Дюрандаль - Durendal

Дюрандаль , также пишется как Дюрандаль , - это меч Роланда , легендарного паладина и частично исторического офицера Карла Великого во французской эпической литературе. Также говорят, что когда-то он принадлежал молодому Карлу Великому, а, пройдя через руки сарацинов, перешел во владение Роланда.

У меча было различное происхождение. В некоторых работах The Matter of France соглашается, что он был создан Вейландом Смитом , которого в рыцарских романах часто называют изготовителем оружия .

Этимология

Имя Durendal, возможно, начинается с французского durtem , что означает «жесткий». Таким образом, Рита Лежен утверждала, что это слово может быть разделено на durant + dail , что переводится на английский как «сильная коса» или более подробно объясняется как «ятаган или коса, которая держит, поднимает, сопротивляется, выдерживает». Герхард Рольфс предложил dur + end'art или «сильное пламя». Имя может также иметь значение «стойкий».

Псевдо-Терпин объясняет , что название «Durenda интерпретируется означает , что она дает жесткий удар» ( Durenda interpretatur дурум ictum диплом еа данс ). Утверждалось также, что тот факт, что Псевдо-Турпину нужно было придать этому названию особый вид, свидетельствует о том, что это имя не так легко понимать по-французски, отсюда и иностранное название.

Одна нефранцузская этимология - это попытка Эдвина Б. Плейса истолковать его по- бретонски как diren dall , что означает «лезвие [которое] притупляет режущий край» или «жалюзи лезвия». Другой Джеймс А. Беллами «s арабский этимологии, объясняя возможный смысл названия меча быть„Dü л-Джандаль“означает„хозяин камня“.

Шансон де Роланд

Роланд взрывает свой олифант, чтобы призвать на помощь, в разгар битвы при Ронсево, где находится Дюрандаль.

Согласно «Шансон де Роланд» ( «Песня о Роланде» ), меч был принесен ангелом Карлу Великому, который находился в долине Мориана, а затем Карл отдал его Роланду. В этом стихотворении говорится, что меч содержит в своей золотой рукояти зуб Святого Петра , кровь Василия Кесарийского , волосы Сен-Дени и кусок одежды Марии, матери Иисуса , и является самым острым мечом. во всем существовании.

В битве у перевала Ронсево Роланд взял арьергард, чтобы сдерживать войска сарацинской армии достаточно долго, чтобы армия Карла Великого отступила во Францию. Роланд убил огромное количество врагов, вооруженных Дюрандалем. Мечом Роланду даже удалось разрезать правую руку сарацинского короля Марсила и обезглавить его сына Юрсалеу, отправив в бегство стотысячную армию.

Позже Роланд попытался уничтожить меч, ударив его о мраморные блоки, чтобы предотвратить его захват атакующими сарацинами. Но Дюрандаль оказался несокрушимым. Будучи смертельно раненым, Роланд спрятал его под своим телом, когда он лежал умирая вместе с олифантом , рог, который использовался для предупреждения Карла Великого, прежде чем он скончался от травмы.

Характеристики

Меч был способен разрезать гигантские каменные валуны одним ударом и был неразрушим.

Предыдущее владение

Дюрандаль был однажды схвачен (но не сохранен) молодым Карлом Великим, согласно фрагменту chanson de geste Mainet XII века (название которого отсылает к псевдониму, принятому Чарльзом в юности), когда он бежал в Испанию. Молодой Чарльз (в тексте Мейнес) убивает Браймана, забирая его меч (Дурендус). Это содержание лучше сохраняется в некоторых текстах, не связанных с шансоном de geste, и в других языковых адаптациях, таких как франко-итальянский Karleto . Место сражения находилось недалеко от долины Мориан (Vael Moriale), недалеко от Толедо, согласно нижненемецкой версии Карла Майне .

Много лет спустя владельцем Дюрандаля до Роланда был сарацин по имени Аумон, сын короля Аголанта , согласно другому шансону 12-го века de geste Aspremont . Молодой Роланд, оседлавший лошадь Мореля на коне Наймса без разрешения и вооруженный только жезлом, победил Аумона, победив мечом и конем Вейлантифом .

Эти материалы были объединены в итальянской прозы Aspramonte по Андреа да Barberino в конце 14 - го начале 15 - го века. В этой работе говорилось, что после того, как молодой Карло (Карл Великий) завладел Дуриндардой (Дюрандаль), убив Браманте в Испании, Галафро передал ее Галициелле, которая затем передала ее Альмонте, сыну Аголанте (т. Е. По- французски : Аумон ). Галициэлла считается внебрачной дочерью Аголанте, что делает ее сводной сестрой Альмонте. В конце концов, Дуриндана выиграл Орландино (молодой Орландо).

Андреа да Барберино был основным источником для более поздних итальянских писателей. Boiardo в Орландо Innamorato следов происхождения меча к Гектору из Трои ; какое-то время он принадлежал амазонской королеве Пантасилеи и был передан Альмонте, прежде чем Орландо завладел им. Ариосто «s Orlando Furioso следует Boiardo, говоря , что это когда - то принадлежало Гектору Трои, но это было дано Roland по Malagigi ( малагис ).

Краеведение

Предполагаемый фрагмент Дюрандаля в Рокамадуре

Макет эскиза

Традиция гласит, что когда Роланд одним ударом прорезал огромную трещину в скалах, в процессе был образован Разлом Роланда в Пиренеях .

Легенда в Рокамадуре , в департаменте Лот, утверждает, что настоящий Дюрандаль хранился там в часовне Марии, но был украден Генрихом Молодым королем в 1183 году.

Местный фольклор также утверждает, что Дюрандаль все еще существует, он встроен в стену утеса в Рокамадуре. В этой версии монахи Рокамадура XII века утверждают, что Роланд метнул меч, а не спрятал его под собой, создав трещину «из-за своей остроты» в стене. Однако местный туристический офис теперь называет меч точной копией Дюрандаля.

Пояснительные примечания

использованная литература

Цитаты

Общая библиография

Основные источники

Вторичные источники