Бонг (термин) - Bong (term)
Бонг - это неологизм , зародившийся в космополитической Индии в 1980-х годах как слегка уничижительный экзоним образованного среднего класса бенгальцев из индийского штата Западная Бенгалия . В 21 веке этот термин стал самоназванием гордости благодаря использованию сатиры и саморефлексивной иронии бенгальским сообществом блоггеров, которое стало обозначать бенгальцев в целом. Бонг был отмечен как слово индийского английского языка , используемое в индийских газетах.
Источник
В 1970-х этот термин использовался в Национальной академии обороны для обозначения людей из Западной Бенгалии . Использование бонга в качестве этнической шутки было отмечено в газете India Today в 1989 году. Социолог Прасанта Рой отметил, что это слово использовалось в Нью-Дели в 1990-х годах. По словам лексикографа Ашока Мукхопадхьяя, «бонг» - это искаженное слово «бенгальский», которое возникло в среде NRIs . Писатель Набарун Бхаттачарья полагал, что термин возник либо в ИИТ, либо в некоторых других общеиндийских образовательных учреждениях. Согласно отчету The Indian Express за 1999 год , постепенное исчезновение бенгальского языка и культуры и растущий космополитизм в Калькутте привели к тому, что небенгальцы называли бенгальцев бонгами. По словам блогера Арнаб Рэя , бенгальцы традиционно не хотели покидать Западную Бенгалию в поисках средств к существованию. Однако в 1980-е годы политический сценарий в Западной Бенгалии изменился, и бенгальцы были вынуждены покинуть штат в поисках лучшей карьеры. Это привело к развитию идентичности бонгов, которая характеризуется их эмоциональной привязанностью к Западной Бенгалии и в то же время хорошо интегрирована с космополитической средой Индии и других стран.
использование
Англо-индийское сообщество использует этот термин как этническое оскорбление для бенгальцев. Лексикограф Ашоке Мухопадхьяй считает, что этот термин имеет несколько уничижительный характер. Он имеет такой же уничижительный термин, как и термин на хинди «Бонгали бабу» (буквально означает образованный бенгальский джентльмен). По словам социолога Прасанты Роя, этот термин передает враждебность, предубеждения, политическую и интеллектуальную неприязнь. Набарун Бхаттачарья считал, что этот термин использовался, чтобы дразнить бенгальцев, которые сами питали шовинистическое отношение к другим. Согласно отчету The Indian Express за 1999 год , бенгальцам не нравился этот термин.
В 21 веке использование бонга стало популярным среди молодого поколения Западной Бенгалии . Бенгальские блогеры заново изобрели свою социальную идентичность как бонги. С помощью сатиры они превратили этот насмешливый термин в маркер собственной этнической идентичности. Режиссер Анджан Датт считает, что бенгальцам нормально называть себя бонгами. Он использовал термин Бонг вместо бенгальского в названии своего фильма 2006 года «Связь с Бонгом», потому что это было то, что можно было использовать в шутку, как Янк . По его словам, такие термины, как Бонг или Янк, обозначают определенные причуды и атрибуты человека, происходящего из определенного региона. По словам писателя из Нью-Дели Самита Басу, люди, которые идентифицируют себя как Бонг, должны бороться с вековыми стереотипами бенгальцев. Бенгальцы стали гордиться тем, что их называли Бонг, поскольку это больше не было оскорбительным узким ярлыком.
Бонг обычно считается символом глобального космополитичного бенгальца. Блогер Арнаб Рэй считает, что Бонг означает глобализированный бенгальский язык. По словам бенгальского государственного служащего, который ведет блог под именем Садольдбонг, Бонг означает бенгальца в изгнании. Однако, по словам Анджана Датта , между бонгами и бенгальской идентичностью нет разрыва в культуре или поколении. Блогер Сандипа Мукерджи Датта, который ведет блог как Бонг Мам в Поваренной книге Бонг Мам, описывает Бонг как личность, ограниченную бенгальским народом Западной Бенгалии. Дурга Пуджа описывается как фестиваль Бонга. Запрет на употребление сезонной индийской сливы перед Сарасвати-пуджей был назван культурным наследием бонга.
Производные
Бонг упоминается как известное слово в индийском английском . В современном индийском английском используется несколько слов, производных от слова Bong. Примеры включают Bongdom (бенгальское господство), Bongness (привязанность к бенгальской культуре), Bonglish (индийский английский пиджин, состоящий из бенгальских заимствований), hon-Bong (аббревиатура почетного Bong, человека, который не является бонгом, но может считаться бонгом). в силу его / ее знакомства и близости к бонгу и культуре бонгов).
Стереотипы
Бенгальцы как бонги часто стереотипны, особенно в Болливуде и в Интернете . Вот такая популярная интернет-шутка. Один бенгалец - поэт, два бенгальца - кинематографическое общество, три бенгальца - политическая партия и четыре бенгальца - две политические партии! Один из распространенных стереотипов состоит в том, что бонги неизменно едят рыбу и их часто называют Мачер Джхол , что буквально означает рыбное карри на бенгальском языке . Считается, что у бенгальских женщин большие круглые глаза. Режиссер Джаг Мундра считал, что у бенгальских женщин большие круглые глаза.