Арамейское начертание Таксилы - Aramaic Inscription of Taxila
| Арамейское начертание таксилы | |
|---|---|
 Арамейская надпись Таксилы.
| |
| Материал | Часть восьмиугольной мраморной колонны. |
| Письмо | арамейский |
| Созданный | около 260 г. до н. э. |
| Период / культура | 3 век до н.э. |
| Обнаруженный | 33.7561N 72.8292E |
| Место | Сиркап , Таксила , Пакистан |
| Текущее местоположение | Музей Таксилы , Пакистан |
Арамейское начертание Таксилы «надпись на куске мрамора, изначально принадлежащий к восьмиугольному колонку, обнаруженному сэр Джон Маршаллом в 1915 году в Таксил , Британская Индии . Надпись написана на арамейском языке , вероятно, индийским императором Ашокой около 260 г. до н.э., и ее часто относят к одному из малых рок-указов . Поскольку арамейский был официальным языком империи Ахеменидов , исчезнувшей в 330 г. до н.э. с завоеваниями Александра Великого , похоже, что эта надпись была адресована непосредственно населению этой древней империи, все еще присутствовавшей на северо-западе Индии, или населению приграничных территорий. который арамейский оставался нормальным языком общения. Надпись известна как KAI 273.
Связанные надписи
За открытием этой надписи последовало открытие нескольких других надписей на арамейском или греческом (или обоих языках), написанных Ашокой. Самые известные из них - Кандагарская двуязычная каменная надпись , написанная на греческом и арамейском языках, или Кандагарский греческий указ Ашоки , также найденный в Кандагаре . В 1932 году в долине Лагман в Пули-Дарунте была обнаружена еще одна надпись на арамейском языке, затем в 1963 году надпись на «индо-арамейском», чередовавшем индийский язык и арамейский язык, но с использованием только арамейского письма, причем арамейские части переводились. индийские части, записанные на арамейском алфавите, также встречаются в Кандагаре. Наконец, в Лагмане была найдена еще одна надпись - арамейская надпись Лагмана .
Текст надписи
Текст надписи очень фрагментарен, но было установлено, что он содержит дважды, строки 9 и 12, упоминание MR'N PRYDRŠ («наш господин Приядаси »), характерного названия, используемого Ашокой:
| Линия | Оригинал ( арамейский алфавит ) | Транслитерация | английский перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀 | zkrwtʾ | |
| 2 | 𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋 | l dmydty ʿl | |
| 3 | 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 𐡏𐡋 | ngrwtʾ ʿl | |
| 4 | 𐡀𐡓𐡆𐡅𐡔 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 | ʾRzwš ngrwtʾ | |
| 5 | 𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅 | w lbwhy hww | |
| 6 | 𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡆𐡍𐡄 | hwptysty znh | |
| 7 | 𐡆𐡊 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄 | zk bhwwrdh | |
| 8 | 𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕 | hwnštwn zy hwt | |
| 9 | ... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | мистер Придр ... | наш господин Приядаси |
| 10 |
𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡃 |
h .... lkwtr h .... lkwtd |
|
| 11 | 𐡅𐡀𐡐 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉 | wʾp bnwhy | |
| 12 | 𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | lmrʾn Prydr | наш господин Приядаси |
Руины города Сиркап .
Еще одно изображение надписи.
.png){kind=small}
