Бритениг - Brithenig
Бритениг | |
---|---|
Бритениг, Комройг | |
Произношение | [bɾɪθɛˈniːɡ] |
Создан | Эндрю Смит |
Дата | 1996 г. |
Настройка и использование | Мысленный эксперимент в альтернативной истории , Ill Bethisad, если латинский заменил бриттские языки |
Цель |
Индоевропейский
|
Источники | апостериорный романский язык, созданный из кельтских языков |
Коды языков | |
ISO 639-3 | bzt |
bzt |
|
Glottolog | brit1244 |
Бритениг , или также известный как Комройг , - это придуманный язык или сконструированный язык («конланг»). Он был создан в качестве хобби в 1996 году Эндрю Смит из Новой Зеландии , который также изобрел альтернативную историю из Ill Bethisad «объяснить» это. Официально согласно Ill Bethisad Wiki, бриттениг классифицируется как бриттано-романский язык вместе с другими романскими языками, которые вытеснили кельтский .
Бритениг не был разработан для использования в реальном мире, как эсперанто или интерлингва , или для детализации художественного произведения, как клингон из франшизы « Звездный путь ». Скорее, Бритениг начинался как мысленный эксперимент по созданию романского языка, который мог бы развиться, если бы латынь вытеснила родной кельтский язык в качестве разговорного языка людей в Великобритании .
Результат является искусственным языком , сестры французского , каталонском , испанском , португальском , румынском , Occitan и итальянским , который отличается от них наличия звука, изменений , сходный с теми , которые влияют на валлийском , и слова, которые заимствованы из бриттских языков и с английского языка на протяжении его псевдоистория. Одним из важных различий между британским и валлийским языком является то, что валлийский является P-кельтским , но латинский язык был Q-курсивом (в отличие от P-Italic , как Oscan ), и эта черта была передана британскому языку.
Аналогичные попытки экстраполировать романские языки - это Breathanach (под влиянием другой ветви кельтского), Judajca (под влиянием иврита), Þrjótrunn (не больной бетисадским языком под влиянием исландского), венедический (под влиянием польского) и клипонский (испытавший закон Гримма -как звук сдвиг). Он также вдохновил Вессиск , гипотетический германский язык, на который оказали влияние контакты со старым кельтским языком.
Brithenig получил код BZT как часть ISO 639-3 .
Эндрю Смит был одним из участников выставки «Эсперанто, эльфийский и не только: мир искусственных языков», которая проходила в Публичной библиотеке Кливленда с мая по август 2008 года. Создание Смитом Бритенига было названо причиной его включения в выставка (которая также включала Вавилонский текст на языке Смита).
Орфография
Орфография британского языка похожа на орфографию валлийского языка , за исключением:
- В отличие от валлийского, в британском есть мягкие C и G , то есть перед гласными e и i , согласные c и g произносятся / tʃ / , / dʒ / , как и в итальянском .
- Бритениг также использует такие фонемы, наконец, в буквах c ' и g ' .
- Hard G в Brithenig обозначается gh, как в итальянском.
- Точно так же, когда перед e и i , sc произносится как / ʃ / , иначе / sk / .
- Буква k, используемая для обозначения hard / k / , гораздо более жива в британском языке, чем в валлийском.
- В то время как валлийские слова обычно подчеркиваются в предпоследних слогах, британские слова подчеркиваются в последнем слоге (Brithenig ys col vs. Welsh ys gol , оба означают «школа»).
- Нет никаких сложных правил предсказания длины гласного по орфографии: ударные гласные всегда произносятся как длинные.
- У Бритениг есть множество немых писем .
- В словах, состоящих из более чем двух слогов, слово-final -t в последовательности -nt и -r или -l, когда вторые члены группы согласных замолкают.
- Слово-final -f обычно молчит, но не как орфографически близнецов -ff .
- В окончаниях инфинитива -ar , -er , -ir , -r обычно не произносится.
- Некоторые другие произносят -æ и -oe в / а / и / о / , соответственно. В стандартном варианте обе гласные произносятся как / aːɪ / и / oːɪ / .
