Крымскотатарский алфавит - Crimean Tatar alphabet

Для современного крымскотатарского языка используются латинский и кириллица . В Интернете преобладает латинский шрифт, а в печатных изданиях - кириллица. Исторически также использовалось арабское письмо .

История

Арабское письмо

Пример крымскотатарской арабской графики.

Крымские татары использовали арабское письмо с 16 века до 1928 года, когда оно было заменено латинским алфавитом на основе янялифа . Крымский вариант содержал пару модифицированных арабских букв.

Изолированные Финал Медиальный Исходный Имя Современная
латынь
ﺍ ﺎ - elif (елиф) а, â
ﺀ - хемзе (хемзе) -
ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ быть (бе) b, p (слово-наконец)
ﭖ ﭗ ﭙ ﭘ pe (пе) п
ﺕ ﺖ ﺘ ﺗ те (те) т
ﺙ ﺚ ﺜ ﺛ se (се) s
ﺝ ﺞ ﺠ ﺟ cim (джим) c
ﭺ ﭻ ﭽ ﭼ çim (чим) ç
ﺡ ﺢ ﺤ ﺣ ха (ха) -
ﺥ ﺦ ﺨ ﺧ привет (хы) час
ﺩ ﺪ - дал (дал) d
ﺫ ﺬ - зел (зел) z
ﺭ ﺮ - ре (ре) р
ﺯ ﺰ - зе (зе) z
ﮊ ﮋ - je (же) j
ﺱ ﺲ ﺴ ﺳ sin (син) s
ﺵ ﺶ ﺸ ﺷ şin (шин) ş
ﺹ ﺺ ﺼ ﺻ грустный (сад) s
ﺽ ﺾ ﻀ ﺿ папа (дад) г, г
ﻁ ﻂ ﻄ ﻃ tı (ты) т
ﻅ ﻆ ﻈ ﻇ zı (зы) z
ﻉ ﻊ ﻌ ﻋ айн (айн) -
ﻍ ﻎ ﻐ ﻏ Хайн (гъайн) грамм
ﻑ ﻒ ﻔ ﻓ fe (фе) ж
ﻕ ﻖ ﻘ ﻗ qaf (къаф) q
ﻙ ﻚ ﻜ ﻛ KEF
(KEF-я arabiy) (кеф)
(кеф-и арабия)		 к (г, ñ) 1
ﮒ ﮓ ﮕ ﮔ gef
(kef-i farsiy) (геф)
(кеф-и фарсий)		 грамм
ﯓ ﯔ ﯖ ﯕ неф
(kef-i nuniy, sağır kef) (неф)
(кеф-и нуний, сагъыр кеф)		 ñ
ﻝ ﻞ ﻠ ﻟ lâm (лям) л
ﻡ ﻢ ﻤ ﻣ мим (мим) м
ﻥ ﻦ ﻨ ﻧ монахиня (нун) п
ﻭ ﻮ - вав (вав) v, o, ö, u, ü
ﻩ ﻪ ﻬ ﻫ он (хе) -, е, а
ﻻ ﻼ - lâm-elif (лям-елиф) ля, ля
ﻯ ﻰ ﻴ ﻳ да (йе) у, ı, я

1 - Буква ﻙ ( кеф ) часто использовалась вместо ﮒ и ﯓ .

Латинский алфавит

Пример крымскотатарского латинского алфавита 1920-х гг. В современной орфографии: «KÖYLİ VE SU ANASI: Bir köyli baltasını özenge tüşürgen, su kenarında oturub qayğısından ağlamağa başlağan edi. Su anası bunı işitdi, köylini acidi ve sudan altın bir balta çıkarıb „bu seniñmi?“ Deb soradı. » Кириллицей: «КЁЙЛИ ВЕ СУ АНАСЫ: Бир кёйли балтасыны озенге тюшюрген, су кенарында отуруб къайгъысындан агъламагъа башлагъан эди. Су анасы буны ишитди, кёйлини аджиди ве судан алтын бир балта чыкарыб „бу сенинъми?“ Деб сорады. »

В 1928 году во время латинизации в Советском Союзе крымскотатарский арабский алфавит был заменен латинским алфавитом, основанным на письме Яналиф . Этот алфавит содержал ряд отличий от современного варианта. В частности, в буквах Ь ь , Ƣ ƣ , N̡ ᶇ , Ɵ ɵ , X x , Ƶ ƶ , I i вместо современных Â â , Ğ ğ , I ı , İ i , Ñ ​​ñ , Ö ö и Ü ü .

