Арго - Argot


Из Википедии, свободной энциклопедии

Арго ( английский: / ɑːr ɡ / , от французского арго [ ʁ ɡ о ] « сленга ») является тайным языком , используемый различных группами-например, одноклассники, преступниками, коллегами, геи ( Polari ) среди многих другие-для предотвращения несанкционированного понимания их разговоров. Термин арго также используются для обозначения неофициальной специализированной лексики из конкретной области исследования, рода занятия или хобби, в котором чувствует это перекрывается с жаргоном . Дисциплина медицины упоминаются как имеющие свой собственный арго , который включает в себя сокращение, аббревиатуру и «технические разговорные».

Автор Виктор Гюго был одним из первых , чтобы исследовать и обобщать термины из уголовного жаргона. В 1862 году роман Les Miserables , он относится к тому , как арго как «язык темноте» и «язык страданий.»

Самая ранняя известная запись термина арго в этом контексте была в 1628 документе. Слово, вероятно , происходит от современного названия ле argotiers , данные группы воров в то время.

Под строжайшим определению, арго является собственным языком с его собственной грамматики и стиля. Но такие полные тайные языки редки , поскольку громкоговорители обычно имеют некоторый общественный общий язык, на котором в основном базируется арго. Такое арго в основном версии другой языка, с частью его словаря заменены словами неизвестных до широкой общественности; арго используется в этом смысле является синонимом с жаргоном . Например, арго в этом смысле используются для систем , таких как Верлан и louchébem , которые сохраняют французский синтаксис и применять преобразования только отдельные слова (и часто только до определенного подмножества слов, таких как существительные, или семантического содержания слов). Такие системы являются примерами арго à ключей , или «кодированные арго.»

Конкретные слова могут перейти из арго в обычную речь или другой способ. Например, современный французский loufoque «сумасшедшие, тупая», теперь общеупотребительные, берет свое начало в louchébem трансформации Fr. Fou 'сумасшедший'.

«Пиаф» является парижское арго слово «птица, воробей ». Она была подхвачена певица Эдит Пиаф , как ее сценический псевдоним.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Hukill, Peter B .; H., AL; Джексон, Джеймс Л. (1961). «Разговорный язык медицины: арго, сленг, Cant». American Speech . 36 (2): 145-151. DOI : 10,2307 / 453853 . JSTOR  453853 .
  2. ^ Шварц, Роберт М. «Интересные факты о Осужденные Франции в 19 - м веке» . Mt. Хольок университет.
  3. ^ Гиро, Пьер L'Арго. Que сай-JE? Париж: ППА, 1958, стр. 700
  4. ^ Б Вальдман, Альберт (май 2000). «La Langue де предместье и др дезы пригороды: де l'арго а.е. français Populaire». Французский Обзор (на французском языке). Американская ассоциация преподавателей французского языка. 73 (6): 1179-1192. JSTOR  399371 .
  5. ^ Джудит Турман (25 июня 2007). «Французский Блюз» . Житель Нью - Йорка . Источник May 5, +2015 .

внешняя ссылка