Codex Zographensis - Codex Zographensis

Зографское Евангелие (или Tetraevangelium Zographense , научная аббревиатура Zo ) является освещенным старославянским канон рукописью . Он состоит из 304 пергаментных листов; первые 288 написаны на глаголице и содержат Евангелия и организованы как Tetraevangelium (Матфей, ​​Марк, Лука и Иоанн), а остальные написаны кириллицей и содержат синаксарий 13-го века . Он датируется концом 10 или началом 11 века.

Открытие и публикация

Codex Zographensis с началом Евангелия от Марка «ⰵⰲⰰⰳⰳ [ⰵ] ⰾⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⱃⱏⰽⰰ (Єваггєлїе отъ Маръка)» ( Санкт-Петербург , Российская национальная библиотека , г-жа глаг. 1 , ф.77r)

Рукопись первоначально принадлежала болгарскому монастырю Зограф на Афоне . Говорят, что он хранился в монастырской церкви недалеко от Иериссо, а затем был передан в библиотеку монастыря. В 1843 году хорватский писатель и габсбургский дипломат Антун Миханович обнаружил рукопись во время своего пребывания в монастыре. О важности кодекса заявил российский историк и фольклорист Виктор Григорович , посетивший монастырь год спустя и считающийся основоположником славяноведения в России. Измаил Срезневский опубликовал первую транскрипцию некоторых частей рукописи в 1856 году. В 1860 году монахи монастыря Зограф передали Кодекс российскому императору Александру II . Дар был передан России во время археологической экспедиции Петра Севастьянова (1811-1867). В 1862 году эта археологическая коллекция была разделена и передана в разные учреждения Москвы и Санкт-Петербурга. Глаголический кодекс стал частью собрания Императорской публичной библиотеки , где Кодекс хранится до сих пор. Первым кодекс описал Виктор Григорович в 1877 году, а два года спустя славист Ватрослав Ягич опубликовал в Берлине глаголическую часть кодекса как Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , полностью переписанную на кириллице, с введением и обширный филологический комментарий на латыни . Издание Ягича было переиздано как факсимильное издание в Граце в 1954 году. Другими учеными, активно изучавшими язык Codex Zographensis, были Йозеф Курц , Лешек Мошинский и библиотекарь Вячеслав Загребин, который отвечал за его восстановление в 1990-х годах. В январе 2016 года монахи монастыря Зограф посетили Санкт-Петербург, чтобы рассказать о проекте оцифровки рукописи, который должен сделать ее доступной для широкой публики. В результате их дипломатического визита в СС была открыта комната зографенизма . Национальная библиотека Кирилла и Мефодия в Софии, а виртуальная выставка всей рукописи с модернизированной транскрипцией была опубликована на домашней странице Российской национальной библиотеки.

Содержание

Рукопись содержит 304 пергаментных листа. Первые несколько из них не сохранились, и поэтому они начинаются с Матфея 3:11 и заканчиваются Иоанном , а Матфея 16: 20-24: 20 позже вставлены в старославянскую грамматику. Всего первые 288 листов написаны глаголицей и содержат евангельский текст. Кроме того, отсутствуют несколько дополнительных листов из середины рукописи. В конце XI или начале XII века некоторые недостающие фолианты (с 41 по 57) были заменены 17 новыми, написанными квадратной глаголицей. Сами они, скорее всего, были палимпсестами . Остальные 16 листов содержат синаксарий XIII века .

Происхождение и языковые особенности

Наряду с немного более старым Кодексом Мариана, это важный документ, поскольку в нем используется круглая глаголица , старейший зарегистрированный славянский алфавит. Анализируя язык кодекса, было установлено, что стиль и древность текста неоднородны, вторая часть более архаична, чем первая. Некоторые ученые объясняют это постепенной адаптацией к языку источника, на котором была написана рукопись. Как правило, фонетика языка Зографского Евангелия архаична - вокализации сильных Yers редко, вставной л сохраняется, хотя в большей части рукописи Yers осваивается. Он немного менее архаичен в отношении морфологии и синтаксиса, хотя хорошо сохранились формы определенного склонения прилагательных и более старые формы причастий (например, prošь , nošь и, реже, prosivъ , nosivъ ).

Галерея

  • Codex Zographensis с Евангелием от Иоанна (монастырь Зограф, г-жа глаг. 1 , ф.225r)

  • Страница из Codex Zographensis с текстом Евангелия от Луки XIV, 19-24 (монастырь Зограф, г-жа глаг. 1 , ф.187v)

Смотрите также

Сноски

использованная литература

  • Ягич, Ватрослав (1879), Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , Berolini
  • Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik , Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2
  • Шенкер, Александр (1995), Рассвет славянского языка: Введение в славянскую филологию , Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, ISBN 0-300-05846-2
  • Лант, Гораций Г. (2001), Старославянская грамматика (7-е пересмотренное издание), Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9

дальнейшее чтение

  • В. Ягич: Studien über das altslovenische Zographosevangelium . Архив для славянской филологии I, II, 1876–1877 гг.
  • Н. Грунский: К Зографскому евангелию . В кн . : Сборник отделения русского языка и словесности Академии наук LXXXIII, № 3, 1907.
  • Н. ван Вейк: Palaeoslovenica. I. О прототипе церковно-славянского "Codex Zographensis" . Рочник Славистичный IX, 1921.
  • Н. ван Вийк: Еще раз о Зографском четвероевангелии . Славия I, 1922/23 г.
  • Дж. Курц: K Zografskému evangeliu . Славия IX, 1930/31, XI, 1932.

внешние ссылки

Рукопись

  • "Санкт-Петербург, Российская Национальная Библиотека, г-жа Глаг. 1" . «Codex Zographensis» (Zo) - старославянский Tetraevangelium, написанный глаголицей Охридской литературной школой с более поздними добавлениями XII (часть Матфея) и XIII (синаксария, добавленная священником Иоаном в кириллице) веков (XI век) . Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека.

Редакции

Описание

  • Кемпген, Себастьян. «Codex Zographensis» . Кодекс - Источники OCS . Университет Бамберга: Slavische Sprachwissenschaft. Архивировано из оригинала на 2012-02-04 . Проверено 10 июля 2006 .

биография