Каталонские страны - Catalan Countries

Не путать с каталонскими округами .

Каталонские страны
Paisos Catalans
(Темно-серый цвет, каталоноязычная область)
В понятие каталонских стран входят территории следующих регионов:
Состояние Территория
 Испания  Каталония Валенсийское сообщество Балеарские острова Арагон (для Западной полосы или Ла-Франха ) Мерсия (для Карче )
 
 
 
 
 Франция Каталония Северная Каталония в департаменте Восточные Пиренеи
 Андорра Где Каталонский является единственным официальным языком
 Италия Каталония Альгеро ( Сардиния )  

Каталонские страны ( каталонский : Països Catalans , восточный каталонский:  [pəˈizus kətəˈlans] , западный каталонский:  [paˈizos kataˈlans] ) относится к тем территориям, где говорят на каталонском языке или его варианте. К ним относятся испанские регионы Каталония , Валенсия , Балеарские острова и части Арагона и Мерсии , а также департамент Восточные Пиренеи (включая Сердань , Валлеспир и Руссильон ) во Франции, Княжество Андорра и город Альгеро. на Сардинии (Италия). В контексте каталонского национализма этот термин иногда используется в более узком смысле для обозначения только Каталонии, Валенсии и Балеарских островов. Каталонские страны не соответствуют какой-либо нынешней или прошлой политической или административной единице, хотя большая часть территории принадлежала короне Арагона в средние века. Некоторые части Валенсии (испанский) и Каталонии ( окситанский ) не говорят по-каталонски.

«Каталонские страны» были в центре как культурных, так и политических проектов с конца 19 века. Его главным образом культурное измерение стало становиться все более политически заряженным к концу 1960-х - началу 1970-х годов, когда франкизм начал вымирать в Испании, и то, что было культурным термином, ограниченным знатоками каталонской филологии, стало спорным вопросом во время испанского переходного периода, особенно резко. в Валенсии в 80-е годы. Современные лингвистические и культурные проекты включают Institut Ramon Llull и Fundació Ramon Llull , которыми руководят правительства Балеарских островов, Каталонии и Андорры, Совет департамента Восточных Пиренеев, городской совет Альгеро и Сеть Валенсии. Города. В политическом плане он включает в себя паннационалистический проект по объединению каталоноязычных территорий Испании и Франции, часто в контексте движения за независимость Каталонии . Политический проект в настоящее время не пользуется широкой поддержкой, особенно за пределами Каталонии, где некоторые секторы рассматривают его как проявление панкаталанизма. Лингвистическое единство, однако, широко признано, за исключением последователей политического движения, известного как блаверизм , хотя некоторые из его основных организаций недавно отказались от этой идеи.

Разные значения

Этолингвистическая карта Юго-Западной Европы на протяжении веков.

Països Catalans имеет разные значения в зависимости от контекста. Их можно условно разделить на две группы: лингвистические и политические, причем политическое определение понятия является самым широким, поскольку оно также охватывает его лингвистическую сторону.

В качестве лингвистического термина Països Catalans используется аналогично английской англосфере , французской франкофонии , португальской лузофонии или испаноязычным испаноязычным территориям. Однако он не является общепринятым, даже в качестве лингвистической концепции, на территориях, которые он стремится объединить.

Как политический термин, он относится к ряду политических проектов, за которые выступают сторонники независимости Каталонии . Они, основываясь на лингвистическом факте, приводят доводы в пользу существования общей национальной идентичности, которая выходила бы за пределы каждой территории, охватываемой этим понятием, и применялась бы также к остальным. Эти движения выступают за «политическое сотрудничество» между этими территориями. Это часто означает их союз и политическую независимость. В результате противодействия этим политическим проектам - особенно на некоторых территориях, описываемых этой концепцией - некоторые культурные учреждения избегают использования каталонцев Паисоса в некоторых контекстах как средства предотвращения любой политической интерпретации; в этих случаях вместо них используются эквивалентные выражения (например, каталоноязычные страны ) или другие (например, лингвистическая область каталонского языка ).

