Классический состав - Classical compound

Классические и неоклассические соединения - это составные слова, составленные из сочетания форм (которые действуют как аффиксы или основы ), происходящих от классических латинских или древнегреческих корней . Новые латинские включает в себя множество таких слов и является существенным компонентом технической и научной лексики на английском и других языках, в том числе международного научного словаря (ISV). Так , например, био- в сочетании с -graphy в виде биографии ( «жизнь» + «запись / записи»).

Источник международной технической лексики

Основная статья: Международный научный словарь

Классические соединения представляют собой важный источник неолатинской лексики. Более того, поскольку эти слова составлены из классических языков , престиж которых уважается или уважался во всей западноевропейской культуре, эти слова обычно встречаются во многих разных языках. Их широкое использование делает технические тексты общедоступными для читателей, которые могут лишь немного разбираться в языке, на котором они написаны.

Не все западноевропейские языки одинаково восприимчивы к классическим техническим соединениям. Немецкий и русский , например, исторически пытались создать свои собственные технические словари из местных элементов. Обычно это немецкие и русские кальки из международного словаря, такие как Wasserstoff и водород ( водород ) для водорода . Как и любое упражнение в языковых предписаниях , эта попытка была лишь частично успешной, поэтому, хотя в официальном немецком языке все еще можно говорить о Fernsprecher , на телефонах- автоматах будет указан международно признанный Telefon .

Формирование, написание и произношение

Основная статья: Традиционное английское произношение латыни

Эти слова образованы от латинских и древнегреческих корневых слов. Древнегреческие слова почти всегда латинизируются (см. Транслитерацию древнегреческих слов на английский язык ). На английском:

  • Древнегреческий αι становится e или иногда æ / ae в британском английском ;
  • Древнегреческие группы с γ плюс велярный стоп-согласный, такой как γγ , γκ или γξ, становятся ng , nc (или nk в более поздних заимствованиях) и nx соответственно;
  • Древнегреческий ει часто становится i (иногда сохраняется как ei );
  • Древнегреческий θ становится th ;
  • Древнегреческий κ становится c (при условии палатализации в английском произношении) или k ;
  • Древнегреческий οι становится e или иногда œ / oe в британском английском;
  • Древнегреческий ου обычно становится u , а иногда и ou ;
  • Древнегреческий ῥ ( rho с spiritus asper ) становится rh ;
  • Древнегреческий υ становится y ;
  • Древнегреческий φ становится ph или, очень редко, f ;
  • Древнегреческий χ становится ch ;
  • Древнегреческий ψ становится пс ;
  • Древнегреческий ω становится o ;
  • Древнегреческое грубое дыхание становится h- .

Так, например, древнегреческий σφιγξ становится английским (и латинским) сфинксом . Есть исключения из этих правил латинизации, такие как лейкемия (лейкемия) ; сравните лейкоциты , также лейкоциты . В латыни и в целевых языках греческим гласным придается их классическое значение, а не их современные значения в демотическом греческом языке .

Древнегреческие слова часто содержат группы согласных , чуждые фонологии современного английского и других языков, которые включают эти слова в свой лексикон: дифтонг ; пневматология , туберкулез . Традиционный ответ на английском языке - рассматривать незнакомый кластер как содержащий одну или несколько молчаливых букв и подавлять их произношение, более современные носители имеют тенденцию пытаться произнести необычный кластер. Это усугубляет орфографические ошибки английского языка ; более того, поскольку многие из этих слов встречаются в письменной форме чаще, чем они слышны, это вносит неопределенность в отношении того, как их произносить, когда они встречаются.

Классические соединения часто изменяются их ударный слог , когда суффиксы добавляются: á griculture , Agric ú ltural. Это также порождает неопределенность, когда эти слова встречаются в печати. После того, как классическое соединение было создано и заимствовано , оно обычно становится основой целого ряда связанных слов: например, астрология , астрологический, астролог / астролог / астролог, астрологизм .

