Коммуникационный доступ перевод в реальном времени - Communication access real-time translation
Перевод в реальном времени с коммуникационным доступом (CART) , также называемый открытыми субтитрами или стенографией в реальном времени, или просто субтитрами в реальном времени, - это общее название системы, которую стенографисты и другие лица используют для преобразования речи в текст. Обученный оператор записывает произносимые слова с помощью специальной фонетической клавиатуры или методов стенографии , передавая надежный и точный перевод, который транслируется получателю на экране, ноутбуке или другом устройстве. Специалисты CART обладают квалификацией для дополнительного опыта (скорости и точности) по сравнению с судебными репортерами и другими стенографистами.
Программное обеспечение для преобразования речи в текст используется дикторами для создания ТЕЛЕЖКИ.
CART полезен для того, чтобы сделать общение доступным для глухих или слабослышащих, поскольку преобразование речи в текст в реальном времени помогает многим людям с потерей слуха и глухотой. Субтитры предусмотрены Законом об американцах с ограниченными возможностями (ADA) в качестве вспомогательной помощи или услуги. CART - это жизнеспособный вариант для использования вместе с переводчиком языка жестов или вместо него, однако решение о том, какой носитель следует использовать, должно основываться на потребностях людей, которым требуется услуга. В школах с глухими и слабослышащими учащимися CART используется в классе: воспитатель набирает текст с помощью стенографии, а учащиеся видят слова на экране, позволяя им следовать в классе и не отставать. Стоимость услуг CART колеблется от 60 до 200 долларов в час. Из-за этого некоторые люди смотрят на автоматическое распознавание речи (ASR) как на более экономичную услугу. Однако ASR не так точен и может откладываться с задержкой, что делает его менее полезным в учебных ситуациях. CART также может быть полезен для людей, чей родной язык отличается от используемого языка, чтобы понимать говорящих с разными голосами и акцентами во многих групповых ситуациях (на работе, в образовании, общественных мероприятиях), иметь «стенограмму» и для учить языки.
Удаленная тележка выполняется обученным оператором в удаленном месте. Голосовое соединение, такое как телефон, мобильный телефон или компьютерный микрофон, используется для отправки голоса оператору, а текст в реальном времени передается обратно через модем, Интернет или другое соединение для передачи данных.
В некоторых странах CART может называться Palantype, Velotype, STTR (преобразование речи в текст).