Брат, ты можешь сэкономить две копейки? -Brother, Can You Spare Two Dimes?

" Брат, ты можешь сэкономить две копейки? "
Эпизод Симпсонов
Эпизод нет. Сезон 3
Эпизод 24
Режиссер Рич Мур
Написано Джон Шварцвелдер
Код продукции 8F23
Дата выхода в эфир 27 августа 1992 г.
Выступления гостей
Особенности эпизода
Классная доска кляп «Я не буду симулировать припадки »
Кляп для дивана Семья катится к дивану.
Комментарий Мэтт Грёнинг
Джеймс Л. Брукс
Эл Джин
Нэнси Картрайт
Рич Мур
Хронология эпизодов
←  Previous
« Друг Барта влюбляется » 		Вперед  →
« Камп Красти »
Симпсоны (3 сезон)
Список серий

« Брат, можешь ли ты сэкономить две копейки? » - двадцать четвертая и последняя серия третьего сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он транслировался по сети Fox в Соединенных Штатах 27 августа 1992 года. Первоначально планировалось, что он будет показан в качестве премьеры следующего сезона , но Fox решила транслировать его раньше, чтобы продвигать премьеру сериала « Мартин» .

В этом эпизоде Гомер получает компенсацию в размере 2000 долларов США после того, как радиация от Спрингфилдской АЭС заставила его стать бесплодным . Сводный брат Гомера, Херб , теперь бедный и бездомный, вынашивает план по возвращению своего богатства. Гомер ссужает ему 2000 долларов на разработку нового продукта, который переводит лепет ребенка в понятную для родителей речь. Изобретение Херба пользуется огромным успехом, что позволяет ему вернуть себе состояние.

Эпизод был написан Джоном Шварцвелдером, а режиссером - Ричем Муром . Дэнни ДеВито гость играл главную роль как Херб, с Джо Фрейзер делает камео , как сама себя. "Брат, ты можешь сэкономить две копейки?" был второй раз, когда Херб появился на шоу; он ранее появлялся во втором сезоне в эпизоде ​​« О, брат, где же ты? », в котором Гомер обанкротил его . Продюсеры решили создать этот эпизод отчасти потому, что многие фанаты были недовольны печальным концом "Oh Brother, Where Art Thou?".

"Брат, ты можешь сэкономить две копейки?" получил положительные отзывы критиков, а Де Вито получил похвалы за гостевое выступление.

участок

Процедура , медицинский осмотр на Springfield АЭС показывает , что Гомер является стерильным после воздействия излучения . Опасаясь судебного процесса, г-н Бернс вручает Гомеру Премию Монтгомери Бернса за выдающиеся достижения в области передового опыта и приз в размере 2000 долларов США в обмен на подписание юридического отказа, освобождающего завод от любой ответственности. Чтобы обмануть Гомера и заставить его думать, что он получает настоящую награду, Бернс устраивает экстравагантную церемонию, которую ведет Джо Фрейзер .

Гомер планирует купить вибрирующий стул в качестве замены кушетки в гостиной, которую Барт и Лиза сломали, пока дурачились. Сводный брат Гомера Херб , разоренный и бездомный после событий « О, брат, где ты? », Узнает о призах, которые выиграл Гомер, и уезжает в поезде в Спрингфилд, планируя убедить Гомера одолжить ему деньги. Увидев Гомера лично, Херб бьет его по лицу из-за гнева из-за потери компании Херба. Услышав плач ребенка, Херб разрабатывает план, как вернуть себе богатство, создав устройство, которое может переводить детский лепет на понятный английский язык, чтобы родители могли реагировать на потребности своих младенцев. Его изобретение - мгновенный успех, который снова делает его богатым.

Херб выплачивает ссуду Гомеру и покупает несколько подарков для Симпсонов , включая новую стиральную машину и сушилку для Мардж , членство в NRA для Барта и ежемесячную подписку в книжном клубе для Лизы. Херб прощает Гомера за то, что он разрушил его раньше, и покупает ему вибрирующий стул, чтобы вознаградить его веру и щедрость, а Симпсоны используют первоначальные 2000 долларов, чтобы заменить сломанный диван.

