Аотеароа -Aotearoa

Внешний звук
аудио значок Произношение на Kōrero Māori, веб-сайте Комиссии по языку маори

Аотеароа ( маори:  [аттана] ) - нынешнееназвание Новой Зеландии маори . Ранние имена маори для Новой Зеландии включали Nu Tirani, который использовался в Te Tiriti o Waitangi , наряду с Nu Tirene, использовавшимся в Декларации независимости He Whakaputanga . Первоначально Аотеароа использовался народом маори только для обозначения Северного острова, но с конца 19 века это слово стало обозначать весь архипелаг. Для имени было предложено несколько значений; самый популярный перевод - «длинное белое облако» или его варианты. Это относится к облачным образованиям, которые помогли ранним полинезийским мореплавателям найти страну.

Начиная с конца 20 века, Аотеароа становится широко распространенным в двуязычных названиях национальных организаций и учреждений. С 1990-х годов для определенных сторон было принято петь национальный гимн Новой Зеландии « Боже, защити Новую Зеландию » (или «Аотеароа») как на языке маори, так и на английском языке, раскрывая это имя более широкой аудитории.

Новая Зеландия Английские произносит слово с различными степенями приближения к исходному произношению Маори, из / ˌ ɑ ə т ə г ɔ ə / [ˌⱯːɘtæeɘɹoːɘ] на одном конце спектра (нативистов) к / ˌ ə т я ə г ə / [ˌÆeɘtiːɘˈɹɐʉɘ] с другой. Произношений документированные в словарях английского языка включаютсебя / ˌ ə т ə г ə / , / ˌ т ə г ə / , и / ˌ ɑ т я ə г ə / .

Этимология

Первоначальное значение Аотеароа неизвестно. Слово может быть разбито на: ao («облако», «рассвет», «дневное время» или «мир»), tea («белый», «чистый» или «яркий») и roa («долгий»). Его также можно разделить на Aotea , название одного из мигрирующих каноэ, которые отправились в Новую Зеландию, и roa («длинный»). Один буквальный перевод - «длинное белое облако», обычно удлиненное до «земли длинного белого облака». Альтернативные переводы - «длинный яркий мир» или «земля вечных дней», возможно, имея в виду, что в Новой Зеландии более длинные летние дни по сравнению с теми, что расположены дальше к северу в Тихом океане.

Мифология

В некоторых традиционных историях Аотеароа было названием каноэ ( вака ) исследователя Купе , и он назвал землю в его честь. Жена Купе Курамарритини (в некоторых версиях, его дочь) смотрела на горизонт и кричала: «Он ао! Он ао!» («Облако! Облако!»). По другим версиям, каноэ в течение дня направлялось длинным белым облаком, а ночью - длинным ярким облаком. По прибытии, признаком земли для команды Купе было длинное облако, нависшее над ней. Облако привлекло внимание Купе, и он сказал: «Конечно, это точка суши». Из-за облака, которое их встретило, Купе назвал землю Аотеароа .

использование

Неизвестно, когда маори начали включать это имя в свои устные предания . Начиная с 1845 года, Джордж Грей , губернатор Новой Зеландии , в течение нескольких лет собирал у маори информацию об их легендах и историях. Он перевел ее на английский и в 1855 году опубликовал книгу под названием « Полинезийская мифология и древняя традиционная история новозеландской расы» . Ссылаясь на Мауи , культурного героя , перевод Грея с Маори гласит:

Так умер этот Мауи, о котором мы говорили; но перед смертью у него были дети, и у него родились сыновья; некоторые из его потомков все еще живут на Гавайках , некоторые - в Аотеароа (или на этих островах); большая часть его потомков осталась на Хавайках, но некоторые из них перебрались сюда, в Аотеароа .

Элсдон Бест и Стивенсон Перси Смит из Полинезийского общества, которые много сделали для популяризации использования Аотеароа в школьных учебниках эпохи короля Эдуарда, на фото в 1908 году.

