Буссен (фильм) - Bussen (film)

Буссен
Режиссер Арне Скуэн
Произведено Арне Скуэн
Написано Арне Скуэн
В главных ролях Лейф Юстер
Кинематография Сверре Бергли
Дата выхода
Продолжительность
 90 минут
Страна Норвегия
Язык Норвежский
Буссен
Режиссер Финн Хенриксен
Произведено Эрик Овербай
Написано Боб Рамсинг
В главных ролях Dirch Passer
Кинематография Хеннинг Бендцен
Отредактировано Ларс Брайдесен
Дата выхода
Продолжительность
 90 минут
Страна Дания
Язык Датский

Буссен (Автобус) - норвежский комедийный фильм 1961 года , снятый Арне Скоуэном в главной роли с Лейфом Юстером , и поразительно похожий датский комедийный фильм 1963 года, снятый Финном Хенриксеном и Дирхом Пассером в главной роли(тексты указывают на этот источник в начале датской версии. ). Сюжет и сценарий в обоих фильмах, по сути, одинаковые (а также парочка имен). Датская версия предназначена для датской аудитории. Музыка к норвежской версии была написана Май Сёнстевольдом и Гуннаром Сёнстевольдом , а дополнительные песни написал Альф Пройсен . Оригинальный главный герой был написан для Лейфа Юстера. На этом этапе своей карьеры Джастер был популярным киноактером. Возможно, Арне Скоуэн был вдохновлен поэмой, написанной поэтом Ингеборг Рефлинг Хаген , о молочнике, который постоянно бегает по делам из-за своего доброго сердца.

Норвежский актерский состав

Датский актерский состав

участок

Главный герой - веселый водитель автобуса, которого любят пассажиры, по сути, все сообщество вокруг него. Автобус, однако, старый и требует замены. Сам водитель автобуса также необходим как разнорабочий для всех людей вокруг него, помогая с бездомным скотом, домашними машинами, выполняя домашние задания для детей, выполняя всевозможные поручения, а однажды помогая при родах. Однако прогресс оставляет его позади, и местный совет графства разрабатывает решение с привлечением нового автобуса и водителя. Община восстает, и местная акушерка (замужем за мэром) вмешивается со всеми местными жителями, чтобы удержать водителя автобуса, который в конечном итоге продолжает работать в новом автобусе.

Отличия

Однако есть некоторые заметные сюжетные различия, в основном основанные на выборе главного героя. Лейф Юстер был старше Дирха Пассера и отличается более спокойным юмором. Джастеру исполнялся 51 год, а Пассеру на момент соответствующих съемок было 37 лет. Интерпретация прохожая является более Slapstick основу, и датский фильм сделана в более Чаплиной -как традиции. Добрая человечность шофера больше присутствует в норвежской версии. Поскольку Пассер был моложе, элемент романтики также стал более центральным в датской версии. В обоих фильмах главный герой спасает и заботится о маленькой девочке (Кая - ее играет Синне Скоуэн, дочь Арне Скоуэна в норвежской версии), мать которой разваливается на части. В датской версии о Кайе заботится старшая сестра, которая становится любовным увлечением главного героя. В норвежской версии взаимодействие происходит исключительно с Кайей, а мать выдается за «потерянное дело». Говорят, что водитель автобуса доставил Каю в автобусе и обещает позаботиться о ней как о дочери. «Человек, присутствующий при рождении, - самый верный отец», - говорит он. Эта разница сюжета делает романтический сюжет светлее и мягче, а социальная критика, подразумеваемая в норвежской версии, приглушается.

Ларс, «тупой мускул», настроенный на то, чтобы возглавить новый автобус, в норвежской версии - обычный «болван», постоянно вступающий в драки из-за своей физической силы и подстрекаемый своей неосторожной подругой Хельгой. Датская версия делает его боксером- любителем , работающим на местного кузнеца. Датчанин Ларс, кажется, более счастлив в своей ситуации, чем его норвежский коллега, который на самом деле думает о самоубийстве из-за своей сложной ситуации с Хельгой и другими молодыми людьми. Норвежка Хельга, кажется, считается «девочкой-любительницей», и Торвальд выдает за нее таковую (и именно поэтому Ларс постоянно вступает в драки). Датская Хельга кажется более искренней и правильной (хотя она все еще является небольшим фан-сервисом - то же самое относится и к старшей сестре Кайи. Fanservice не используется в норвежской версии).

