Кристофер Каспарек - Christopher Kasparek
Кристофер Каспарек (родился в 1945 г.) - шотландский писатель польского происхождения, который перевел произведения многих авторов, в том числе Игнация Красицкого , Болеслава Пруса , Флориана Знанецкого , Владислава Татаркевича , Мариана Реевского и Владислава Козачука , а также польско-литовского Конституция 3 мая 1791 .
Он опубликовал статьи по истории широкой эпохи Второй мировой войны ; Расшифровка Enigma ; Болеслав Прус и его роман « Фараон» ; теория и практика перевода ; логология (естествознание) ; множественное независимое открытие ; классификация психических расстройств ; и методология медицинской документации.
Жизнь
Каспарек родился в Эдинбурге , Шотландия , в семье Юзефа и Сильвии или Станиславы Каспарека, ветеранов Вооруженных сил Польши во Второй мировой войне. Каспарек прожил несколько лет в Лондоне , Англия , прежде чем переехать со своей семьей в 1951 году в США .
В 1966 году он окончил Калифорнийский университет в Беркли , где изучал польскую литературу вместе с будущим (1980) лауреатом Нобелевской премии Чеславом Милошем .
В 1978 году Kasparek получил MD степень от Варшавской медицинской школы , в Польше . 33 года, с 1983 по 2016 год, он практиковал психиатрию в Калифорнии.
Писатель
Каспарек перевел труды историка философии Владислава Татаркевича («Концепция поэзии», 1975; О совершенстве , 1979; История шести идей: Очерк эстетики , 1980); военный историк Владислав Козачук (« Загадка: как был взломан немецкий машинный шифр и как его прочитали союзники во Второй мировой войне» , 1984 г.); писатель, писатель и философ Болеслав Прус ( Об открытиях и изобретениях ; несколько рассказов; Фараон , перевод с польского, с предисловием и примечаниями, Кристофер Каспарек, электронная книга Amazon Kindle , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV .; и другие польские авторы.
Перевод Каспарека Конституции от 3 мая 1791 г. (опубликован в 1985 г. и переиздан во многих местах) доступен в Wikisource вместе с его переводом Закона о свободных королевских городах .
Его переводы стихов включают избранные басни и притчи Игнация Красицкого.
Переводы
Неполный список произведений, переведенных Кристофером Каспареком:
- Игнаций Красицкий , Басни и притчи , 1779
- Конституция от 3 мая 1791 г.
- Болеслав Прус , Об открытиях и изобретениях (публичная лекция, 1873 г.), Александра Головацкого ( имя при рождении Болеслава Пруса )
- Болеслав Прус , « Затухающие голоса » ( микрорассказ ), 1883 г.
- Болеслав Прус , " Форма Земли " ( микрорассказ ), 1884 г.
- Болеслав Прус , " Живой телеграф " ( микрорассказ ), 1884 г.
- Болеслав Прус , "Тени" ( микрорассказ ), 1885 г.
- Болеслав Прус , " Легенда Древнего Египта " ( рассказ ), 1888 г.
- Болеслав Прус , Фараон ( исторический роман ), 1895 г.) - Фараон , перевод с польского, с предисловием и примечаниями, Кристофер Каспарек , электронная книга Amazon Kindle , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV
- Болеслав Прус , Самые общие жизненные идеалы (отрывки из книги, 2-е изд., 1905 г.)
- Флориан Знанецки , "Предмет и задачи науки о познании" (1923), в издании Богдана Валентиновича, Польский вклад в науку о науке , Дордрехт, Голландия, издательство D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01 -03607-9 , стр. 1–81.
- Владислав Татаркевич , Zarys dziejów filozofii w Polsce (Краткая история философии в Польше), Краков , Польская академия обучения , 1948 - первая половина появилась как «Очерк истории философии в Польше» в Польском обозрении , том. XVIII, вып. 3. 1973, с. 73–85.
- Тадеуш Котарбинский , «Обзор вопросов науки о науке» (1965), в сборнике Богдана Валентиновича, изд. « Польский вклад в науку о науке» , Дордрехт, Голландия, издательство D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01- 03607-9 , стр. 96–125.
- Владислав Татаркевич , « О совершенстве» , сериал 1979–1981 гг. - перепечатан в книге, Владислав Татаркевич, «О совершенстве» , Warsaw University Press, 1992, стр. 9–51 (книга представляет собой сборник статей покойного профессора Татаркевича и о нем)
- Владислав Татаркевич , История шести идей: эссе в эстетике , Гаага, Мартинус Нийхофф, 1980, ISBN 83-01-00824-5
- Владислав Козачук , Enigma: Как немецкий машинный шифр был взломан и как он был прочитан союзниками во Второй мировой войне , отредактированный и переведенный Кристофером Каспареком, Фредериком, Мэриленд, Университетские публикации Америки, 1984, ISBN 0-89093-547 -5
Примечания
использованная литература
- «Каспарек, Кристофер», « Кто есть кто в польской Америке» , 1996–1997, Нью-Йорк, Bicentennial Publishing Corp., 1996, ISBN 978-0-7818-0520-9 , с. 186.
- "Кристофер Каспарек", цитата из Google Scholar
- Библиографический очерк Герхарда Л. Вайнберга : «Мир под оружием »; Загадка Козачука, пер. Кристофера Каспарека. Университетские публикации Америки, Фредерик, доктор медицины, 1984.
внешние ссылки
- Работы, написанные Кристофером Каспареком или о нем в Викисете
- Бесконечный труд переводчика (статья Кристофера Каспарека в «Польском обозрении» , 1983 г.).