DIN 31635 - DIN 31635
DIN 31635 является Deutsches Institut für Normung (DIN) стандарта для транслитерации на арабском алфавите , принятом в 1982 г. Он основан на правилах Deutsche Gesellschaft Morgenländische (DMG), измененные Международный конгресс востоковедов 1935 в Риме. Наиболее важными отличиями от англоязычных систем было устранение j , потому что он заменял / dʒ / в англоязычном мире и / j / в немецкоязычном мире, а также полное отсутствие диграфов, таких как th, dh, кх, гх, ш . Его признание зависит не столько от его официального статуса, сколько от его элегантности (один знак для каждой арабской буквы) и каталога рукописей Geschichte der arabischen Literatur Карла Брокельмана и словаря Ганса Вера . Сегодня он используется в большинстве немецкоязычных публикаций по арабским и исламским исследованиям.
Таблица
- 28 букв:
Арабские буквы | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 31635 | ʾ /ā | б | т | ṯ | ǧ | час | час | d | ḏ | р | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | г | ж | q | k | л | м | п | час | ж / ū | г / ī |
ALA-LC | ʼ / ā | th | j | кх | дх | ш | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
IPA ( MSA ) | ʔ , аː | б | т | θ |
dʒ ɡ ʒ |
час | Икс | d | ð | р | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ |
ðˤ zˤ |
ʕ | ɣ | ж | q | k | л | м | п | час | ш , ты | j , iː |
Правила
Harakat ( fatḥah , kasrah и ḍammah ) транслитерируются , как , I и U . A šaddah приводит к Geminate (согласные записываются дважды). Статья написана ассимилированными буквами солнца .
' Алиф маркировка / A / транслитерируется в ā . Буква ( ﺓ ) tāʾ marbūṭah транслитерируется как финальное слово -h обычно, или -t в слове в состоянии конструкции .
У Хамзы много вариантов, أ إ ء ئ ؤ ; в зависимости от ее положения, все они транслитерации в ⟨ ' ⟩. Начальный alif ( ا ) без хамзы изначально не транслитерируется с использованием ʾ ,транслитерируетсятолько начальная гласная (если произносится): i- .
( ى ) 'alif maqṣūrah выглядит как ā , транслитерации его неотличимым от 'alif . Долгие гласные / iː / и / uː / транслитерируются как ī и ū . Nisbah суффикс / IJ (к), ijja / выглядит как -iyy, -iyyah хотя бывший обычно транслитерацию , как -I и nunation игнорируется в транслитерации. Дефис - используется для отделения клитики (артикль, предлоги и союз) от слов, к которым они прикреплены.
В Восточном арабских цифрах ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) отображаются как западные арабские цифры ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ).
Смотрите также
- Романизация арабского языка
- ISO 233
- Транслитерация Hans Wehr
- Арабская фонология
- Справка: IPA / арабский (помощь Википедии)
Заметки
использованная литература
- Брокельманн, Карл ; Ронкель, Филипп Самуэль ван (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift в ихрере Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF) . Лейпциг. Перепечатка (Висбаден, 1969)
внешние ссылки
- Схема систем арабской транслитерации (ненормативная), включая DIN 31635 , редакция 2.2 (25 февраля 2008 г.)
- Deutsches Institut für Normung