Тупой свидетель -Dumb Witness

Тупой свидетель
Обложка первого издания "Тупой свидетель" 1937.jpg
Иллюстрация на суперобложке первого британского издания
Автор Агата Кристи
Художник обложки Неизвестный
Страна Объединенное Королевство
Язык английский
Жанр Криминальный роман
Издатель Криминальный клуб Коллинза
Дата публикации
 5 июля 1937 г.
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 320 (первое издание, твердая обложка)
Предшествует Убийство в конюшнях 
С последующим Смерть на Ниле 

«Тупой свидетель» - детективный роман британской писательницы Агаты Кристи , впервые опубликованный в Великобритании Collins Crime Club 5 июля 1937 года и в США Dodd, Mead and Company позже в том же году под названием « Пуаро теряет клиента». . Британская версия продавалась по цене семи шиллингов и шести пенсов (7/6), а американская - по 2 доллара.

В книге рассказывается о бельгийском детективе Эркюле Пуаро и рассказывается его другом Артуром Гастингсом . Это последняя книга, в которой изображен персонаж Гастингса, до последнего романа Пуаро, « Занавес 1975 года : последнее дело Пуаро» , который он также повествует.

Рецензии на этот роман на момент публикации в 1937 году были в целом положительными, хотя некоторые указывали на то, что они считали слабостями сюжета. Автор делает «такие вещи так превосходно», в то время как The Times в Лондоне подвергает сомнению одно из действий убийцы: «кто будет использовать молоток, гвозди и лак посреди ночи» возле открытой двери спальни? В New York Times этот роман не был признан лучшим романом миссис Кристи, но «тем не менее она выпустила триллер, который намного превосходит средний», что разделяет и «Торквемада» ( Эдвард Поуис Мазерс ), который назвал это «наименьшая из всех книг Пуаро», а затем заключил: «Тем не менее, лучше плохой Кристи, чем хороший средний». В отличие от этого, Мэри Делл считала этот роман самой лучшей миссис Кристи. Шотландец считал, что автор за этот роман заслужил "полную оценку". Обзор 1990 года показал, что этот роман не очень интересен, с очевидными зацепками.

Краткое содержание сюжета

Эмили Арунделл, богатая старая дева, пишет Эркюлю Пуаро, полагая, что стала жертвой покушения на убийство после падения в ее доме в Беркшире . Однако ее семья и домочадцы считают, что она на самом деле упала случайно, споткнувшись о мяч, оставленный ее фокстерьером Бобом. Когда Пуаро получает письмо, он узнает, что она уже умерла; ее врач, доктор Грейнджер, утверждает, что ее смерть наступила от хронических заболеваний печени . Когда она оправлялась от прежнего падения, новое завещание, которое она сделала, завещало ее огромное состояние и дом ее спутнице, мисс Минни Лоусон. Стремясь исследовать убеждение Эмили, что кто-то хотел ее убить, Пуаро в сопровождении своего друга Артура Гастингса отмечает, что по ее предыдущему завещанию ее племянник Чарльз Арунделл унаследовал бы ее вместе с ее племянницами Терезой Арунделл и Беллой Таниос. Все трое хотят оспорить волю, но не придерживаются этого курса действий.

Посетив дом под предлогом его покупки, Пуаро обнаруживает покрытый лаком гвоздь наверху лестницы, делая вывод, что к нему была привязана веревка. Посредством последних слов Эмили он приходит к выводу, что Боб отсутствовал всю ночь, и поэтому она упала с лестницы в результате натяжения проволоки, и что есть шанс, что Эмили действительно убили. Таким образом, ее семья стала подозреваемой в этом деле. В своих исследованиях Пуаро узнает, что во время сеанса, проведенного в доме Эмили, была замечена светящаяся аура, исходящая из ее рта. Посещая Лоусона в ее доме, он узнает, что она видела, как в ночь падения Эмили кто-то двигался, на котором была брошь с инициалами «ТА». В то же время садовник Лоусона вспоминает, как Чарльз спрашивал о своем убийце сорняков на основе мышьяка, и с удивлением обнаружил, что бутылка с ним почти пуста. Позже Белла оставляет своего мужа Джейкоба, подразумевая, что он издевается над ней, забирая с собой детей. После того, как Лоусон помогает спрятать их в отеле, Пуаро переводит ее в другой, опасаясь второго убийства; прежде чем он это сделает, он рассказывает ей о смерти Эмили. На следующий день Беллу находят мертвой из-за передозировки снотворного.