Компонентные территории

Каталонский / Валенсийский культурный домен
Карта каталонского языкового домена
Карта каталонского языкового домена
Язык
Люди
История
Геополитические подразделения
Правительство и политика
Традиции и символы
Искусство

На каталанском языке и его вариантах говорят на:

Каталонский язык является официальным языком Андорры, одним из официального с испанским и Occitan в Каталонии, совместно чиновник с испанским на Балеарских островах и Валенсийском сообщество с номиналом в Валенсии в последнем и совместно официальном с итальянский в городе Альгеро. Он также является частью признанных языков меньшинств Италии наряду с сардинским , на котором также говорят в Альгеро.

Он не является официальным в Арагоне, Мурсии или Восточных Пиренеях, хотя 10 декабря 2007 года Генеральный совет Восточных Пиренеев официально признал каталонский, наряду с французским, языком департамента. В 2009 году каталонский язык был объявлен llengua pròpia (вместе с арагонским языком ) Арагона .

Эстелада , используется теми , кто поддерживает независимость. Часто считается флагом каталонских стран, в версии с синей или красной звездой.
Граффити в Аргентоне . Он гласит: «За единство языка и каталонских стран».
Граффити в Вилассар-де-Мар : «Одна нация, каталонские страны! Один язык, каталонский!»
Фреска на Белфаст -Фолс-роуд. Он гласит: «Свобода для каталонских стран» (на каталонском) и «Свобода для Ирландии» (на ирландском).

Культурное измерение

Есть несколько попыток и сотрудничества между некоторыми из различных вовлеченных правительственных и культурных учреждений. Одним из таких примеров является Институт Рамона Лулля (IRL), основанный в 2002 году правительством Балеарских островов и правительством Каталонии . Его основная цель - популяризация каталонского языка и культуры за рубежом во всех их вариантах , а также работ писателей, художников, ученых и исследователей из регионов, которые в них входят. Xarxa Вивес d'Universitats (Vives Сеть университетов), ассоциация университетов Каталонии, Валенсии, Балеарские острова, Северная Каталония и Андорра , основанная в 1994 году, был включен в IRL в 2008 Также в 2008 году в целях расширения сотрудничество с учреждениями из всех «каталонских стран», IRL и правительством Андорры (которые раньше время от времени сотрудничали, особенно на Франкфуртской книжной ярмарке 2007 года) создали Фонд Рамона Лулля (FRL), международный культурный учреждение с теми же целями, что и IRL. В 2009 году Генеральный совет Восточных Пиренеев , городской совет Альгеро и Сеть валенсийских городов (ассоциация нескольких валенсийских городских советов) также присоединились к FRL. В декабре 2012 года правительство Балеарских островов, во главе которого стоит консервативная и про-испанская партия Partido Popular (PP), объявило, что представители Балеарских островов выходят из института Llull.

Ряд культурных организаций, в частности Òmnium Cultural в Каталонии, Acció Cultural del País Valencià в Валенсии и Obra Cultural Balear на Балеарских островах (совместно именуемые «Федерация Llull»), выступают за независимость, а также за продвижение каталонского языка и культуры.

Политическое измерение

Политические проекты, сосредоточенные на каталонских странах, были описаны как «гипотетический и будущий союз» различных территорий. Во многих случаях это касается испанских автономных сообществ Каталония, Валенсия и Балеарские острова. В предвыборной программе валенсийских партий Compromís и Podemos на 2016 год говорилось о «федерации» между Валенсийским сообществом, Балеарскими островами и Каталонией. Они должны провести кампанию за поправку к статье 145 испанской конституции , которая запрещает федерацию автономных сообществ. Соответствующие территории могут также включать Руссильон и Ла-Франха .

Многие в Испании рассматривают концепцию каталонцев Паиса как региональную исключительность, уравновешенную централизованной испанской и французской национальной идентичностью . Другие видят в этом попытку национализма, ориентированного на Каталонию, претендовать на гегемонию на Валенсию, Балеарские острова или Руссильон, где преобладает мнение, что у них есть свои собственные исторические личности, не обязательно связанные с Каталонией. Каталонский писатель и журналист Валенти Пуиг охарактеризовал этот термин как «неудобный», заявив, что он вызвал больше реакций против него, чем споров.

