящий из работы Эйрика, опубликованного в 1905 году после смерти Морриса.
Эйрикр был женат на Сигридуре Эйнарсдоттир, потомке Эгилла Скаллагримссона . Она выступала за улучшение образования девочек в Исландии.
Он похоронен на кладбище Милл-роуд в Кембридже.
Публикации
- Серия "Библиотека саги"
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1891), «История Говарда Привала»; История людей в бандажах; История Хен Торира , 1
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1892), История Ere-Dwellers (Eyrbyggya Saga) с историей Heath-Slayings (Heisarvíga Saga) , 2
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1893), "Heimskringla (том I)" , "Истории королей Норвегии" , 3
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1894), «Heimskringla (Том II)» , «Истории королей Норвегии» , 4
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1895), "Heimskringla (Том III)" , Истории королей Норвегии (Новое издание), 5
- Другая сага
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Orgilsson, Ari, eds. (1891) [1869], История Гуннлауга Червяка и Ворона Скальда .. , Chiswick Press, электронный текст
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1869), История Греттира Сильного (2-е изд.), электронный текст
-
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1870), Völsunga Saga: The Story of the Volsungs & Niblungs с некоторыми песнями из Старшей Эдды
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Уэстон, Джесси Л., ред. (1907), Volsunga Saga: The Story of the Volsungs and Niblungs, с некоторыми песнями из Старшей Эдды, введение Х. Холлидей Спарлинг, электронный текст
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Уэстон, Джесси Л., ред. (1907), Сага о Вольсунге [..], дополненная Легендами трилогии Вангера , введение Х. Холлидей Спарлинг
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1875), История Фритиофа Смелого, электронный текст
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1901) [1875], « Три северные истории любви» и другие сказки; (Новое изд.), Гуннлауг Червячок и Ворон Скальд ; Фритхоф Смелый ; Виглунд Прекрасный ; Хогни и Хединн ; Дурак Рой ; Пораженный посохом Торстейн
- Рунеберг, Йохан Людвиг ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1912), Король Фиалар: стихотворение в пяти песнях
- Другой
- Арнасон, Джон ; Пауэлл, Джордж EJ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1864), Исландские легенды, Эльфы ; Водные монстры ; Тролли ; Призраки и гоблины ; Разное.
- Арнасон, Джон ; Пауэлл, Джордж EJ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1866), Исландские легенды (2-я серия), Бог и лукавый ; Рай и ад ; Божественное наказание ; Исторические легенды ; Преступники ; Сказки ; Комиксы ; Приложение
- Асгримссон, Эйстейн (1870), Магнуссон, Эйрикр (редактор), Лилия (Лилия) - исландская религиозная поэма четырнадцатого века , как редактор и переводчик
- Рунеберг, Йохан Людвиг (1878), Магнуссон, Эйрикр; Палмер, EH (ред.), Лирические песни, идиллии и эпиграммы
- Журнальная статья
- Магнуссон, Эйрикр, изд. (20 марта 1877 г.), «О руническом календаре, найденном в Лапландии в 1866 г.» , Сообщения Кембриджского антикварного общества , 4 (1)
- Магнуссон, Эйрикр, изд. (13 мая 1878 г.), "Описание норвежского календаря сабо" , Сообщения Кембриджского антикварного общества , IV
- Магнуссон, Эйрикр, изд. (1885), On Hávamál: Стихи 2 и 3 (Bugges Edition), перепечатано из Proc. Кембриджское философское общество, октябрь 1884 г., № IX.
- Магнуссон, Эйрикр, изд. (1906), Заметки о кораблестроении и морских терминах древности на Севере , статья для Общества северных исследований Клуба викингов.
- исландский
- Петурссон, Петур ; Магнуссон, Эйрикр; Melste, Sigurur, ред. (1866), Hið nýa testamenti: drottins vors Jesú Krists ásamt me Davíðs Sálmum [ Новый Завет: Господь наш Иисус Христос, вместе с Псалмами Давида ] (на исландском языке)
- Магнуссон, Эйрикр, изд. (1875), Thómas Saga Erkibyskups: Жизнь архиепископа Томаса Беккета, на исландском языке, с английским переводом, примечаниями и глоссарием (на исландском и английском языках), I
- Магнуссон, Эйрикр, изд. (1883), Thómas Saga Erkibyskups: Жизнь архиепископа Томаса Беккета, на исландском языке, с английским переводом, примечаниями и глоссарием (на исландском и английском), II
- Йохумссон, Матиас ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1885), Minningarljód eftir Brynjólf Benediktsen og dóttur hans Ingileif Benediktsen [ Воспоминания о Бриньольфе Бенедикцене и его дочери Ингилейф Бенедикцен ] (на исландском языке), Ísafoldarprentsmiðja
использованная литература
Источники
- Эйнарссон, Стефан (1933), Saga Eiríks Magnússonar í Cambridge (на исландском языке), Рейкьявик: Ísafoldarprentsmiðja, стр. 194, OCLC 23541599
- Харрис, Ричард Л. (1975). «Уильям Моррис, Эйрикур Магнуссон и Исландия: обзор корреспонденции». Викторианская поэзия . 13 (3/4): 119–130. JSTOR 40001839 .
- Харрис, Ричард Л. (1978–1981), «Уильям Моррис, Эйрикур Магнуссон и исландские усилия по ликвидации последствий голода 1882 года» (PDF) , Книга саг (20)
- Литценберг, Карл (1947), «Викторианцы и викинги: библиографический очерк англо-норвежских литературных отношений», Вклады в современную филологию , Мичиганский университет (3), hdl : 2027 / mdp.39015022182003
- Уон, Эндрю (1990), «Дух 1892 года: саги, саги-стедс и викторианская филология» (PDF) , Saga-Book , 23
- Уон, Эндрю (2000), Викинги и Викторианцы: Изобретая Старый Север в Британии девятнадцатого века , Кембридж: Брюэр, ISBN 0-85991-575-1
дальнейшее чтение
- Эйнарссон, Стефан (февраль 1923 г.), «Переводы саги Эйрика Магнуссона», Скандинавские исследования и примечания (7): 151–68
-
Эйнарссон, Стефан (1933–1935), «Эйрикр Магнуссон и его переводы саги», Скандинавские исследования и примечания (13): 17–32
- Печатается на: Либерман Анатолий ; Эйнарссон, Стефан, ред. (1986), Исследования по германской филологии , Гамбург: Buske, стр. 150–164, ISBN 9783871187551
- Уон, Эндрю (2000), " Fast er drukkið og fátt lært": Eiríkur Magnússon, Old Northern Philology и Victorian Cambridge ", HM Chadwick Memorial Lectures , Cambridge: Department of Anglo-Saxon, Norse, and Celtic, University of Cambridge (11), OCLC 47118621
внешние ссылки
- Эйрикр Магнуссон в Dansk Biografisk Lexikon (на датском языке)
- Работы Эйрика Магнуссона в Project Gutenberg
- Работы Эйрикура Магнуссона или о нем в Internet Archive
-
Работы Эйрикура Магнуссона в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- Эйрикур Магнуссон в « Найти могилу»