Бьерсо Эдикт - Bierzo Edict
Бьерсо Эдикт , также упоминается как эдикт Августу из Эль - Бьерса и Bembibre бронза спорного документ , датированный 15 г. до н.э. найден в Эль - Бьерсо в Испании в 1000. документ представляет собой бронзовые таблетки измерения 24,15 см х 15,6 см. Сверху на нем лепное кольцо диаметром 3 см.
Это было описано как единый эдикт по Августу и в двух указах, один выдается на 14 февраля , а другие на 15 февраля.
Текст
- Имп (erator) · Цезарь · Divi · fil (ius) · Aug (ustus) · trib (unicia) · pot (недвижимость) ·
- VIIII · et · pro · co (n) s (ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses · ex ·
- gente · Susarrorum · desciscentibus ·
- ceteris · permansisse · in officio · cog
- novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·
- Transdurianae · provinciae · prae / fuerunt · itaque · eos · Universos · im
- munitate · perpetua · dono · quosq (ue)
- agros · et quibus · finibus · possede
- коротышка · Лучио · Сестио · Квиринальская нога (ато) ·
- meo · eam · provinciam · optinente {m} ·
- эос · агрос · синус · полемика · посси
- dere · iubeo
- Кастелланис · Paemeiobrigensibus · ex
- gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·
- иммунитемат · омниум · рерам · деде
- баран · eorum · loco · restituo castellanos
- Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro
- ром · volente · ipsa · civitate · eosque
- castellanos · Allobrigiaecinos · om
- ni · munere · грибки · iubeo · cum ·
- Сусаррис ·
- Актум · Нарбоне · Мартио ·
- XVI · et · XV · k (алендас) · Мартиас · М (арко) · Друсо · Ли
- кость · Лусио · Кальпурнио · Пизоне
- c o (n) s (ulibus) »
Перевод
"Император Цезарь Август, сын Божественного, в его девятой трибунской власти и проконсуле , говорит: Я знал от моих легатов, которые председательствовали в Трансдурийской провинции [заметьте, эта провинция исчезает также во время Августа], что жители Пэмейобригенского городища [ = castellum , это могло означать просто сообщество в целом], принадлежащее народу Сусарри, остались верными, в то время как остальные стали диссидентами. Поэтому я дарую им постоянный иммунитет и право владения их землей [поэтому это не стали ager publicus], с теми же границами, которые были у них, когда мой легат Луций Секст Квириналис правил этой провинцией [историческая справка, эта область предположительно была умиротворена после Кантабрийских войн, 29-19 гг. до н.э., и этот указ датируется 15 г. до н.э.]. из городища Пэмейобриган [опять же, castellum], из народа Сусарри, и которому я даровал полную неприкосновенность, я возвращаю на их место жителей городища Алиобриджиэцин [castellum] людей Гигурри в одни и те же civitas и приказывают, чтобы они с холма Алобриджиэцино выполняли все обязательства вместе [в пределах] сусарр. Сказано в Нарбо Мартиусе (Нарбонне) за 16 и 15 дней до мартовских календ , будучи консулами М. Друзом Либоном и Л. Кальпурнием Пизо ».
Подлинность
Международный симпозиум был организован городским музеем Леона, Испания, в 2001 году, на котором обсуждались надписи и различные аномалии, включая содержание свинца в бронзе, различные текстовые вопросы, две даты и титул, присвоенный Августу.
Примечания
внешние ссылки
- Artícle Ме дель Росарио Эрнандо
- Резюме Hispania Epigraphica 7, 1997 (2001), № 378 , описание с фотографией
- Hispania Epigraphica 8 , 1998 (2002), № 325, резюме более ранних отчетов.