- Односложные слова, оканчивающиеся на группы согласных, оканчивающиеся на -r или -l , произносятся с эпентетической гласной, такой же, как и последняя гласная ( llifr произносится как llifir / ˈɬiːvɪɾ / , см. Выше). Это объясняет необычные модели стресса.
Грамматика
Мутация
Подобно валлийскому и другим кельтским языкам, мутации начальных согласных ( cluinediwn , букв. «Склонения») в британском языке являются важной особенностью. Выделяют три мутации: мягкая ( moillad ), spirant ( растворенная ) и назальная ( naral ).
Радикальный | Мягкий | Спирант | Носовой |
---|---|---|---|
п- / п / |
б- / б / |
ph- / f / |
mh- / m̥ / |
т- / т / |
d- / d / |
th- / θ / |
nh- / n̥ / |
c- / k, tʃ / |
г- / ɡ / |
ch- / χ / |
нгх- / ŋ̥ / |
g- / dʒ / |
|||
б- / б / |
f- / v / |
м- / м / |
|
d- / d / |
dd- / ð / |
п- / п / |
|
g- / ɡ, dʒ / |
∅- (тихо) |
нг- / ŋ / |
|
м- / м / |
f- / v / |
непригодный | |
ll- / ɬ / |
л- / л / |
непригодный | |
rh- / r / |
г- / ɾ / |
непригодный |
Мягкие мутации используются с существительными женского рода, прилагательными, глаголами, изменением порядка слов после наречия и предлогами di «из, от» и gwo «ниже». Спирант мутации используются для маркировки множественном на существительных, прилагательных и глаголов, а также после предлогов тра «через» и «к, на» и конъюнкции Маи « но». Носовая мутация используется после отрицательного наречия, используемого для отрицания глаголов rhen , и предлогов в «in» и cun «with».
Перед гласной, предлоги «к, в» и е «и» нерегулярно стали а-д и е-дд .
Мягкий | - х | ди х | di b edd "ноги" |
Спирант | - х | tra x | tra ph edd "через ногу" |
Носовой | - х | cun x | cun mh edd "ногой" |
Существительные
Единственное число | Множественное число | |
---|---|---|
Мужское начало | больной | llo x |
Женский род | lla x или x |
Образование множественного числа в британском языке более регулярное, чем в валлийском с непредсказуемым множественным числом. Однако для Brithenig не существует отдельного суффикса множественного числа. Вместо этого определенный артикль множественного числа обычно ставится перед существительным ( lla gas , llo ch as ), но есть некоторые исключения из этого правила. Исключения включают множественное число от (ill) слова "man", (llo) h-on ; и некоторые множественные , которые образовались путем размещения женственной особой артикль перед ним с спирант леницией ( плохо bordd , лла fordd ).
Местоимения
Человек | Именительный | Винительный | Дательный | Дизъюнктивный | Притяжательный падеж | |
---|---|---|---|---|---|---|
Единственное число | 1-й | эо х | ми | mui | мяукать | |
2-й | ты х | ти | туи | тью | ||
Множественное число | 1-й | ню х | Nustr | |||
2-й | gw x | gwstr | ||||
Оба | 3 м. | ys x | лло | lle | sui | шить |
3-й ф. | sa x или x | lla |
Числа в третьем лице не различаются, но могут быть обозначены спирантной леницией на следующих именах или глаголах (перед единственными числами мутация не используется). В отличие от существительных, местоимения склоняются не только к числам, но и к грамматическим падежам. Как и во многих языках, существует различие T – V , где ty используется для обращения к людям, с которыми говорящий знаком, или к богам, в то время как Gw используется при разговоре с незнакомцем или менее знакомым или более формальным знакомым (с заглавными буквами). Перед существительными женского рода следующие существительные демонстрируют мягкую мутацию, в то время как существительные перед множественным числом демонстрируют спирантную мутацию. При мутации ty и ti нерегулярно превращаются в dy x, чтобы избежать путаницы с di "of". В отличие от валлийского, британцы реже используют изменяемые предлоги , и такие предлоги встречаются только в слове cun «с»:
Единственное число | Множественное число | |
---|---|---|
Первый | цун мег | цунь nusc |
Второй | cun neg | цунь поддержки Google for Work |
В третьих | cun seg |
Глаголы
Подобно испанскому и португальскому языкам, британские глаголы делятся на 3 спряжения в соответствии с их окончаниями в инфинитиве: -ar ( canh ar «петь»), -er ( perdd er «терять») и -ir ( dorf ir «спать». ") (обратите внимание, что финальные -r обычно молчат ). Brithenig не является языком с нулевым субъектом , поэтому перед формой глагола требуются местоимения ( ys cant «он поет»). Обратите внимание, что последние согласные основы также подвергаются смягчению, но также и глухие согласные конечной остановки становятся звонкими в несовершенном, прошедшем определенное время и в сослагательном наклонении множественного числа прошедшего времени; future и условные формы (которые в глаголах, таких как canhar, также претерпевают мутации).