Производство

Эпизод был написан Джоном Шварцвелдером, а режиссером - Ричем Муром . Причина поздней трансляции 27 августа 1992 года (сезон обычно заканчивается в мае) заключалась в том, что телеканал Fox решил добавить к сезону дополнительный эпизод и показать его летом, чтобы стать «крупнейшей сетью» на телевидении. В результате сценаристам, аниматорам и продюсерам пришлось работать дольше обычного, чтобы закончить дополнительный эпизод, получивший название «Брат, можешь ли ты сэкономить две копейки?». Идея сцен с участием Spinemelter 2000 возникла, когда один из сценаристов купил вибрирующий стул, чтобы расслабиться после 20-часовой работы над эпизодом.

Гость Дэнни Де Вито снялся в эпизоде ​​в роли брата Гомера Херба. Продюсерам понравилось его выступление в « О, брат, где ты? », И они решили вернуть его в этот эпизод.

Решение снять еще одну серию с Хербом было принято из-за того, что многие зрители были недовольны печальным концом предыдущего эпизода « О, брат, где ты? » (Второй сезон, 1991), в котором Гомер обанкротил Херба. Было решено, что будет создан эпизод, в котором он вернет себе состояние. Первоначально продюсеры собирались закончить оригинальный эпизод с Хербом словами: «У меня есть идея!» в конце, но они решили воплотить это в полную историю, которая привела к "Брат, ты можешь сэкономить две копейки?" Вдобавок продюсеры решили, что им понравился приглашенный Дэнни ДеВито в роли Херба в «О, брат, где ты?», Поэтому они вернули его. Актер Хэнк Азария отметил, что ДеВито был менее восторженным во втором выступлении в роли Херба: «Некоторые люди приходят, и вы можете сказать, что они как бы сожалели об этом. Во второй раз Дэнни ДеВито сказал:« Да, да, да, давайте с этим покончено. Он проделал отличную работу, но процесс ему не понравился ".

Отчасти потому, что у сценаристов было так много идей относительно того, что изобрел бы Херб, оригинального сценария «Брат, можешь ли ты сэкономить две копейки?» в итоге оказалось слишком длинным - пятьдесят три страницы. Одновременно с записью голосов сценаристы вырезали часть материала. В одной из кат-сцен Херб бежал за поездом, чтобы спросить, в какой Спрингфилд он собирается; Сценаристы, однако, решили включить аналогичную сцену в более поздний эпизод, « Бернс, Бэби Бернс » ( восьмой сезон , 1996). Изначально в сценарии была шутка, предсказывающая распад Советского Союза ; однако, поскольку Советский Союз уже распался между написанием сценария и выходом в эфир, шутка была отменена.

Боксер Джо Фрейзер в качестве гостя снялся в эпизоде ​​в роли самого себя. Шоу-раннер Эл Джин заявил, что Фрейзера трудно было записать, особенно его слова «превосходство» в названии награды мистера Бернса. Джордж Мейер , режиссер Фрейзера, заметил, что он правильно произнес почти после 20 дублей. Оригинальный сценарий для "Брат, ты можешь сэкономить две копейки?" включала сцену, в которой городской пьяный Барни Гамбл нокаутировал Фрейзера, бывшего чемпиона мира в супертяжелом весе . Сын Фрейзера, однако, возражал против этой сцены: «Да, я предлагал им изменить это. [Фрейзер] был чемпионом мира, а чемпион мира не нокаутировал. Моего отца нокаутировали только дважды, и это было от Джорджа Формана «. Первоначально продюсеры хотели, чтобы Форман появился вместо Фрейзера, но он был недоступен.

Награда, которую получил Гомер, была основана на премии «Эмми», но вместо нее была установлена ​​статуя Бернса. В какой-то момент в течение сезона роль Тодда Фландерса как младшего брата поменялась; раньше он был младшим из двоих, но после этого эпизода он стал старшим. Сцена, в которой Гомер щелкает выключателем, который включает рождественский знак, была, в отличие от остальной части эпизода, создана с помощью Animatics . В течение нескольких лет Симпсоны использовали серию ретроспективных кадров, чтобы поразмышлять над сценой, о которой в настоящее время говорит персонаж. Например, в этом эпизоде, когда Мардж говорит о покупке новой стиральной машины, камера показывает, как стиральные машины дико вибрируют. Однако, когда Family Guy начал имитировать тот же стиль, продюсеры вскоре отказались от этой идеи. Сцена, в которой Гомер сетует на то, как Герб обращался с ним к Мардж в постели, была взята из другого эпизода, потому что они решили немного подробнее объяснить сюжет.

