Чеширский диалект - Cheshire dialect

Чеширский диалект
Родной для Англия
Область Чешир
Этническая принадлежность английский
Ранние формы
Диалекты Чешир
Коды языков
ISO 639-3 -
Карта расположения Чешира, Великобритания, 2010.svg
Расположение Чешира в Англии
Координаты: 53 ° 10'N 2 ° 35'W / 53,167 ° с. Ш. 2,583 ° з. / 53,167; -2,583 Координаты : 53 ° 10'N 2 ° 35'W. / 53,167 ° с. Ш. 2,583 ° з. / 53,167; -2,583
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Диалект Cheshire является Северный английский диалект говорят в графстве Чешир на северо - западе Англии . Он имеет сходство с диалектами окружающих графств Мерсисайд , Большой Манчестер , Стаффордшир , Шропшир и Дербишир .

История

Диалект существует веками и отличается от стандартного британского английского. На этом диалекте написаны произведения поэтов 14 века, в том числе сэра Гавейна и Зеленого рыцаря , религиозная поэма « Святой Эркенвальд» и другие произведения поэта Гавейна . Чеширский автор Алан Гарнер заявляет: «Конечно [чеширский диалект] изменился, как и весь живой язык, со времен поэта Гавейна . Но когда я читал отрывки из стихотворения вслух своему отцу, он знал и использовал больше более 90% словарного запаса, а фонетика гласных почти не изменилась ».

Ранние ссылки включают английские пословицы и диалектные слова, собранные Джоном Рэем в 17 веке, а также глоссарий чеширских слов, составленный Роджером Уилбрахамом в 1817 году и расширенный в 1826 году. Эти источники были расширены Эгертоном Ли в глоссарии, опубликованном посмертно в 1877 году. была попыткой сохранить манеру речи, которая уже находилась под угрозой «эмиграции, железных дорог и смешения графств». Ли отмечает, что некоторые слова, собранные Рэем, уже исчезли. Более поздние справочные работы включают « Народную речь Южного Чешира» Томаса Дарлингтона (1887 г.) и « Чеширскую болтовню» Питера Райта (1979 г.).

Характеристики и использование

Чеширский диалект содержит некоторые слова, которые отличаются от стандартного английского языка, например, «shippen» для коровьего сарая. Согласно Ли, самые уникальные слова Чешира происходят от англосаксонского языка ; "shippen" - от слова scypen . Другие слова происходят от перестановки, например, «waps» для «осы» и «neam» для «имени». Британская библиотека Sound Архив содержит записи диалекта из различных частей округа. Ряд авторов написали на чеширском диалекте, в том числе стихи Х. В. Лукаса ( Посвящение Чеширу ; 1939–60) и Роуленда Эгертона-Уорбертона ( Охотничьи песни ; 1877) и прозу Беатрис Танстолл .

Фонология

Как и в большинстве диалектов Северной Англии и Мидлендса , в чеширском английском отсутствуют как трап-ванна, так и разделение на стойку для ног . Слова с гласной в ванне, такие как «замок» или «прошлое», произносятся с помощью [a] вместо [ɑː], в то время как слова с гласной стойкой, такие как cut, up и обед, произносятся с помощью [ʊ] вместо [ʌ], как в большей части Южной Англии. . H-drop - еще одна особенность, которая встречается в чеширском английском, в котором звук [h] обычно опускается в большинстве слов, в то время как NG-слияние также отсутствует, а ng в таких словах, как sing или thing, вместо этого произносится как [ŋɡ] всего [ŋ], как в большинстве диалектов английского языка. Некоторые области на северо-западе Чешира, такие как Ранкорн или Порт Элсмир, имеют фонологическое сходство с мерсисайдским английским языком , при этом такие особенности, как [k], превращаются в [x], а также реализуются зубные фрикативы [θ] и [ð] как стоматологические стопы [t̪] и [d̪], присутствующие в некоторых случаях.

Смотрите также

использованная литература