Использование Аотеароа для обозначения всей страны - это постколониальный обычай. До периода контактов с европейцами у маори не было общеупотребительного названия всего новозеландского архипелага . Еще в 1890-х годах это название использовалось только в отношении Северного острова ( Те Ика-а-Мауи ); пример этого использования появился в первом номере Huia Tangata Kotahi , газеты на языке маори, опубликованной 8 февраля 1893 года. На первой странице содержалось посвящение: « He perehi tenei mo nga iwi Maori, katoa, o Aotearoa, mete Waipounamu », что означает« Это издание для племен маори Северного и Южного островов ».

После принятия имени Новой Зеландии ( англизированная из Новой Zeelandia ) европейцами, одно имя используется Маори для обозначения страны в целом было Ню Tireni , respelling Новой Зеландии , полученным из приближенного произношения.

Расширенное значение Аотеароа среди Пакея стало обычным явлением в конце 19 века. Аотеароа использовалось для названия Новой Зеландии в переводе 1878 года « Боже, защити Новую Зеландию », сделанном судьей Томасом Генри Смитом из суда коренных народов - этот перевод широко используется сегодня, когда гимн поется на языке маори. Кроме того, Уильям Пембер Ривз использовал Аотеароа для обозначения Новой Зеландии в своей истории страны, опубликованной в 1898 году, «Длинное белое облако Ao-tea-roa».

Двуязычный знак возле Национальной библиотеки Новой Зеландии использует Аотеароа рядом с Новой Зеландией .

Объединенный Аотеароа Новая Зеландия популяризируется с 1980-х годов как символическое название, подчеркивающее двухкультурные элементы новозеландского общества. С конца 20-го века Аотеароа становится широко распространенным также в двуязычных названиях национальных организаций, таких как Национальная библиотека Новой Зеландии / Те Пуна Матауранга о Аотеароа .

В 2015 году, чтобы отпраздновать Te Wiki o te Reo Māori (Неделя языка маори), Black Caps (национальная команда Новой Зеландии по крикету) сыграли под именем Aotearoa в своем первом матче против Зимбабве .

Музыка

Петиции

13 апреля 2018 года в парламент была подана петиция, инициированная Дэвидом Честером, с просьбой изменить название Новой Зеландии на Аотеароа - Новая Зеландия .

Еще одна петиция, инициированная Дэнни Тахау Джобе для проведения референдума о том, следует ли изменить официальное название Новой Зеландии на Аотеароа , собрала 6310 подписей. Петиция была представлена в парламенте по партии Зеленых Aotearoa Новой Зеландии соруководитель Марама Дэвидсон на 1 мая 2019 года.

Петиции были рассмотрены совместно Специальным комитетом парламента по вопросам управления и администрации, который ответил, что признает значение названия «Аотеароа» и что оно все чаще используется для обозначения Новой Зеландии. Комитет также отметил, что в законодательстве есть ссылки как на «Аотеароа», так и на «Новую Зеландию» и что, хотя это и не законодательно, использование двуязычных названий в парламенте и государственных учреждениях является обычным явлением. В итоговом отчете говорилось: «в настоящее время мы не считаем, что юридическое изменение названия или референдум по поводу такого же изменения необходимы».

В сентябре 2021 года партия маори начала петицию об изменении названия Новой Зеландии на Аотеароа. За два дня петиция собрала 50 000 подписей.

Опрос общественного мнения

Опрос Колмара Брантона, проведенный в сентябре 2021 года в рамках исследования 1 News, показал, что 58% респондентов хотели сохранить название «Новая Зеландия», 9% хотели изменить название на «Аотеароа», а 31% хотели совместное название «Аотеароа Новая Зеландия». ".

Смотрите также

Пояснительные примечания

использованная литература

внешние ссылки

  • Словарное определение Аотеароа в Викисловаре