Алфавит 1928 года Алфавит 1997 года Алфавит 1928 года Алфавит 1997 года Алфавит 1928 года Алфавит 1997 года
А а А а Ь ь Я я R r R r
B ʙ B b K k K k SS SS
C c Ç ç Q q Q q SS SS
Ç ç C c Ƣ ƣ Ğ ğ Т т Т т
D d D d L l L l U u U u
E e E e М м М м Г г Ü ü
F f F f N n N n V v V v
G г G г N̡ ᶇ Ñ ​​ñ Х х Ч ч
Ч ч Ч ч О о О о Z z Z z
Я я Я я Ɵ ɵ Ö ö Ƶ ƶ J j
J j Г г P p P p

Современные алфавиты

латинский

Крымскотатарская латиница на столе в Бахчисарае .

Современный латинский алфавит для крымскотатарского языка был введен в 1990-е годы. Он основан на турецком алфавите с тремя специальными буквами - Q , Ñ , Â . Его официальное использование в Крыму было принято крымским парламентом в 1997 году . В 2021 году он был одобрен правительством Украины, к сентябрю 2025 года он будет принят в сфере образования.

А а Â â * B b C c Ç ç D d E e F f
G г Ğ ğ Ч ч Я я Я я J j K k L l
М м N n Ñ ​​ñ О о Ö ö P p Q q R r
SS SS Т т U u Ü ü V v Г г Z z

* Ââ не распознается как отдельная буква. Используется, чтобы показать мягкость согласного, за которым следует Аа .

Кириллица

«Добро пожаловать в Крым» (Qırımğa hoş keldiñiz!), Написанное крымскотатарской кириллицей, автобус из аэропорта, международный аэропорт Симферополя

Кириллица для крымскотатарского языка была введена в 1938 году в рамках кириллизации языков в Советском Союзе . Он основан на русском алфавите без специальных букв. С 1938 по 1990-е годы это был единственный алфавит крымскотатарского языка.

А а Б б В в Г г Гъ гъ * Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Къ къ * Л л М м
Н н Нъ нъ * О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Дж дж * Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

* Гъ ( ğ ), къ ( q ), нъ ( ñ ) и дж ( c ) - отдельные буквы алфавита ( орграфы ).

Транслитерация с кириллицы на латинскую

Кириллица латинский Примечания
А а А а
Б б B b
В в V v
Г г G г
Гъ гъ Ğ ğ
Д д D d
Е е E e после согласной
Вы вы слово-вначале, после гласной или ь
Ё ё Ö ö после согласной
Йоу йоу слово изначально в "мягких" словах
Йоу йоу слово - изначально "жесткими" словами; после гласной, ь или ъ
Ж ж J j
З з Z z
И и Я я
Й й Г г
К к K k
Къ къ Q q
Л л L l
М м М м
Н н N n
Нъ нъ Ñ ​​ñ
О о Ö ö если о - первая буква в "мягком" слове
О о в других случаях
П п P p
Р р R r
С с SS
Т т Т т
У у Ü ü если у первая буква в "мягком" слове
U u в других случаях
Ф ф F f
Х х Ч ч
Ц ц Ц ц
Ч ч Ç ç
Дж дж C c
Ш ш SS
Щ щ Şç şç
ъ - это не отдельная буква в кириллице
Ы ы Я я
ь - нет особых признаков мягкости
Э э E e
Ю ю Ü ü после согласной
Юй Юй сначала слово, после гласной или ь в "мягких" словах
Ю ю слово-вначале, после гласной или ь в "трудных" словах
Я я Â â после согласной
Ya ya слово-вначале, после гласной или ь

использованная литература

  • Кай И.С. Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту - Симферополь, 1928 г.
  • Алем-и-Медение