Стандартный алфавит белуджи - Balochi Standard Alphabet
| Стандартный алфавит белуджей |
|---|
| ا ب پ ت ٹ ج چ د ڈ ر значок Ò ژ س ش ک گ ل م ن و ۏ ہ ( ھ ) ی ے |
|
Расширенный персидско-арабский шрифт |
Балучи стандартный алфавит ( балучи : بلۏچی استانداردݔن اب ) является система письма используется для языка балучи говорят в Белуджистане . Эта система письма заимствована из арабского алфавита.
Таблица соответствия скриптов
Алфавит белуджей, стандартизированный Белуджской академией Сарбаз, состоит из 29 букв.
| латинский | арабский | Примеры слов | IPA |
|---|---|---|---|
| А / а | اَـ (Начало) = اَ
َـ (Средний) = ◌َ ـہ (Конец) = ہ |
А пс (Лошадь) - А псерк (Холодный) | / а / |
| А / А | آـ (Старт) = آ
ـاـ (Средний) = ا ـا (Конец) = ا |
À p (Вода) - À m à d (Готово) | / а / |
| Б / Б | بـ (Старт) = ب
ـبـ (Средний) = ب ـب (Конец) = ب |
B àl (Крыло) - B àsk (Рука) | / b / |
| C / c | چـ (Старт) = چ
ـچـ (Средний) = چ ـچ (Конец) = چ |
С ОЛЛ (канал) | / t͡ʃ / |
| Д / Д | دـ (Старт) = د
ـدـ (Средний) = د ـد (Конец) = د |
D ast (рука) | / d / |
| Ď / ď | ڈـ (Старт) = ڈ
ـڈـ (Средний) = ڈ ـڈ (Конец) = ڈ |
Ð ОК (тяжелый), ð Ег (осел), ð æns (танец) | / ɖ / |
| E / e | ِاـ (Начало) = اِ
ِـ (Средний) = ◌ِ ـہ (Конец) = ہ |
E zm (искусство) E zmkàr (художник) | / eː / |
| È / è | ݔـ (Старт) = ݔ
ـݔـ (Средний) = ݔ ـے (Конец) = ے |
È ràn (Иран) | /я/ |
| Г / г | گـ (Старт) = گ
ـگـ (Средний) = گ ـگ (Конец) = گ |
G uhàr (сестра) G al (счастливая) G all (группа) | /грамм/ |
| Ч / ч | ھـ (Старт) = ھ
ـھـ (Средний) = ھ ـہ (Конец) = ہ |
H apt (семь) H odà (бог) | /час/ |
| Я / я | ایـ (Начало) = ای
ـیـ (Средний) = ی ـی (Конец) = ی |
P i r (стар.) S i r (свадьба) | /я/ |
| Дж / Дж | جـ (Старт) = ج
ـجـ (Средний) = ج ـج (Конец) = ج |
J ost (вопрос) J àh (место) | / d͡ʒ / |
| К / к | کـ (Старт) = ک
ـکـ (Средний) = ک ـک (Конец) = ک |
K aur (река) K am (маленький) | / k / |
| Л / л | لـ (Старт) = ل
ـلـ (Средний) = ل ـل (Конец) = ل |
L aiť (лампа) | / л / |
| М / м | مـ (Начало) = م
ـمـ (Средний) = م ـم (Конец) = م |
M am (пиво) M à (мы, нас) M an (I) | / м / |
| N / n | نـ (Начало) = ن
ـنـ (Средний) = ن ـن (Конец) = ن |
N àl (Белуджское обещание) | / п / |
| O / o | ُاـ (Начало) = ُا
ُـ (Средний) = ◌ُ ـہ (Конец) = ہ |
P o ll (цветок) | / oː / |
| Ò / ò | ۏـ (Старт) = ۏ
ـۏـ (Средний) = ۏ ـۏ (Конец) = ۏ |
Ò pàr (надежда) | / u / |
| P / p | پـ (Старт) = پ
ـپـ (Средний) = پ ـپ (Конец) = پ |
P àd (стопа) P ašk (рубашка) | /п/ |
| R / R | رـ (Начало) = ر
ـرـ (Средний) = ر ـر (Конец) = ر |
R ang (цвет) R òp (Clean) R òpag (очиститель) | / ɾ / |
| SS | سـ (Старт) = س
ـسـ (Средний) = س ـس (Конец) = س |
S анг (брак) | / с / |
| SS | شـ (Старт) = ش
ـشـ (Средний) = ش ـش (Конец) = ش |
Š ap (ночь) | / ʃ / |
| Т / т | تـ (Начало) = ت
ـتـ (Средний) = ت ـت (Конец) = ت |
T ПРС (страх) | / т / |
| Ť / ť | ٹـ (Старт) = ٹ
ـٹـ (Средний) = ٹ ـٹ (Конец) = ٹ |
Ť ulàsk (башня) | / ʈ / |
| U / U | ُاوـ (Начало) = اُو
ـُوـ (Средний) = و◌ُ ـُو (Конец) = و◌ُ |
L u ď | / uː / |
| Ж / ж | وـ (Начало) = و
ـوـ (Средний) = و ـو (Конец) = و |
W àd (соль) W aď (вид) | / w / |
| Г / г | یـ (Старт) = ی
ـیـ (Средний) = ی ـی (Конец) = ی |
Y ak (один) | / j / |
| Z / z | زـ (Старт) = ز
ـزـ (Средний) = ز ـز (Старт) = ز |
Z end (live) Z it (скоро) Z òr (мощность) | / z / |
| Ž / ž | ژـ (Старт) = ژ
ـژـ (Средний) = ژ ـژ (Конец) = ژ |
Ž и (устал) | / ʒ / |
| Лигатуры / диграфы | |||
| Æ / æ | ـئ | S æ (три) Тау æ (ты) | / æ / |
| Ай / Ай | ئی | T ai (ваш) M ai (наш) | / aj / |
| Au / au | ؤ | K au r (река) M au t (смерть) | / aw / |
Арабские знаки в письме белуджей
Арабские знаки - это материя, язык белуджей, как и другие языки, использует символы арабского письма, поэтому в языке белуджей есть арабские знаки;
| Метки | Имя | Примеры слов | َ◌ | Забар | ڈَک ، مَچ ، رَنچ ، دَنز | ِ◌ | Зер | رّ ، سِلّ ، ھِنگ ، تِچک | ُ◌ | Пеш | لّ ، کُرت ، کُمب | ّ◌ | Шадд | گُٹّ ، پُلّ ، گَلّ | ٚ◌ | Gowanďi | دَنٚز ، کَمٚب ، اَمٚب ، سیاھݔنٚ |
|---|