Пуаро вскоре объединяет выжившую семью Лоусона и Эмили, после чего он показывает, что Белла была убийцей. Она ненавидела своего мужа, никогда не любила его по-настоящему, и стремилась разлучиться с ним и оставить своих детей в Англии. Поскольку у нее не было средств для этого, она решила убить Эмили, чтобы унаследовать свою часть ее богатства. Когда ее первая попытка с растяжкой провалилась, она решила заменить одну из капсул своей тети для лечения заболеваний печени на одну, наполненную элементарным фосфором, зная, что ее смерть от яда будет имитировать симптомы печеночной недостаточности. Аура, которую увидели присутствующие на сеансе, возникла из-за яда, который Эмили неосознанно приняла. Когда она узнала, что ее тетя изменила свое завещание и что Пуаро обнаружил причину ее смерти, Белла оказалась в гораздо более затруднительном положении. Таким образом, она вернула своих детей отцу, прежде чем совершить самоубийство; лекарство изначально предназначалось для убийства Джейкоба.

Пуаро показывает, что Лоусон видел Беллу в ночь падения Эмили, хотя и в зеркале; инициалы броши были перевернуты с буквы «АТ» - Арабелла Таниос. Мышьяк был украден Терезой, которая намеревалась использовать его, но в конце концов не смогла этого сделать. Позже выяснилось, что небольшая сумма денег, пропавшая без вести, была украдена Чарльзом; он знал, что его тетя перед смертью изменила завещание. Зная, что Эмили не желает скандала, Пуаро уважает это, в то время как Лоусон решает разделить свое наследство с детьми Терезы, Чарльза и Беллы. Тем временем Пуаро и Гастингс возвращаются домой, к ним присоединяется Боб.

Символы

  • Эркюль Пуаро : известный бельгийский детектив, раскрывающий дело.
  • Капитан Артур Гастингс : рассказчик, друг Пуаро и фокстерьера Боба.
  • Эмили Арунделл: богатая пожилая женщина, которая никогда не была замужем, владелица Little Green House; последний оставшийся в живых из пяти братьев и сестер, Матильды, Эмили, Арабеллы, Томаса и Агнес. Она была убита ядом.
  • Тереза ​​Арунделл: модная, привлекательная племянница Эмили Арунделл, которой еще нет 30 лет; потратила капитал, унаследованный в 21 год от отца; помолвлена ​​с амбициозным молодым врачом.
  • Доктор Рекс Дональдсон: жених Терезы и младший партнер доктора Грейнджер.
  • Чарльз Арунделл: племянник Эмили Арунделл и брат Терезы, чуть больше тридцати лет; сын Томаса Арунделла и овдовевшей миссис Варли. Он также потратил капитал своего наследства от отца.
  • Белла Таниос: племянница Эмили Арунделл, двоюродная сестра Чарльза и Терезы; Невзрачная дочь Арабеллы Арунделл и профессора Биггса, преподававшего химию в английском университете. Она убийца.
  • Доктор Джейкоб Таниос: муж Беллы, греческого происхождения, врач, практикующий в Смирне .
  • Эдвард Таниос: молодой сын Беллы и Джейкоба.
  • Мэри Таниос: юная дочь Беллы и Джейкоба, около 7 лет.
  • Эллен: давний член домашнего персонала Эмили Арунделл.
  • Вильгельмина (Минни) Лоусон: спутница Эмили Арунделл в прошлом году и в ее последнем завещании единственная наследница.
  • Изабель и Джулия Трипп: две эксцентричные сестры и спиритуалистки-любители, живущие в одном доме недалеко от Маленького Зеленого дома.
  • Доктор Грейнджер: врач Эмили Арунделл; в Market Basing с 1919 года.
  • Мисс Пибоди: давняя жительница деревни и подруга Эмили Арунделл, она знала всех братьев и сестер Арунделлов и делилась своими знаниями с Пуаро.
  • Боб: фокстерьер Эмили Арунделл и титулованный немой свидетель.

Литературное значение и прием

Джон Дэви Хейворд в « Times Literary Supplement» (10 июля 1937 г.), одобряя работу Кристи, довольно подробно прокомментировал то, что, по его мнению, было главной слабостью этой книги: «Кто, по их мнению, воспользуется молотком и гвозди и лак посреди ночи в нескольких футах от открытой двери! Причем дверь, которую специально оставляли открытой ночью для наблюдения! И, кстати, разве дамы носят большие брошки на халатах? .. Это небольшие, но дразнящие моменты, о которых не стоило бы поднимать в трудах менее выдающегося писателя, чем миссис Кристи; но их стоит записать, хотя бы в качестве меры любопытства и интереса, с которыми человек подходит к своим проблемам и пытается предвидеть их решение ".