В датской версии Хельга и Ларс обручились, а норвежская Хельга просто вырывается и уезжает в город. В Дании Хельга - дочь местного шерифа, в то время как она работает клерком шерифа в норвежской версии (или на самом деле шериф называет ее «заместителем»). Роль шерифа более подчеркнута в норвежском оригинале. Здесь он всегда на стороне Торвальда против клерка, и, работая внутри закона, он также поддерживает общественное восстание против политического руководства. Таким образом, шериф отражает историческую роль местного законника как «человека из народа» против властей. Эта черта не могла быть воспроизведена таким же образом в Дании.

Философские черты водителя (чтение Библии и греческих философов) несколько расширились в Дании, превратив Мартина в ученого-самоучки с поразительными познаниями, проводящего эксперименты по химии и физике .

Постановочное публичное восстание в двух версиях разыгрывается по-разному. В то время как норвежская версия регулярно восстает против муниципального совета, именно датские женщины действуют самостоятельно, используя гамбит Лисистрата, чтобы довести дело до конца. Только на «втором этапе» мужчины присоединяются к восстанию. Партийные споры между различными политическими фракциями в окружном совете на самом деле преувеличены для комедии в датской версии.

Три мха коллекторов нет в датской версии. Коллекционеры мха, зарабатывающие себе на жизнь продажей мха (для изоляции, можно предположить), а затем тратят свои доходы на выпивку , служат своего рода греческим хором в фильме и рассказывают о прошлом водителя Торвальда. Когда он чувствует, что он больше не нужен сообществу, он уступает их желанию и следует за ними в их «естественную среду обитания» в самой уединенной части местности. Трое сборщиков говорят и действуют как один, поскольку двое из них просто повторяют слова лидера.

Язык

Норвежская версия сильно опирается на восточно-норвежский диалект, где-то между старым диалектом Осло и родственным языком Ромерике , на котором снимается фильм. Единственный человек, который говорит на обычном букмоле, - это антагонист, окружной клерк (и некоторые члены совета, также скептически настроенные до тех пор, пока они не исправятся). Эта языковая черта потеряна в датской версии.

Литературная ссылка в фильме

Водитель автобуса в своем скромном доме читает отрывок о греческом философе Диогене . Читая (сидя на бочке и в полотенце), он отождествляет себя с этим философом и пересказывает свою версию слов Диогена во время встречи с Александром Великим : «Отойди в сторону, чтобы мне светило солнце. ". Он заявляет, что хотел бы встретиться с этим человеком.

Кая, девушка, о которой заботится Торвальд / Мартин, репетирует стихотворение для своего домашнего задания. В норвежской версии это стихотворение написано Бьёрнстьерне Бьёрнсоном , а её датский коллега читает известный рождественский гимн датского национального поэта Н.Ф.С. Грундтвига .

Заметки об актерах

Лалла Карлсен и Лейф Юстер уже имели большой опыт совместной работы на сцене на тот момент, выступая вместе в комедийных шоу в Осло еще до Второй мировой войны .

Играя совершенно противоположные роли в своих фильмах, Уве Спрогё и Арве Опсал несколько лет спустя сделали карьеру одного и того же персонажа, а именно Эгона Ольсена из банды Ольсена .

Автобус

Автобус, используемый в норвежской версии, управляемый Юстером, представляет собой модель Berliet 1924 года с кузовом норвежской постройки от A / S Skabo на шасси типа CBOE. Первоначально он использовался компанией A / S Ekebergbanen с 1928 года в качестве резерва, а в 1931 году был выведен из эксплуатации. После использования в фильме он был помещен в музей, с 1983 года в Sporveismuseet (Музей железной дороги) на Майорстуэн , Осло . В 2013 году его снова сделали управляемым и выставили на выставке, которая проходила в Осло в июне 2013 года.

Ссылки

внешние ссылки