В настоящее время сослагательные формы сохраняются только в фиксированных фразах, например, can в Rhufein, ffâ si llo Rhufan ffeigant «находясь в Риме, делай, как римляне». Также в сослагательных формах настоящего времени конечные гласные подвержены влиянию i-привязанности (кроме глаголов -ar, где это встречается только во множественном числе):
Незатронутый | Затронутый |
---|---|
-а | -ei- |
-e- | |
-о- | |
-u- | -у- |
-aw- | -новый- |
-я- |
Правильные глаголы
- Canhar
инфинитив | Canh Ar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
настоящее причастие | могу ли | ||||||||
причастие прошедшего времени | Canh Ad | ||||||||
человек | единственное число | множественное число | |||||||
1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
показательный | настоящее время | гант | гант | косяк | гант | Тань | чан ат | чан муравей | |
несовершенный | ган аф | ган аф | Canh Af | ган аф | Чан Афан | чан афатх | Чан Афант | ||
прошедшее определенное | ган аф | Ganh аст | Canh Af | ган аф | Чан Афан | Chan Ast | chan arent | ||
будущее | Ган Арай | Ган Ара | может ара | Ган Ара | Чан Аран | Чан Арат | Чан Арант | ||
условный | ган арев | ган арев | может быть | ган арев | Чан Арен | Чан Аревт | chan arewnt | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
сослагательное наклонение | настоящее время | гант | гант | косяк | гант | Cheinh en | cheinh ETH | cheinh лор | |
мимо | ган как | ган как | CANH , как | ган как | Чан Ассен | Чан Ассет | чан согласен | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
императив | cant (знакомый), canh ath (формальный) |
- Perdder
инфинитив | perdd эр | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
настоящее причастие | perdd en | ||||||||
причастие прошедшего времени | perdd ред | ||||||||
человек | единственное число | множественное число | |||||||
1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
показательный | настоящее время | Бердд | Бердд | пердд | Бердд | pherdd en | pherdd eth | pherdd лор | |
несовершенный | berdd эф | berdd эф | perdd эф | pherdd эф | Pherdd Efan | Pherdd Efath | Pherdd Efant | ||
прошедшее определенное | berdd эф | Berdd est | perdd эф | berdd эф | Pherdd Efan | pherdd est | pherdd различны | ||
будущее | Бердд Эрай | Берддская эпоха | пердд эра | Берддская эпоха | pherdd Эран | Pherdd Erath | pherdd erant | ||
условный | Бердд Эрю | Бердд Эрю | Perdd Erew | Бердд Эрю | Pherdd Erewn | Pherdd Erewth | Pherdd Erewnt | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
сослагательное наклонение | настоящее время | Beirdd | Beirdd | Peirdd | Beirdd | pheirdd an | pheirdd ath | странный муравей | |
мимо | Бердд Эс | Бердд Эс | пердд эс | Бердд Эс | pherdd Эссене | Pherdd Esseth | Pherdd Essent | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
императив | perdd (знакомый), perdd eth (формальный) |
- Дорфир
инфинитив | Dorf ir | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
настоящее причастие | Дорф в | ||||||||
причастие прошедшего времени | Dorf id | ||||||||
человек | единственное число | множественное число | |||||||
1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
показательный | настоящее время | Ддорф | Ддорф | Дорф | Ддорф | Ddorf en | ddorf Ith | ddorf лор | |
несовершенный | Ддорф, если | Ддорф, если | Дорф, если | Ддорф, если | Ddorf Ifan | Ddorf Ifath | Ddorf Ifant | ||
прошедшее определенное | Ддорф, если | ddorf ist | Дорф, если | Ддорф, если | Ddorf Ifan | ddorf ist | Ddorf Iirent | ||
будущее | Ddorf irai | ddorf ира | Дорф Ира | ddorf ира | Ддорф Иран | Ддорф Ират | Ddorf irant | ||
условный | Ddorf Iirew | Ddorf Iirew | Дорф irew | Ddorf Iirew | Ddorf Iirewn | Ddorf Iirewth | Ddorf Iirewnt | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
сослагательное наклонение | настоящее время | ddeirf | ddeirf | Deirf | ddeirf | ddeirf an | ddeirf ath | ddeirf муравей | |