В «Нью-Йорк Таймс Книжное обозрение» (26 сентября 1937 г.) Кей Ирвин писала, что «Агата Кристи может рассказать хорошую историю. Даже когда она не делает свою самую блестящую работу, она удерживает внимание читателя, ведет их от ключ к разгадке, и от ошибки к ошибке, пока они не придумают удар против неожиданности в конце. Она не делает свою самую блестящую работу в Пуаро теряет клиента , но она создала триллер намного лучше среднего. Тем не менее, и в ее сюжете есть новизна, поскольку в нем есть звуковой механизм, интригующие типы персонажей и изобретательность.

В Наблюдатель " вопрос с 18 июля 1937 года„Торквемада“( Эдвард Powys Mathers ) сказал:«Обычно после прочтения истории Пуаро рецензент начинает схему для пространства , в котором для борьбы с ним должным образом, но Dumb Witness , в последнюю очередь все книги Пуаро не оказывают на меня такого воздействия, хотя мое искреннее восхищение Агатой Кристи почти печально известно. Не считая некоторой лысости сюжета и грубости характеристик, в которых этот автор, казалось, перерос много лет назад, и помимо Тот факт, что ее довольно приятная собака не может дать никаких свидетельств относительно реального, а не о покушении на убийство, ее последняя книга выдает два основных недостатка. Во-первых, получив запоздалое письмо от мертвой старушки, Пуаро слепо следует за Во-вторых, для Гастингса это хорошо, что не видит значения броши в зеркале, но для Пуаро то, что он упускает ее так долго, - это почти оскорбление для потенциального поклонника. лучше плохой Кристи, чем хороший средний ".

Шотландец от 5 июля 1937 года начал со слов: «В романе Агаты Кристи есть второстепенный вопрос строительства, который может быть поднят». Затем рецензент обрисовал в общих чертах установку сюжета до момента, когда Пуаро получает письмо Эмили Арунделл, а затем сказал: «Почему история не должна была начаться в этом месте? М. Пуаро реконструирует ее отсюда, а читатель. вероятно, получил бы больше удовольствия от этого, если бы он еще не имел намек на позицию. Но обнаружение хорошее, и читатель не имеет оснований жаловаться, потому что настоящая подсказка болтается перед его глазами несколько раз, и потому что то, что он склонен игнорировать его, кажется нормальной чертой другого явления, чем отравление. За это Агата Кристи заслуживает полной оценки ".

ER Punshon из The Guardian начал свою рецензию колонку 13 июля 1937 года по обзорным сравнению книг вопроса на этой неделю (в дополнении к Тупой свидетель , я буду судья, я буду жюри по Milward Кеннеди , Гамлет, месть! по Майкл Иннес , Танцоры в трауре по Марджрите Allingham и беззаботного Труп К. Дейли Кинг) , когда он сказал: «только миссис Кристи держит ближе к старой традиции, и на этот раз она добавляет много собачьих знаний и терьера настолько увлекательные , что даже Пуаро его чуть не вытеснили из центра сцены ". В собственно обзоре он сказал, что посвящение романа Питеру было «фактом, которого в этой собачьей стране достаточно, чтобы обеспечить успех». Он заметил, что Пуаро «показывает всю свою обычную проницательность; капитан Гастингс - к счастью еще раз на стороне Пуаро - больше, чем вся его обычная глупость, и критику ничего не остается, кроме как воздать свою обычную дань похвалы другому из миссис Гастингс. Успехи Кристи. Она действительно делает такие вещи настолько превосходно, что возникает неблагодарный соблазн пожелать, чтобы она делала что-то немного отличное, пусть даже и менее удачное ».

В Daily Mirror (8 июля 1937 г.) Мэри Делл написала: «Когда я начала читать, мне не пришлось полагаться на Боба или его сообразительность, чтобы заинтересовать меня. Это Агата Кристи в своих лучших проявлениях». В заключение она сказала: «Вот книга, которая порадует всех поклонников триллеров от первой до трехсот с чем-то страниц».

Роберт Барнард : «Не совсем винтаж для того периода: ни одно из отношений мертвой женщины не представляет особого интереса, и главный ключ к разгадке очень очевиден. Собачьи вещи довольно смущающие, хотя и сделаны с любовью и знанием. В конце концов, собака дается Гастингсу - или, возможно, наоборот ".

