Переводы Библии на индонезийский - Bible translations into Indonesian
Первым переводом Библии ( Алкитаб ) на индонезийский язык был перевод книги Матфея Альбертом Корнелисзоон Рюил (1629 г.). Между тем и сейчас было как минимум 22 других перевода, не считая переводов на местные языки Индонезии (из более чем 700 местных языков Индонезии более чем на 100 языков переведены части или вся Библия, в то время как некоторые, например яванский и батакский, иметь более одной версии). Самым распространенным переводом, который сейчас используется индонезийцами, является Terjemahan Baru (1985), или «Новый перевод», изданный LAI («Lembaga Alkitab Indonesia» или Индонезийское библейское общество ).
Готтлоб Брюкнер (1783–1857) перевел Библию на яванский , крупнейший местный язык Индонезии, в 1820 году.
| Перевод | Аббревиатура | Год | Иоанна 3:16 |
|---|---|---|---|
| Китаб Сучи Тержемахан Дуния Бару, Эдиси 2017 (Перевод нового мира Священного Писания, издание 2017 г.) | СЗТ | 2017 г. | Аллах бегиту менгасихи дунья Ини шехингга Диа членикан Путра тунггал-Нья, супайа сетиап оранг ян бериман кепаданья тидак дибинасакан тапи мендапат кехидупан абади. |
| Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (Новый Завет на простом индонезийском языке, 3-е издание) Яясан Алкитаб Бахасакита (Альбата) | TSI | 2021 г. | Меманг касих Аллах сангат луар биаса кепада оранг-оранг ди Дуния Ини шехингга Диа меньерахкан Анак-Нья сату-сатунья, супайа сетиап оранг янг перчайа кепада Анак-Нья иту тидак акан бинаса, тетапи менеримак. |
| Тержемахан Бару (буквально: Новый перевод) | Туберкулез | 1974 г. | Карена бегиту бесар касих Аллах акан дунья иници, шехингга Иа телах менгаруниакан анак-нья ян тунггал, супайа сетяп оранг ян перчайа кепада-нья тидак бинаса, мелайнкан беролех хидуп ян кекал. |
| Бахаса Индонезия Сехари-хари (индонезийский на каждый день) | БИС | 1985 г. | Карена Аллах бегиту менгасихи манушиа ди дуния иници, шехингга иа членикан анак-нья ян тунггал, супайа сетиап оранг янг перчайа кепада-нья тидак бинаса, мелайнкан мендапат хидуп седжати дан кекал. |
| Тержемахан Лама (Старый перевод) | TL | 1954 г. | Карена демикианлах Аллах менгасихи иси дуния иници, шехингга дикаруниакан-Нья Анак-Нья ян тунггал иту, супая барангсиапа ян перчайа акан Диа джанган бинаса, мелайнкан беролех хидуп ян кекал. |
| Всемирный центр перевода Библии Черновая версия | WBTC | 2006 г. | Бегиту бесар касих Аллах кепада дунья Ини шехингга Аллах телах членикан Анак-Нья ян тунггал, супайа сетиап оранг янг перчайа кепада-нья тидак бинаса, мелайнкан менерима хидуп ян кекал. |
| Китаб Сучи Инджил (Священная книга Евангелия) | KSI | 2000 г. | Аллах бегиту mengasihi dunia ini, sehingga Ia menganugerahkan Sang Anak yang tunggal itu, supaya setiap orang yang percaya kepada Sang Anak tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal. |
| Фирман Аллах Ян Хидуп (Слово Божье живо) | FAYH | 1989 г. | Карена Аллах сангат менгасихи иси дуниа иници, шехингга диберикан-нья анак-нья ян тунггал, супайа сетиап оранг ян перчайа кепада-нья, тидак акан бинаса, мелайнкан беролех хидуп ян кекал. |
| Ende | 1969 г. | Карена демикян бесарлах тджинта Аллах кепада дуния, шехингга Иа телах менджерахкан Путера-тунггалНджа, агар семуа оранг джанг пертджаджа акан диа джанган бинаса, мелайнкан мэмпунджай хидуп абади. | |
| Shellabear Draft | 1912 г. | Карена demikianlah Аллах mengasihi isi dunia ini, sehingga diberinya Anaknya yang tunggal itu, supaya barang siapa yang percaya akan dia jangan ia binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. | |
| Мелайу Баба | 1883 г. | Керна бгиту-лах Аллах судак касех иници дуния, сампай диа каси Анак-нья ян тунггал спайа мазинг-мазинг оранг ян перчая сама диа джанган бинаса, ттапи дапат хидоп ян ккал. | |
| Клинкерт 1870 | 1870 г. | Карена демикианлах касих Аллах акан дениа иници, сахингга дикароениаканнджа Анакнджа джанг тоенггал, сопаджа баранг-шиапа джанг пертджаджа акандия итоэ джанган бинаса, мелаинкан мендапат хидоэп джанг кекал. | |
| Клинкерт 1863 | 1863 г. | Карна багитое Аллах тджинта сама doenia, сампе Диа каиш Анакнджа джанг тоенггал, сопаджа мазинг-мазинг оранг, джанг пертджаджа сама Диа, джанган бинаса, мелайнкен мендапет хидоуп джанг кекель. | |
| Лейдеккер Драфт | 1733 | Карана сасангат 'Аллах судах менг`асехидж' исидж дунджа, сахингга 'иджа судах карунджакан' Анахнджа лаки 2 джанг тонггал, сопаджа саса'авранг джанг пертджаджа 'акан диджа' иту джанган бинаса, ханджа бер'авлех кахидопан. |