мимо | Ддорф это | Ддорф это | Дорф это | Ддорф это | Ddorf Issen | Ddorf Isseth | ddorf issent | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
императив | dorf (знакомый), dorf iith (формальный) |
Неправильные глаголы
Хотя спряжение британцев в основном правильное, есть и неправильные глаголы. В прошедшем определенном времени некоторые глаголы имеют s-основу preterite, происходящую от латинского совершенного времени в -x- или -s- (например, eo ddis от diger "говорить"):
Единственное число | Множественное число | ||
---|---|---|---|
Первый | ddis | ddis en | |
Второй | ddis ist | ddis ist | |
В третьих | Мужское начало | дис | ddis irent |
Женский род | ddis |
В причастиях прошедшего времени вместо правильных форм некоторые глаголы имеют неправильные причастия, унаследованные от латинского supines in -tum ( facere, fac tum → fager, faeth «делать»), -sum ( claudere, clau sum → clodder, clos »закрывать "), или даже их комбинации ( vidēre, * vi stum → gwidder, gwist " видеть "). Некоторые глаголы имеют нерегулярные императивные формы, либо путем удлинения последней гласной и удаление последнего согласного (только в том случае , знакомых императивов, Diger , dì , digeth ), или принимая формы от сослагательного ( сабли , Seib , seibeth ).
Самые неправильные глаголы
Неправильные формы подчеркнуты .
- Эссер "быть"
инфинитив | эсс эр | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
настоящее причастие | ess en | ||||||||
причастие прошедшего времени | первое объявление | ||||||||
человек | единственное число | множественное число | |||||||
1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
показательный | настоящее время | вс | es | es | es | su n ru | он | su nt ru | |
несовершенный | эээ | эээ | эээ | эээ | ч-эр | h-er ath | ч-эр муравей | ||
прошедшее определенное | несколько человек | ffew ул | несколько человек | несколько человек | ffew ns | ffew ул | небольшая рента | ||
будущее | s erai | s эпохи | s эпохи | s эпохи | s eran | s Erath | s erant | ||
условный | s erew | s erew | s erew | s erew | s erewn | s erewth | s erewnt | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
сослагательное наклонение | настоящее время | си а | си а | си а | си а | си | si ath | си муравей | |
мимо | несколько с | несколько с | несколько с | несколько с | несколько слов | несколько ссетов | несколько секунд | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
императив | si a (знакомый), si ath (формальный) |
- Афер "иметь"
инфинитив | аф эр | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
настоящее причастие | аф эн | ||||||||
причастие прошедшего времени | afy d | ||||||||
человек | единственное число | множественное число | |||||||
1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
показательный | настоящее время | ай | а | а | а | haf en | haf eth | не иметь | |
несовершенный | афеф | афеф | афеф | афеф | h-afef an | h-afef ath | h-afef муравей | ||
прошедшее определенное | несколько | несколько ул. | несколько | несколько | h-afew ns | h-afew st | h-afew аренда | ||
будущее | аф рая | аф ра | аф ра | аф ра | аф ран | аф Рат | аф декламация | ||
условный | af rew | af rew | af rew | af rew | af rewn | af rewth | af rewnt | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
сослагательное наклонение | настоящее время | ай | ай | ай | ай | ай ан | ай ат | ай муравей | |
мимо | несколько секунд | несколько секунд | несколько секунд | несколько секунд | h- afew ssens | h- afew sseth | h- afew ssent | ||
эо | ту | ys | са | ню | gw | ys | са | ||
императив | ai (знакомый), ai ath (формальный) |
Синтаксис
Порядок слов по умолчанию в британском языке - субъект – глагол – объект (SVO). Однако, когда глагол сосуществует с местоимением объекта, порядок слов меняется на субъект – объект – глагол . Порядок слов для вопросов «да-нет» следующий: глагол – субъект – объект ( gw pharolath Brithenig «вы говорите на британском языке» vs. parola'gw Frithenig? «Вы говорите на британском языке?»).