Культурные ссылки

Название серии и сюжет в определенной степени являются отсылкой к распространенному выражению « Брат, можешь ли ты сэкономить ни копейки? » - песне времен Великой депрессии, которую артисты с тех пор неоднократно записывали. Компания Уолта Диснея упоминается в начале эпизода, когда бездомный бездельник бормочет Хербу: «Да, я был богатым. Я владел массажным салоном Микки Мауса , а потом эти подонки Диснея закрыли меня». Пока Гомер расслабляется в кресле Spinemelter в магазине, он видит в своей голове образы, отсылающие к предпоследним сценам фильма «Космическая одиссея 2001 года» . В одной из сцен Гомер вспоминает, как сидел на своем старом диване, наблюдая за Далласом , благотворительным мероприятием « Руки через Америку», падением Берлинской стены и Гомером Пайлом из морской пехоты США . Последняя сцена, в которой Херб преподносит семье Симпсонов подарки за их доверие, является отсылкой к фильму «Волшебник из страны Оз» , в котором Волшебник преподносит подарки Дороти , Льву , Чучело и Железному человечку .

Прием

В оригинальной американской передаче «Брат, можешь ли ты сэкономить две копейки?» занял 31-е место в рейтинге за неделю с 24 по 30 августа 1992 года с рейтингом Nielsen 10,7, что эквивалентно примерно 9,76 миллионам просматривающих домохозяйств. Это было второе шоу с самым высоким рейтингом в сети Fox на той неделе после 44-й церемонии вручения награды «Эмми» Primetime .

С момента выхода в эфир сериал получил в основном положительные отзывы телевизионных критиков. Авторы книги « Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по Симпсонам» положительно отозвались об эпизоде, особенно хваля сцены, в которых Гомер зацикливается на вибрирующих стульях, и Мэгги разговаривает с семьей через маленького переводчика. The Guardian «s Дэвид Eklid сказал эпизоды , такие как„Брат, ты Spare Two Dimes?“,„ Пони Лизы “и„ Stark Raving Dad “делает сезон три„довольно много лучшим сезон любого телевизионного шоу, когда - либо.“ Отсылка к эпизоду 2001: Космическая одиссея была названа 27-м величайшим отсылкой к фильму в истории шоу Натаном Дитумом из Total Film .

Джон Шварцвелдер написал серию.

Рецензенты серии похвалили возвращение Херба. Нейт Мейерс из Digitally Obssment заявил, что Херб - «идеальный брат [...] Гомера, с двумя персонажами, имеющими гармоничный комедийный стиль компромисса. В самом деле, в сценарии Джона Шварцвелдера нет особого содержания. , но это очень весело с большим количеством смеха, чтобы больше, чем восполнить этот недостаток. Есть также юмористическая камея Джо Фрейзера, которая делает приятный акцент на шоу ».

Билл Гиброн из DVD Verdict дал "Брат, ты можешь сэкономить две копейки?" почти идеальный балл 99/100, хваля его за «шутки о том, на что можно потратить деньги (включая один из лучших моментов в серии Симпсонов - Гомер сидит на высокотехнологичном вибрирующем стуле) и хороший стимул к повторному внедрению травы ".

Несколько критиков высоко оценили внешний вид Де Вито. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide сказал, что ему понравилось наблюдать за тем, что случилось с Хербом, «и выступление ДеВито помогает сделать шоу более успешным; им действительно нужно вернуть его на днях». Том Адэр из The Scotsman размышляет: "Брат, можешь ли ты сэкономить две копейки?" чтобы стать классическим эпизодом шоу, отчасти из-за выступления Де Вито. Гиброну также понравился выбор Де Вито в качестве голоса Херба, поскольку он «почти полная противоположность всему, что Дэн Кастелланета делает с Гомером». Нейт Дитум оценил выступление ДеВито как десятое лучшее появление гостя в истории шоу.

использованная литература

внешние ссылки