Ссылки на другие работы

Возможные опечатки

Сын Беллы и Якоба Таниос упоминается как Эдвард и дважды как Джон в романе. Имя мальчика упоминается его матерью в главах 2, 16, 17, а также его отцом в главах 2 и 17. В любое другое время они упоминаются как «дети». В самом конце главы 16 в одной версии для печати, когда к Белле, ее дочери Мэри и Пуаро присоединяются Якоб Таниос и их сын, Пуаро задает Белле вопрос, и она отвечает: «Когда вы вернетесь в Смирну, мадам?» «Через несколько недель. Мой муж - ах! Вот мой муж и Джон с ним».

В начале 17 главы Яков Таниос затем называет своего сына Иоанном: «Вот и мы», - сказал он, улыбаясь жене. «Джон был страстно взволнован своей первой поездкой в ​​метро. До сегодняшнего дня он всегда был в автобусах».

В других печатных версиях больше переключений между Джоном и Эдвардом (например, в главе 2, разделенных несколькими предложениями).

Однако в аудиокниге, прочитанной Хью Фрейзером, мальчика всегда зовут Эдвард, даже в тех двух случаях, когда в печатной версии имя неверно. Таким образом, они называются опечатками . Неясно, когда в аудиокниге были исправлены опечатки.

В книге нет никаких ссылок на девичью фамилию Беллы Таниос. Существует раннее упоминание о ней как о Белле Винтер (см. Главу 1, стр. 8 «Белла Винтер, племянница Эмили Арунделл, вышла замуж за грека»). Позже ее называют Беллой Биггс, дочерью профессора Биггса (см. Главу 10, стр. 74 «Эмили тогда была одна в мире, и они с Беллой Биггс были единственными ее родными и близкими»).

Также в аудиокниге название главы 18 - «Кукушка в гнезде», которое в ранних текстах изменено с «Ниггер в дровах» . Это изменение скорее связано с изменением значений принятого языка, чем с ошибками.

История

«Тупой свидетель» был основан на рассказе под названием «Случай с собачьим балом». В течение многих лет этот рассказ хранился вместе с другими бумагами Агаты Кристи в комнате в Гринвэй, которая стала известна как так называемая «факсимильная комната». Чтобы добавить драматизма во время возможной публикации истории, утверждалось, что история считалась утерянной, пока дочь автора не обнаружила ее в ящике с ее личными вещами в 2004 году. «Инцидент с собачьим балом». была опубликована в Великобритании в сентябре 2009 года в книге Джона Каррана «Секретные записные книжки Агаты Кристи : пятьдесят лет тайн в процессе становления» . Этот рассказ был также опубликован The Strand Magazine в их десятом юбилейном выпуске возрожденного журнала в 2009 году.

Адаптации

Телевидение

В 1996 году роман был адаптирован Дугласом Уоткинсоном в рамках телесериала «Пуаро Агаты Кристи» с Дэвидом Суше в роли Пуаро. Адаптация внесла в него ряд изменений, среди которых:

  • Настройка была изменена с Беркшира на Озерный край Англии .
  • Пуаро посещает дом Арунделлов перед смертью Эмили, а не после нее; он не использует вид, что купил его, чтобы осмотреть дом. Вдобавок, узнав о ее падении, он побуждает ее изменить свое завещание в пользу мисс Лоусон, а позже советует своему компаньону разделить наследство с семьей Арунделлов после судебного разбирательства.
  • Чарльз Арунделл - гонщик на моторных лодках и друг капитана Гастингса, который пытается побить рекорд скорости на воде и использует свою тетю для финансирования этих попыток. Его сестра Тереза ​​превратилась из тщеславной, молодой, занятой женщины в романе в незамужнюю женщину лет тридцати.
  • Белла Таниос не уезжает одна с детьми, но Пуаро и Гастингс помогают ей добраться до дома друзей Эмили, сестер Трипп.
  • В адаптации мышьяк не украден.
  • Роль собаки, Боба, тупого свидетеля, которого подозревают в том, что он спровоцировал падение Эмили, в телеадаптации слегка изменена - в романе собака часто оставляла мяч на площадке, а люди в доме убирали его, но в ночь падения Эмили собака всю ночь провела на улице с мячом в ящике стола. В адаптации собака всегда берет мяч с собой в корзину, никогда не оставляя его где-либо еще, доказывая, что, когда мяч был найден на лестнице, это не могло быть делом собаки, а должно было быть связано с кем-то другим; Боба не было вне дома, когда Эмили упала в этой адаптации.
  • В экранизацию добавлено еще одно убийство - убийство доктора Грейнджера. Во время разговора с мисс Лоусон о смерти Эмили он внезапно осознал значение тумана, исходящего от Эмили, как знака, понимая, как она была отравлена ​​элементарным фосфором, но по глупости предупредил Беллу о своих подозрениях. Таким образом, Белла вошла в его комнату, пока он спал, и открыла незажженный газовый обогреватель, заполнив комнату угольным газом , в результате чего он погиб.
  • Когда Пуаро раскрывает всем свои открытия, Белла не совершает самоубийства; она присутствует с другими и разоблачена как убийца, вместо того, чтобы дать краткое изложение этого Пуаро самостоятельно.
  • Собака Боб не возвращается в Лондон с Пуаро и Гастингсом, но принимается сестрами Трипп.
Коттедж Tarn Hows, графство Камбрия, также был домом Терезы Арунделл в «Пуаро Агаты Кристи».