У концепции есть коннотации, которые были восприняты как проблемные и противоречивые при установлении отношений между Каталонией и другими областями каталонской лингвистической области. Его характеризовали как «фантомную реальность» и «нереальное и фантастическое пространство». Прокаталонский автор независимости Жерма Бел назвал это «неуместным и неудачным выражением, лишенным какой-либо исторической, политической или социальной основы», в то время как Хосе Маноэль Нуньес Сейшас говорил о трудностях объединения историцистской концепции, связанной с общим членством в Короны Арагона с фундаментально лингвистическая конструкция.

Во многих частях территорий, обозначенных некоторыми как каталонцы Паисоса , каталонские националистические настроения нехарактерны. Например, в Валенсии случае Esquerra Republicana дель Паис ВАЛЕНСИЯ (ERPV) является наиболее заинтересованной стороной явно поддерживает идею , но его представление ограничено в общей сложности четыре местных советников , избранных в трех муниципалитетах (из общего числа 5622 местных советника, избранных в 542 муниципалитетах Валенсии). На региональном уровне он дважды ( 2003 и 2007 гг. ) Участвовал в выборах в региональный парламент , получив менее 0,50% от общего числа голосов. В целом, его роль в валенсийской политике в настоящее время маргинальна.

Есть и другие партии, которые время от времени используют этот термин в его культурном или лингвистическом смысле, не уделяя первоочередного внимания национально-политическому единству, как в случае с Bloc Nacionalista Valencià. Valencian Националистическая Bloc ( Валенсия : Bloc насьоналист ВАЛЕНСИЯ, Bloc или Б ; IPA:  [blɔɡ nasionalista Valensia] ) является крупнейшим Valencian националистической партии в Валенсия , Испании. Основная цель Блока, как указано в их руководящих принципах, «добиться полного национального суверенитета для валенсийского народа и сделать его юридически провозглашенным суверенной конституцией Валенсии, позволяющей возможность ассоциации со странами, которые имеют общий язык, историю и культуру. ". С 2011 года они входят в коалицию Coalició Comprom , которая получила шесть мест на региональных выборах в Валенсии 2011 года и 19 на выборах 2015 года , став третьей по величине партией в региональном парламенте .

Некоторые из самых ярых защитников или промоутеров концепции «каталонских стран» (такие как Джоан Фустер , Хосеп Гия или Висент Парталь ) были валенсийцами.

Тема стала очень спорной во время политически взволнованного испанского Переход в то , что должны был стать автономным сообществом, особенно в и вокруг города Валенсия . В конце 1970-х - начале 1980-х годов, когда сформировалась система автономных сообществ Испании , разногласия достигли своего апогея. Различные валенсийские правые политики (первоначально из Unión de Centro Democrático ), опасаясь того, что рассматривалось как попытка аннексии Каталонии, разжигали жестокую антикаталонскую кампанию против местных сторонников концепции Paisos Catalans , в которую даже входила горстка неудачников. атаки с применением взрывчатки на авторов, воспринимаемых как флагманы концепции, таких как Джоан Фустер или Мануэль Санчис и Гварнер . Возрождение этой концепции в этот период позади формирования яростно противостоит и стойкую против каталонской blaverist движения, во главе с Unió Валенсиана , который, в свою очередь, значительно уменьшились в течение 1990 - х и 2000 - х годов , как каталонские земли спор медленно исчез из Валенсии политическая арена.

Эта конфронтация между политиками из Каталонии и Валенсии значительно ослабла в течение конца 1980-х и, особенно, 1990-х годов, когда региональное правительство Валенсии стало консолидироваться. С тех пор эта тема потеряла большую часть своего противоречивого потенциала, даже несмотря на то, что время от времени могут возникать случайные столкновения, такие как разногласия относительно вещания каталонского телевидения в Валенсии - и наоборот - или использования каталонскими официальными учреждениями терминов, которые воспринимаются в Валенсии как каталонские националисты, как, например, Països Catalans или País Valencià ( Валенсия ).

Опрос 2004 года в Валенсии показал, что большинство населения в этом регионе считает валенсийский язык отличным от каталонского. Эту позицию особенно поддерживают люди, не использующие валенсийский язык регулярно. Кроме того, данные показывают, что молодые люди, получившие образование на валенсийском языке, гораздо реже придерживаются этих взглядов. Согласно официальному опросу, проведенному в 2014 году, 52% валенсийцев считали валенсийский язык отличным от каталонского, а 41% считали, что языки совпадают. Этот опрос показал значительные различия в отношении возраста и уровня образования: большинство людей в возрасте 18–24 лет (51%) и лиц с высшим образованием (58%) считают, что валенсийский язык является тем же языком, что и каталонский. Это можно сравнить с людьми в возрасте 65 лет и старше (29%) и с теми, кто имеет только начальное образование (32%), где то же самое мнение имеет наименьшую поддержку.