Запас слов
Большая часть словарного запаса Бритенига - отчетливо романтическая, хотя она замаскирована под валлийский. Этот список из 30 слов дает представление о том, как выглядит британиг по сравнению с девятью другими романскими языками, включая венедик и валлийский. Сходство примерно одной четверти валлийских слов со словами британига (обозначено тем, что они не заключены в квадратные скобки) объясняется их общим индоевропейским происхождением, но некоторые другие, такие как ysgol , были заимствованы из латыни в валлийский.
английский | Бритениг | латинский | португальский | Галицкий | испанский | Каталонский | Окситанский | французкий язык | Итальянский | Рето-романтика | Фриульский | румынский | Венедик | валлийский |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
рука | Breich | плечо | Braço | бразо | бразо | braç | braç | бюстгальтеры | Braccio | братч | braç | бюстгальтер | Brocz | Braich |
чернить | нир | негр, негрум | прето, негр | негр | негр | негр | негр | нуар | неро | нет | Нери | негру | Нигри | (ду) |
город, город | сивдад | cīvĭtās, cīvĭtātem | Cidade | Cidade | Сьюдад | Ciutat | Ciutat | Cité | Читта | цитад | Citât | ораш , [четате] | czytać | (динас) |
смерть | Морт | mrs, mŏrtem | morte | morte | Muerte | смертный | mòrt | смертный | morte | смертный | муарт | Моарт | мроч | (марволаэт) |
собака | жестяная банка | канис | cão , cachorro | жестяная банка | перро , может | гос , калифорния | гос , может | chien | трость | Чаун | cjan | кафе | Кань | (ci) |
ухо | оригл | Auris , аврикула | Орельха | Орелла | Oreja | Орелла | Аурела | Oreille | Ореккьо | Ureglia | Ореле | урече | urzykła | (класть) |
яйцо | фу | яйцеклетка | ово | ово | Huevo | ОУ | uòu | œuf | uovo | ов | ûf | ОУ | ów | wy |
глаз | ogl | ŏcŭlus | Ольхо | олло | охо | ull | uèlh | œil | Оккьо | egl | воли | очи | okieł | (Иллигад) |
отец | падр | Патер, Патрем | пай | пай | падре | урезать | пара | отец | падре | баб | пари | тата | Poterz | (немного) |
Огонь | туман | блуждающий , FOCUS | туманно | Луме , Fogo | фуэго | фокус | фуок | feu | фуоко | фие | fûc | фокус | фок | (тан) |
рыба | pisc | pscis | Peixe | Peixe | pez, pescado | Peix | peis | Пуассон | пес | пеш | пес | Peşte | Пещ | писгодин |
ступня | педаль | pĕs, pĕdem | пе | пе | пирог | peu | pè | пестрый | Пиде | pe | яма | picior , [piez] | pied | (троед) |
друг | efig | амикус | амиго | амиго | амиго | дружелюбный | дружелюбный | ами | амико | ами | amì | prieten , amic | омик | (cyfaill) |
зеленый | опоясанный | vĭrĭdis | Verde | Verde | Verde | зелень | зелень | верт | Verde | зелень | верт | Verde | Wierdzi | Gwyrdd |
лошадь | падать | quus , cabăllus | кавало | кабало | Caballo | бесцеремонный | кавал | шеваль | кавалло | Chaval | Cjaval | кал | кавал | Ceffyl |
я | эо | эго | ЕС | ЕС | Эй | Джо | МЭУ | je | io | Jau | Джо | ЕС | Джо | (миль) |
остров | ysl | īnsŭla | ильха | Illa | Исла | Illa | Iscla | Иль | Изола | insla | Isule | инсула | izła | (ynys) |
язык, язык | llinghedig, llingw | lngua | Língua | лингва | lengua | Llengua | ленга | язык | лингва | linguatg, lieunga | длина | лимба | Lęgwa | (iaith) |