Обычное произношение в медицине и независимых поставщиках программного обеспечения на английском языке отличается от классического латинского произношения. Подобно церковной латыни , он имеет свою собственную регулярность, и отдельные звуки можно сопоставить или сравнить. Хотя классическая латынь произношение полых вен будет примерно / ш ɛ п aɪ к ɑː ж aɪ / , стандартный английский медицинский произношение / v я н я к eɪ v я / .

буква или диграф Восстановлено произношение на английском латинице
(по умолчанию)
Произношение Medical / ISV - английский (по умолчанию)		 Пример термина
а / ɑː / / eɪ / Рамус ( / г eɪ м ɪ с / )
ае / aɪ / / iː / гифы ( / ч aɪ е I / )
е / eɪ / / iː / мезиальная ( / м я с я əl / )
я / iː / / aɪ / синусовая ( / с aɪ п ɪ с / )

История и прием

Английский язык начал включать многие из этих слов в шестнадцатом веке; География впервые появилась в английском тексте в 1535 году. Среди других ранее принятых слов, которые до сих пор сохранились, - мистагог из 1540-х годов и андрогин из 1550-х годов. Использование этих технических терминов предшествует научному методу ; все несколько разновидностей гадания получили свои названия от классических соединений, таких как алектриомантия , гадание по клеванию цыплят .

Не все английские писатели приветствовали приток классической лексики. Писатель эпохи Тюдоров сэр Джон Чик писал:

Я придерживаюсь того мнения, что наш собственный язык должен быть написан чистым и чистым, без примесей и искажений с заимствованием других языков; при этом, если мы не прислушаемся к этому, всегда ссужая и никогда не платя, она будет рада держать свой дом как банкрот.

и поэтому отверг то, что он называл « чернильными терминами ».

Подобные чувства побудили автора девятнадцатого века Уильяма Барнса написать «чистый английский», в котором он избегал греко-латинских слов и находил им англо-саксонские эквиваленты: для Барнса недавно изобретенное искусство фотографии стало солнечным принтом . В отличие от этого, некоторые из монет Барнса прижились, например, предисловие , заменяющее Барнсом предисловие к книге. Позже, Пол Андерсон написал шутливый кусок под названием Uncleftish созерцая в построенном языке на основе английского языка , которые другие назвали «Андер-Saxon»; это попытка создать чисто английский словарь по ядерной физике . Для получения дополнительной информации см. Лингвистический пуризм на английском языке .

Более свежие события

Многие такие слова, такие как термометр , динозавр , носорог и рододендрон , полностью включены в английский лексикон и являются обычными словами для их референтов. Некоторые склонны к сокращению разговорной речи ; носорог часто становится носорогом . Бином номенклатура по систематике и биологии является основным источником для этих элементов лексики; для многих незнакомых видов, не имеющих общего английского названия, название рода становится английским словом для обозначения этой формы жизни.

В метрической системе префиксы, обозначающие множители , обычно имеют греческое происхождение, например килограмм , тогда как префиксы, обозначающие делители, являются латинскими, например, в миллиметрах : основные корни напоминают греческие слова, но на самом деле являются неологизмами . Эти метрические и другие суффиксы также добавляются к исконным английским корням, в результате чего получаются такие творения, как гигабайт . Слова смешанного латинского и греческого происхождения или слова, сочетающие в себе элементы классических языков с английским - так называемые гибридные слова - ранее критиковались как « варварство » комментаторами употребления рецептов ; это неодобрение в основном утихло. Действительно, в научной номенклатуре появились еще более экзотические гибриды, такие как, например, динозавр Янчуанозавр . Личные имена появляются в некоторых научных названиях, таких как Fuchsia .

Классические соединения иногда используются для придания величия или впечатления научной строгости скромным занятиям: изучение косметологии никому не поможет стать космонавтом . Соединения этих моделей также иногда придумываются для юмористического эффекта, например, одонтоподология , наука о том, как положить ногу в рот. Эти юмористические монеты иногда живут собственной жизнью, например, гарбологией , изучением мусора .