В 2015 году испанская газета ABC сообщила, что каталонское правительство Артура Маса потратило миллионы евро на продвижение каталонства в Валенсии за предыдущие три года.

Что касается других территорий, то ни в Андорре, ни в Ла-Франхе , ни в Карче, ни в Альгеро нет политических партий, даже упоминающих каталонцев Паисоса в качестве общественной проблемы . На Балеарских островах поддержка партий, связанных с каталонским национализмом, составляет около 10% от общего числа голосов. Напротив, Народная партия, которая является стойким противником любых политических последствий концепции Paisos Catalans, является партией большинства в Валенсии и на Балеарских островах.

Несмотря на то, что в последнее время эта тема в значительной степени отсутствовала в политической повестке дня, в декабре 2013 года региональный парламент Балеарских островов принял официальное заявление в защиту своей автономии и в ответ на предыдущее заявление регионального парламента Каталонии, которое включало ссылку к рассматриваемому сроку. В заявлении парламента Балеарских островов было заявлено, что так называемые « каталонцы Паисос не существуют, а Балеарские острова не участвуют ни в какой« каталонской стране »вообще».

В августе 2018 года бывший мэр Альгеро Карло Сечи определил альгерескую идентичность как часть каталонской культуры, в то же время политически определив Альгеро как часть сардинской нации.

Конституция Испании 1978 года содержит положение , запрещающее создание федераций среди автономных сообществ . Следовательно, если бы идея каталонцев Паиса получила демократическую поддержку большинства на будущих выборах, поправка к конституции все равно потребовалась бы для тех частей каталонцев Паиса, которые находятся в Испании, чтобы создать общий юридический представительский орган, даже если в В дополнениях к Конституции есть пункт, разрешающий исключение из этого правила в случае Наварры , которая может присоединиться к Стране Басков, если люди захотят это сделать.

Каталонцы на французской территории Северной Каталонии , хотя и гордятся своим языком и культурой, не стремятся к независимости. Хорди Вера, член совета CDC в Перпиньяне , сказал, что его партия выступает за более тесные торговые и транспортные отношения с Каталонией и что, по его мнению, независимость Каталонии улучшит перспективы этого события, но это отделение от Франции «не входило в повестку дня». Когда каталонцы вышли на улицы в 2016 году под лозунгом « Oui au Pays catalan » («Да каталонской стране») в знак протеста против решения французского правительства объединить Лангедок-Руссильон , регион, в который входила Северная Каталония, с Югом-Пиренеями Французский журнал Le Point заявил, что для создания нового региона, который будет называться Окситания , движение «совершенно не связано с ситуацией по другую сторону границы», и что оно «больше направлено против Тулузы [главного города Окситании ], чем против Парижа или за Барселону ". Oui au Pays catalan , которая участвовала в парламентских выборах во Франции в 2017 году , заявила, что ее цель - «территориальная общность» во Французской Республике по тем же принципам, что и на Корсике . Однако каждый год от 300 до 600 человек собираются на демонстрацию в ознаменование Пиренейского договора 1659 года, отделяющего Северную Каталонию от Юга.

Этимология

Термин Països Catalans впервые был задокументирован в 1876 году в Historia del Derecho en Cataluña, Mallorca y Valencia. Código de las Costumbres de Tortosa, I (История права в Каталонии, Майорке и Валенсии. Таможенный кодекс Тортосы, I), написанный историком валенсийского права Бенвингутом Оливером и Эстеллером.

Термин был оспорен и усилен использованием термина «Окситанские страны» из Oficina de Relacions Meridionals (Управление южных отношений) в Барселоне к 1933 году. Еще одно предложение, которое пользовалось некоторой популярностью в эпоху Возрождения, было «Pàtria llemosina» (Лимузин). Отечество), предложенный Виктором Балагером как федерация каталоноязычных провинций; обе эти монеты были основаны на теории, что каталанский диалект окситанского .