жизнь | гвид | вита | Vida | Vida | Vida | Vida | Vida | соперничать | вита | вита | vite | viaţă , [vită] | Wita | (Bywyd) |
молоко | Ллаэт | лак, лактис | Leite | Leite | leche | ллет | слабый | молочный | латте | латг | широта | лапте | łoc | Ллаэт |
имя | нет | без мужчин | ном | ном | Nombre | ном | ном | ном | ном | число | не | число | Numię | (enw) |
ночь | ноет | nŏx, nŏctem | noite | noite | ноче | гнида | Nuèch | Nuit | notte | notg | ник | noapte | нет | (нет) |
Старый | Gwegl | vĕtus , vĕtŭlus | Velho | Велло | вьехо | Велл | vièlh | vieux | Vecchio | вегл | Виели | Vechi | Wiekły | (курицы) |
школа | yscol | Schŏla | Escola | Escola | Escuela | Escola | Escòla | école | Scuola | школа | Scuele | şcoală | Szkoła | Исгол |
небо | чел | caelum | céu | Исполнительный директор | cielo | чел | сель | Сиэль | cielo | tschiel | силь | Cer | czał | (ауыр) |
звезда | Истуил | стелла | Estrela | Estrela | Estrella | Estel | эстела | этуаль | Стелла | Стаила | стела | стей | ścioła | (серен) |
зуб | вмятина | dēns, dĕntem | денте | денте | diente | вмятина | вмятина | вмятина | денте | вмятина | вмятина | Dinte | Дзенч | дант |
голос | gwg | vōx, vōcem | воз | воз | воз | веу | вотц | голос | голос | вуш | против | голос, [удав] | Wucz | (llais) |
воды | аг | аква | Агуа | август | Агуа | Айгуа | айга | вода | аква | ауа | aghe | апэ | Jekwa | (dŵr) |
ветер | гвинт | vĕntus | vento | vento | Вьенто | вентиляция | вентиляция | вентиляция | vento | вентиляция | винт | вант | więt | гвинт |
Пример
- Nustr Padr, гель ke sia i llo:
- sia senghid tew nôn:
- гвейн тью реон:
- sia ffaeth tew wolont,
- syrs lla der sig i llo гель.
- Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;
- e pharddun llo nustr phechad a nu,
- си ну пхарддунан лло нустр пхехадур.
- Энджейд Рен Диу в плохих температурах,
- mai llifr nu di'll mal.
- Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,
- per segl e segl. Аминь.
Примечания
использованная литература
- «URUK: построение многоязычия в электронном средстве управления знаниями». Геолингвистика . Американское общество геолингвистики. 25–26: 255. 1999. ISSN 0190-4671 .
- Гавлиш, Ян (март 2008 г.). "Výlet do Conlangey" (PDF) . Интерком (на чешском языке). 243 : 17–21.
-
Фроули, Уильям Дж., Изд. (2003). Международная энциклопедия лингвистики . Издательство Оксфордского университета. п. 154. Отсутствует или пусто
|title=
( справка ) - Парквалл, Микаэль (2008). Пределы языка: почти все, что вы не знали, что не знали о языке и языках . Уилсонвилл: Публикации Battlebridge. С. 91–93, 131. OCLC 70894631 .
внешние ссылки
- Смит, Эндрю (23 декабря 2007 г.). "Паж Бритенига" . Домашняя страница Андрея . Данидин. Архивировано из оригинала на 2009-05-29 . Проверено 7 сентября 2015 .
- Браун, Падрайк; и другие. «Больной Бетисад» . bethisad.com . Проверено 7 сентября 2015 .
- Фрёлих, Вернер. «Романтический глоссарий» . geonames.de . Архивировано из оригинала на 2008-06-05 . Проверено 7 сентября 2015 .
- Соответствующая страница в Ill Bethisad Wiki