Гимны в животноводческой ферме -Anthems in Animal Farm
Аллегорический роман Джорджа Оруэлла « Скотная ферма» 1945 года содержит различные гимны, принятые одноименной фермой, в первую очередь оригинальный гимн «Звери Англии» и его более позднюю замену «Товарищ Наполеон».
Более поздняя песня «Товарищ Наполеон» восхваляет Наполеона и вовсе не представляет свободы. Это изменение используется, чтобы показать искажение принципов восстания животных лидером Animal Farm Наполеоном . И «Интернационал», и «Звери Англии» отражали принципы марксизма и анимализма соответственно. Их замена разными гимнами отражает то, как эти идеологии, возможно, были искажены Сталиным и Наполеоном и, следовательно, должны были быть заменены и подавлены.
В развитии соответствует к историческим событиям 1943 года, когда Иосиф Сталин был Интернационал , ранее гимн Советского Союза , заменили на новом, более патриотический национальный гимне . Однако, в то время как «Звери Англии» были объявлены вне закона в романе, «Интернационал» никогда не был запрещен Советским Союзом и оставался гимном Коммунистической партии .
"Звери Англии"
"Звери Англии", оригинальный гимн Скотной фермы, соответствует знаменитому социалистическому гимну "Интернационал" , но также отсылает к " Людям Англии Шелли " .
В книге свинья Старый Майор объясняет свой сон об обществе, управляемом животными, за три ночи до своей смерти. Мелодия песни описывается в романе как сочетание « La Cucaracha » и « Oh My Darling Clementine ».
Альтернативные мелодии: «Ода радости» или «Радостные, радостные, мы поклоняемся Тебе», или «Приди, источник каждого благословения», или «Эбенезер», «Гимн Советских республик» или мелодия гимна 1954 года.
- Звери Англии, Звери Ирландии,
Звери всех земель и стран,
Слушайте мои радостные вести
О Золотом будущем времени.
Рано или поздно день наступит, Человек-тиран будет повержен,
И плодородные поля Англии
будут топтаться только звери.
- Кольца исчезнут с наших носов,
И упряжки с нашей спины,
Кусок и шпора навсегда заржавеют,
Жестокие кнуты больше не треснут.
- Богатства больше, чем может вообразить разум,
Пшеница и ячмень, овес и сено,
Клевер, бобы и мангель-вурцель В
тот день будут нашими.
- Ярко будут сиять поля Англии,
Чистей будут воды ее,
Еще слаще веют ее бризы
В день, который нас освобождает.
- Для того дня мы все должны трудиться,
Хотя мы умрем прежде, чем он сломается;
Коровы и лошади, гуси и индюки,
Все должны трудиться ради свободы.
- Звери Англии, Звери Ирландии,
Звери всех земель и стран,
Слушайте хорошо и распространяйте мои вести
О Золотом будущем времени.
Животные часто поют "Звери Англии" после восстания, особенно после собраний. В какой-то момент, когда лошадь Клевер задается вопросом о направлении животноводческой фермы, она поет «Звери Англии», что побуждает других животных присоединиться к ней.
После того, как «Звери Англии» были использованы для выражения критики направления «Скотного двора», Наполеон пытается заменить песню, утверждая, что такой гимн устарел и больше не нужен после завершения восстания. Сначала гимн заменен коротким «Скотный двор!» а позже - "Товарищ Наполеон", а "Звери Англии" в конце концов объявлен вне закона. Прекращение использования "Зверей Англии" в качестве гимна Animal Farm соответствует замене в 1944 году в Советском Союзе " Интернационала " Государственным гимном Советского Союза . Однако, в то время как «Звери Англии» были запрещены на Скотном дворе, «Интернационал» никогда не находился в Советском Союзе и оставался гимном Коммунистической партии.
Сюзанна Гулбин сравнивает роль «Зверей Англии» с ролью раковины в « Повелителе мух» Уильяма Голдинга : она служит для создания энтузиазма и единства, а ее запрет представляет собой потерю надежды на лучшую жизнь. Флоренс и Уильям Боос читают тот факт, что животные продолжают петь "Звери Англии" после того, как это запрещено, как свидетельство силы памяти Старого Мажора.