Ни одно из этих имен не получило широкого культурного использования, и этот термин почти исчез, пока он не был заново открыт, переопределен и поставлен в центр дебатов о культуре идентичности валенсийской писательницы Джоан Фустер . В его книге « Nosaltres, els valencians» (« Мы, валенсийцы» , опубликованной в 1962 году) была представлена ​​новая политическая интерпретация этого понятия; из оригинала, означающего примерно каталоноязычные территории , Фустер сделал политический вывод, тесно связанный с каталонским национализмом . Этот новый подход будет относиться к каталонским странам как к более или менее унитарной нации с общей культурой, которая была разделена ходом истории, но которая, по логике, должна быть политически воссоединена. Фустер отдает предпочтение каталонцам Паисоса , и предыдущие неудачные предложения, такие как Comunitat Catalànica ( Каталонское сообщество ) или Bacàvia (после Балеарских островов-Каталонии-Валенсии), уменьшились в использовании.

Сегодня этот термин носит политический характер и, как правило, тесно связан с каталонским национализмом и сторонниками независимости Каталонии . Идею объединения этих территорий в независимое государство поддерживает ряд политических партий, наиболее важными с точки зрения представительства являются ERC (32 члена в Парламенте Каталонии ) и CUP (10 членов). ERPV , ПСАН ( в настоящее время объединены в СИ ), Estat мене также поддерживают эту идею , в большей или меньшей степени.

Смотрите также

использованная литература

Библиография

дальнейшее чтение

  • Атлес-дель-Паисос Каталония . Барселона: Enciclopèdia Catalana, 2000. (Geo Estel. Atles) ISBN  84-412-0595-7 .
  • Бургера, Франческ де Паула . És més senzill encara: digueu-li Espanya (Unitat 3i4; 138) ISBN  84-7502-302-9 .
  • Фустер, Джоан. Qüestió de noms . (В Интернете на каталонском языке )
  • Geografia General dels Països Catalans . Барселона: Каталонская энциклопедия. 1992–1996 гг. 7 v. ISBN  84-7739-419-9 (oc).
  • Гонсалес и Вилалта, Арнау. La nació imaginada: els fonaments dels Paisos Catalans (1931–1939) . Catarroja: Afers, 2006. (Recerca i pensament; 26).
  • Грау, Пере. El panoccitanisme dels anys trenta: l'intent de construir un projecte comú entre catalans i occitans . El contemporani, 14 (gener-maig 1998), стр. 29–35.
  • Гиа, Жозеп. És molt senzill, digueu-li "Каталония" . (Эль Ном де ла Насио; 24). ISBN  978-84-920952-8-5 ( онлайн на каталонском языке -PDF )
  • Història: política, societat i cultura als Països Catalans . Барселона: Enciclopèdia Catalana, 1995–2000. 13 v. ISBN  84-412-2483-8 (oc).
  • Мира, Джоан Ф. Introducció a un país . Валенсия: Элисеу Климент, 1980 (Базовые статьи 3i4; 12) ISBN  84-7502-025-9 .
  • Перес Морагон, Франсеск. El valencianisme i el fet dels Països Catalans (1930–1936) , L'Espill, núm. 18 (тардор 1983), стр. 57–82.
  • Прат де ла Риба, Энрик. Per Catalunya i per l'Espanya Gran .
  • Сольдевила, Ферран. Què cal saber de Catalunya . Барселона: Редактор Клуба, 1968. Посол диверсифицирует повторные впечатления и повторения. Актуальность: Барселона: Columna: Proa, 1999. ISBN  84-8300-802-5 (Columna). ISBN  84-8256-860-4 (Proa).
  • Стегманн, Тиль и Инге. Guia dels Països Catalans . Барселона: Куриал, 1998. ISBN  84-7256-865-2 .
  • Вентура, Джорди. Собственные прецеденты каталонских термов Паисоса , взято из "Debat sobre els Països Catalans", Барселона: Curial ..., 1977. p. 347–359.

внешние ссылки

Координаты : 40.567 ° N 0.650 ° E 40 ° 34′01 ″ с.ш., 0 ° 39′00 ″ в.д. /  / 40,567; 0,650