Некоторые классические соединения образуют классические множественные числа , и поэтому в английском языке они неправильны. Другие этого не делают, в то время как некоторые колеблются между классическим и правильным множественным числом.

Перевод

Существуют сотни классических словосочетаний на английском и других европейских языках. Как традиционно определенно, сочетающая в себе форма не может стоять только в качестве свободных слов, но есть много исключений из этого правила, и в конце 20 - го века таких формы чаще используются независимо друг от друга: био~d , как вырезка из биографии , телека как respelt клипирования телевидения . Большинство классических комбинированных форм легко переводятся на повседневный язык, особенно существительные: био- как «жизнь» -графия как «письмо, описание». Из-за этого соединения, частью которых они являются (обычно классические или заученные соединения ), можно более или менее прямо перефразировать: биография как «письмо о жизни», неврология как «исследование нервной системы». Многие классические комбинированные формы предназначены для того, чтобы занимать начальную или конечную позицию: автобиография имеет две начальные или предустановленные формы - авто- и био- и одну постпозиционную форму - графию . Хотя большинство из них занимают ту или иную позицию, некоторые могут одновременно занимать: -граф- как в графологии, так и в монографии ; -phil- как в филологии и англофиле . Иногда в одном слове повторяется одна и та же база: логология - изучение слов, фобофобия - боязнь страха.

Предполагаемый и постпредложенный

Приставки включают в себя: аэро- воздуха, криптографические скрытые, Демокрит человек, гео- землю, odonto- зуб, орнито- птицу, талассо- море. Многие из них имеют как традиционный простой смысл и современный телескопический значение: в биологии , био- означает «жизнь», но в био разлагаемые это телескопы «биологически»; хотя гипно- в основном означает «сон» ( гипнопедическое обучение через сон), он также означает «гипноз» ( лечение гипнотерапией посредством гипноза).

Когда форма стоит особняком как современного слова, как правило , это телескопическая аббревиатура: био биография, хемо химиотерапия, гидро гидроэлектроэнергии, метро митрополитом. Некоторые телескопические формы короче оригинальной классической комбинированной формы: gynie короче, чем gyneco-, и подходит как для гинеколога, так и для гинеколога ; антро короче антропо- и обозначает антропологию .

Суффиксы включают в себя: -эктомию , -написание графических изображений , описание, -кинез движения, -изучение логики , -гадание мужественности , -имя имени, -фагия поедания, -звук , -терапия лечения, -резание томии . Как правило, они перечислены в словарях без вставки гласной, которая, однако, встречается в таких случайных фразах, как «логии и измы».

Варианты

Некоторые классические комбинированные формы являются вариантами одной основы.

Некоторые из них также являются свободными словами, например, мания при дипсомании и фобия при клаустрофобии .

Некоторые из них являются композиты из других элементов, таких как энцефало- мозга, от ен- внутри, -cephal- головы; и -эктомия вырезание, от ec- out, -tom- cut, -y , суффикс, образующий существительное, что означает «процесс из».

Формирование

В греческой и латинской грамматике для объединения основ обычно требуется тематическая или основополагающая гласная. В биографии с греческого тематика - о -; в сельском хозяйстве от латинского - -i- . В английской морфологии эту гласную можно рассматривать как интерфикс : в биологии интерфикс -o- ; в мини-юбке интерфикс -i- . Обычно считается, что она прикреплена к исходной базе ( био- , мини- ), а не к конечной основе ( -графия , -юбка ), но в формах, где она традиционно подчеркнута , она иногда рассматривается как часть окончательной базы ( графия , логия ). Если последний элемент начинается с гласной (например, -архия как в монархии ), опосредующей гласной традиционно избегали (не * моноархия ), но в недавних монетах она часто сохраняется, иногда сопровождается дефисом ( автоанализ. , биоэнергетика , гидроэлектроэнергия , а не * автоанализ , * биэнергия , * гидроэлектричество ).

