Кипрский арабский - Cypriot Arabic

Кипрский арабский
Σάννα · Санна
Родной для Кипр
Область Кормакитис и городские районы на юге
Этническая принадлежность Маронитов киприоты , ливанские киприоты
Носитель языка
140 (2013)
нет колонок L1 на юге (2011)
Греческое и латинское
арабское письмо (историческое)
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-3 acy
Glottolog cypr1248
ELP Кипрский разговорный арабский
Лингвасфера 12-AAC-ehx
Карта арабского языка в Леванте.jpg
  Кипрский арабский
Кормакитис находится на Кипре.
Кормакитис
Кормакитис
Расположение Кормакитиса на Кипре, бывшей цитадели языка

Кипрская арабский , также известная как кипрские марониты арабские или Санен , является умирающим разнообразием в арабском проповедан маронитах сообществом Кипра . Раньше носители языка в основном проживали в Кормакитисе , но после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году большинство из них переместилось на юг и распространилось, что привело к упадку языка. Традиционно двуязычный кипрский греческий язык , еще до 2000 года, все оставшиеся носители кипрского арабского языка были старше 30 лет. Перепись 2011 года показала, что из 3656 киприотов-маронитов в районах, контролируемых Республикой Кипр, ни один не объявил кипрский арабский своим родным языком .

История и классификация

Кипрский арабский язык был впервые представлен на Кипре маронитами, которые прибыли в основном из Сирии и Ливана еще в седьмом веке, с волнами иммиграции вплоть до тринадцатого века. С 2002 года он является одним из языков, находящихся под серьезной угрозой исчезновения ЮНЕСКО, а с 2008 года он признан языком меньшинства Кипра, что совпало с попыткой возродить этот язык.

Кипрский арабский язык в прошлом был отнесен к сирийско-ливанской или левантийской арабской классификации, вероятно, из-за современного присутствия на материке большой ливаноязычной общины маронитов. Однако совсем недавно было показано, что он имеет большое количество общих черт с кельту, или северными месопотамскими арабскими диалектами Ирака, Сирии и Турции, и было установлено, что к этому диалекту принадлежат до кипрские средневековые антецеденты. Признаки арамейского субстрата предполагают, что это было близко ко времени языкового перехода с арамейского на арабский; другие черты являются общими для сиро-ливанского и палестинского языков, которые восходят к периоду, когда существовал диалектный континуум между месопотамскими диалектами и сирийским диалектом.

На кипрском этапе язык претерпел значительные изменения в результате контакта с новогреческим, приобретя многочисленные черты и ограничения, не типичные для арабского языка. По сути, непонятный для носителей арабского языка, он характеризуется как изолированный «периферийный арабский язык» наряду с другими, такими как мальтийский. Его арабский компонент представляет собой гибрид диалектов из разных областей и времен Юго-Восточной Анатолии, северной Сирии и Месопотамии, а также Леванта, предлагая уникальное понимание исторической эволюции восточного арабского языка.

Распределение

Кипрский арабский язык встречается на северном берегу района Кирения , на южном берегу района Лимассол , в Никосии и в нескольких горных маронитских деревнях.

Фонология

Борг (1997) утверждает, что на звуковую систему кипрского арабского языка сильно повлияла звуковая система кипрского греческого языка . Кипрский арабский язык утратил все выразительные согласные и перестал выражать возражения (хотя это обсуждается в литературе), но сохранил геминацию . Близнецы глухие, стоп-согласные всплывают на поверхность при придыхании . Кроме того, старый арабский / q / слился с / k / , / b / стал / p / , а / d / слился с / t / .

Согласные фонемы кипрского арабского языка, согласно Боргу (1997) , следующие: / mnptkfv θ ð sz ʃ ʒ xjlr ʕ / . Аффрикаты [tʃ d͡ʒ] встречаются в виде аллофонов из кластеров / tʃ dʒ / . Озвученные остановки происходят как аллофоны глухих остановок интервокально и рядом с сонорами или / z / . Есть пять гласных фонем, / aeiou / , и два дифтонга, / aj aw / . Фонологические правила, соблюдаемые в кипрском арабском языке, включают:

Явления, подобные первым трем, наблюдаются и у кипрских греков.

Запас слов

Кипрский арабский язык имеет большое количество сирийских и греческих заимствований .

Система письма

В мае 2009 года Комитет экспертов по кодификации кипрского маронитского арабского языка представил кипрскому правительству план действий по кодификации и возрождению языка. Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств сообщил в 2006 году, что для принятия были предложены как греческий, так и латинский алфавит. Греческий шрифт используется для кипрского арабского языка в кипрско-арабско-греческом словаре .

Александр Борг, лингвист, специализирующийся на этом языке, создал алфавит на основе латиницы с элементами мальтийского и греческого языков, который неправительственная организация по возрождению языка «Hki Fi Sanna» одобрила в 2007 году, а также некоторые «небольшие тексты». видимо был переведен на него.

Кипрский арабский латинский алфавит
А B C D Δ E F грамм ГРАММ Ċ я J K L M N О п Θ р S Т U V W Икс Y Z Ş
а б c d δ е ж грамм грамм ċ я j k л м п о п θ р s т ты v ш Икс у z ş

Все буквы в общих чертах представляют их значения IPA , за некоторыми исключениями:

Примеры

Фразы
Ismi o Kumetto. Ayşo ismak l-id? Меня зовут Куметто. Как вас зовут?
Исми ль-ана о Павло. Айшо исмик ль-иди? Меня зовут Павел. Как вас зовут? (жен.)
L-aδa aş pikulullu? Как его зовут?
L-ism tel l-yapati o Antoni Моего отца зовут антони
Xmenye u tisca aşka pisawnna? Что составляют восемь и девять?
Pisawnna caşra u sapca. Их семнадцать
Aş xar kan imps? Бесы кан Ямуксмис Какой день был вчера? Вчера был четверг
Aş xar tte kun pukra? Пукра тте кун Ямуссифт Какой завтра день? Завтра суббота
Yamuxxat marrux fi li knise В воскресенье ходим в церковь
Kilt xops ma zaytun, xayt casel u şraft xlip tel pakra Я ел хлеб с оливками, немного меда и выпил коровье молоко
Вы да
Ла Нет

Смотрите также

Примечания и ссылки

Библиография

внешние ссылки