В актерский состав вошли:


2013: Он был адаптирован как эпизод 2013 года французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

Радио

BBC Radio 4 транслировало полную адаптацию романа в 2006 году с участием Джона Моффатта в роли Эркюля Пуаро и Саймона Уильямса в роли капитана Артура Гастингса. Музыка написана Томом Смейлом.

Произведение было записано для продажи в виде аудиокниги на кассете или компакт-диске. Три выпуска этой драмы BBC Radio Full Cast были выпущены на рынках Великобритании и США, последним из которых стал выпуск в США за январь 2010 года на компакт-диске, ISBN  9781602838086 .

Графический роман

«Dumb Witness» был выпущен HarperCollins в качестве адаптации графического романа 6 июля 2009 года, адаптирован и проиллюстрирован « Мареком » ( ISBN  0-00-729310-0 ).

История публикации

  • 1937, Collins Crime Club (Лондон), 5 июля 1937, твердый переплет, 320 стр.
  • 1938, Додд Мид и компания (Нью-Йорк), 1937, твердый переплет, 302 стр.
  • 1945, Avon Books , Мягкая обложка, 260 стр (Avon номер 70)
  • 1949, Pan Books , Мягкая обложка, 250 стр. (Пан № 82)
  • 1958, Книги Фонтаны (Отпечаток HarperCollins ), Мягкая обложка, 255 стр.
  • 1965, Dell Books , Мягкая обложка, 252 стр.
  • 1969, Pan Books, Мягкая обложка, 218 стр.
  • 1973, Издание Ulverscroft с крупным шрифтом , Твердый переплет, 454 стр.
  • 1975, Fontana Books, Мягкая обложка, 255 стр.
  • 2007, издание Poirot Faxsimile (факсимиле 1937 г., первое издание Великобритании), HarperCollins, 3 января 2007 г., твердый переплет, ISBN  0-00-723446-5

В дополнение к перечисленным выше, тринадцать книг в мягкой обложке, выпущенных с июля 1969 г. (издание Macmillan для Великобритании) по июнь 2011 г. ( ISBN  Уильяма Морроу, США, ISBN 9780062073754 ), показаны на сайте Fantastic Fiction. Самое последнее издание в твердом переплете было выпущено в апреле 2013 года для рынка США по ISBN  Center Point 9781611736830 .

Книга находится в постоянном издании и в нескольких формах. Были выпущены два издания Kindle: одно в январе 2005 года изданием William Morrow Paperbacks (ISBN B000FC2RRM) и второе издание HarperCollins в октябре 2010 года (ISBN B0046RE5CW). С августа 2002 года перечислены четыре аудиовыпуска для рынков Великобритании и США, все прочитанные Хью Фрейзером издательством HarperCollins Audiobooks в Великобритании и BBC Audiobooks America и Audio Partners, The Mystery Masters ISBN  9781572705135 февраля 2006 года в США.

Книга впервые была издана в США в The Saturday Evening Post семью частями с 7 ноября (том 209, номер 19) по 19 декабря 1936 года (том 209, номер 25) под названием « Пуаро теряет клиента» с иллюстрациями Генри Рэли.

В Великобритании роман был сериализован в виде сокращенной версии в еженедельном журнале Women's Pictorial в семи частях с 20 февраля (том 33, номер 841) по 3 апреля 1937 года (том 33, номер 847) под названием Mystery of Littlegreen House . Разделений на главы не было, и все части были снабжены иллюстрациями "Роли".

использованная литература

внешние ссылки