Его присутствие помогает отличить классические соединения, такие как биография и сельское хозяйство, от народных соединений, таких как чайник и черный дрозд .

Источник

Как правило, английский язык приобрел свои классические соединения тремя способами: через французский язык из латинского и греческого, непосредственно из латинского и греческого и путем чеканки на английском языке по греческим и латинским образцам. Исключением является шизофрения , которая пришла в английский язык через немецкий и поэтому произносится как «скитсо», а не «скайзо».

Консервативная традиция

С эпохи Возрождения до середины 20-го века концепция производной чистоты обычно регулировала использование классических соединений: греческого с греческим, латыни с латинским и минимум гибридизации . Биография - греческий, сельское хозяйство - латынь, но телевидение - это гибрид греческого теле- и латинского видения (вероятно, придумано так, потому что телескоп «чистой» формы уже был принят для другой цели). Большинство словарей следуют Оксфордскому словарю английского языка в использовании комбинированной формы ( comb. Form ) для обозначения таких классических элементов, но это название широко не известно. В приложениях к словарям и учебникам грамматики классические комбинированные формы часто вольно называются корнями или аффиксами: «логотип…, собственно говоря, это вовсе не слово, а префикс, означающий слово и сокращение от логограммы, символа, во многом как telly - это сокращение от телевидения »(Montreal Gazette , 13 апреля 1981 г.). Их часто называют аффиксами, потому что одни идут первыми, другие - последними. Но если бы это были аффиксы, такое слово, как биография, не имело бы никакого основания. В то время как аффиксы грамматические (например , предлоги), классические сочетающие формы лексические (например , существительные, прилагательные и глаголы): например, био- переводятся как существительное (жизнь), -graphy как отглагольное существительное (запись). Их также часто свободно называют корнями, потому что они древние и играют основную роль в словообразовании, но функционально и часто структурно отличаются от корней: -граф в автографе является одновременно корнем и классической комбинированной формой, в то время как -графия в криптографии состоит из корня -граф- и суффикса -y и является лишь классической формой комбинирования.

Современные разработки

Как правило, классические соединения были закрытой системой с 16-го века до начала 20-го века: люди, которые использовали их, были классически образованы , их учителя и образцы обычно придерживались пуристического взгляда на их использование, контексты использования были в основном техническими, и было относительно небольшое проникновение в язык в целом. Однако с упадком классического образования и распространением технического и квазитехнического жаргона в средствах массовой информации возник континуум, состоящий как минимум из пяти этапов:

Чистое классическое использование

В более старых науках классические комбинированные формы обычно используются для образования таких строго классических и обычно греческих соединений, как антоцианин , астроблема , химиотерапия , хронобиология , цитокинез , глоссолалия , лалофобия , нарколепсия , остеопороз , плиогиппус , симпатомиметик .

Гибридное классическое использование

В техническом, полутехническом и квазитехническом использовании в целом разработчики соединений все чаще рассматривают латинский и греческий языки как один ресурс для создания таких форм, как акселерометр , аэрогенератор , биоразведка , коммуникология , электропроводимость , футурология , маммография , микрогравитация , неолиберал , саентология. , сервомеханизм .

Гибридное классическое / народное употребление

В позднее 20 - го века, многие формы были отделиться от древних причалов: криптографический как в preposed Crypto-фашистского и псевдо- как в псевдо -радикальным ; postposed -метровый в спидометр , clapometer . Процессы аналогии создали такие монеты, как нефтедоллар , психо-война , микроволновая печь на таких моделях, как нефтехимия , психология , микроскоп . Такие каскадеры обыкновения как эки-думы , эко-страхи , эко-уроды , распространенные в журналистике, часто используют классические сочетающие формы телескопически: экологичные стоячие для экологии и экологической и не используемых в экономике . В таких вопросах точность смысла вторична по сравнению с компактностью и яркостью выражения.

Объединение форм как отдельных слов

В последние годы орфография многих словоформ изменилась, как правило, без влияния на произношение и ударение. Такое же устное употребление может быть написано « микро-ракета» , « микро-ракета» , « микромакета» , что отражает ту же неопределенность или гибкость, что и в словах « бизнесмен» , « деловой человек» , « деловой человек» . При таком использовании классические соединения часто бывают телескопическими: подстанция гидроэлектростанции, подстанция гидроэлектростанции, автомагистрали Метрополитен, автомагистрали мегаполисов, культ порнографии.

Новые классические соединения

Комбинация техно-коммерческих монет конца 20-го века включает три группы постклассических и неклассических форм: (1) устоявшиеся формы : эконо - от «экономического», как в эконометрическом , эконо -автомобиль ; мини- из «миниатюры», как в мини-юбке , мини-бум ; -matic вместо «автоматический», как в Adjustamatic , Instamatic , Stackomatic . (2) Менее установлены формы, часто созданных смешивание: накопль от «точных», как и в Accuvision ; compu- от «компьютера», как в Compucorp ; документальный - из «документального», как в документальной драме ; perma- от «постоянных», как и в вечной мерзлоте и Permaban ; dura - от «прочный», как в Duramark . (3) Неформальный разговорный материал в псевдоклассической форме: Easibird , Healthitone , Redi-pak , Relax-A-Cizor (релакс, тренажер).

Бинациональные формы

Существуют словоформы для описания отношений или взаимодействия между двумя нациями или обществами, такие как «англо-французский» (Англия и Франция), франко-итальянский (Франция и Италия), греко-турецкий (Греция и Турция), русско-японский (Россия). и Япония), китайско-камбоджийский (Китай и камбоджийский), американо-либерийский (США и африканская нация Либерия). По крайней мере теоретически, словоформы существуют для описания всех мыслимых пар, хотя некоторые (перуско-угандийские? Папуо-исландские?) Могут иметь скорее сказочное значение, чем фактически полезные формы. Обратите внимание, что можно утверждать, что франко-английский, итало-французский, турко-греческий и т. Д. Являются одинаково допустимыми способами описания отношений или взаимодействий. Термин «афроамериканец» раньше использовался для описания чернокожего американца, но теперь считается более политически корректным не использовать комбинацию афроамериканцев, а вместо этого используется термин «афроамериканец».

Подобные системы

В Восточной Азии аналогичные латинскому и греческому языкам играет китайский язык, причем некитайские языки заимствуют значительное количество слов из китайского и используют морфемы, заимствованные из китайского, для создания новых слов, особенно в формальном или техническом языке. См. Для обсуждения китайско-японскую лексику , китайско-корейскую лексику и китайско-вьетнамскую лексику .

Чеканка новых местных терминов на китайских корнях наиболее заметна в японском языке, где это называется васей канго (和 製 漢語, китайские слова японского производства) . Многие из них впоследствии были заимствованы в китайском, корейском и вьетнамском языках, причем одни и те же (или соответствующие) символы быть выражены по- разному в зависимости от языка, так же , как это происходит в европейских языках - сравните английский биологию и французский Biologie .

Например, 自動 車 (японское jidsha, корейское jadongcha, мандаринское zìdòngchē ) - придуманное японцами слово, означающее «автомобиль», буквально самоходный автомобиль; сравните с авто (сам) + мобильным (движется).

Смотрите также

Темы
Списки

Библиография

  • МакАртур, Том (редактор): Оксфордский компаньон по английскому языку (Oxford University Press, 1992). ISBN  0-19-214183-X
  • Плаг, Инго «Словообразование в английском языке», Cambridge University Press, 2003, ISBN à0521525632, 9780521525633

Внешние ссылки