"Ферма животных!"
"Ферма животных!" - это гимн, впервые пришедший на смену «Звери Англии» после того, как Визгуну удалось убедить других животных, что оригинальный гимн не требуется. Его цель - вызвать лояльность к ферме, а также к новому руководству. Поэт Минимус сочиняет новый короткий гимн, который начинается так:
- Животноводческая ферма, Животноводческая ферма,
- Никогда из-за меня ты не пострадаешь!
Но замечено, что это не так вдохновляет животных, как «Звери Англии».
Пол Киршнер пишет, что переход от «Зверей Англии» к «Скотной ферме!» пародия перехода от Ленина «s пролетарского интернационализма к сталинским„ социализма в одной стране “. Сама песня, скорее всего, является отсылкой к Государственному гимну Советского Союза .
"Товарищ Наполеон"
Когда Наполеон стал более могущественным, он заменил «Звери Англии» другим гимном, снова написанным Минимусом. Гимн восхвалял и прославлял Наполеона, приписывая ему многие успехи на ферме, хотя он не играл в них роли или играл незначительную роль. Стихотворение отражало общее счастливое чувство к правлению Наполеона в то время в книге и было нарисовано на стене большого амбара напротив Семи заповедей . Он был увенчан портретом Наполеона, нарисованным Визгом белой краской.
- Друг сироты!
Фонтан счастья!
Повелитель помойного ведра!
О, как моя душа
горит, когда я смотрю в твой
Спокойный и властный взор,
Как солнце в небе,
товарищ Наполеон!
- Ты даришь
Все, что любят твои создания,
Полное брюхо два раза в день, чистая солома, на которую можно кататься;
Каждый зверь, большой или маленький,
Спит мирно в своем стойле,
Ты за всем бодрствуешь,
товарищ Наполеон!
- Если бы я был поросенком,
прежде чем он вырос до
размеров пинты или скалки,
Он бы научился быть
верным и верным тебе,
Да, его первым писком должно было быть:
«Товарищ Наполеон!»
Киноадаптация 1999 года
В экранизации 1999 года «Звери Англии» переименованы в «Звери мира» и имеют другие тексты:
- Звери мира объединим
- Вставай и готовься к битве
- Рано или поздно день будет
- Когда человек побежден, и мы свободны
- Рано или поздно день будет
- Когда человек побежден, и мы свободны
- Хотя наша жизнь будет полна страданий
- Наши конечности устали и изношены
- Наши мечты не будут разбиты
- И наши сердца не разорвутся
- Наши мечты не будут разбиты
- И наши сердца не разорвутся
Есть реприза песни, но второй куплет изменен, но это немного сложно понять:
- Хотя наша жизнь будет полна страданий
- Война выиграна на полях
- Мы будем петь песню справедливости
- Так запятнал щит свободы
- Мы будем петь песню справедливости
- Так запятнал щит свободы
«Товарищ Наполеон» заменен песней «Славный вождь Наполеон», поставленной на мелодию русской песни « V Путь »:
- Любимый вождь Наполеон,
бесстрашный верный хранитель!
Гордый и сильный,
защити нас от зла,
ты защитишь нас
своим высоким рысаком.
- Наши свиньи, наши свиньи, наши свиньи:
нет зверя храбрее!
Они никогда не дрогнут!
Они сражаются
за право со всей мощью.
-
Славный, великий и торжествующий,
стойкий доблестный герой!
Гордые и сильные,
защити нас от зла,
ты защитишь нас
своим высоким рысаком.
Наши свиньи, наши свиньи, наши свиньи.
В этом же фильме для Наполеона «благодарная утка» написала новую песню под названием «Наполеон, могучий вождь».
- Хвала ему, источнику всей нашей мудрости
- Да здравствует правитель нашей фермы
- Наполеон, могущественный вождь
- Могущественный лидер наблюдает за нами
- Наполеон, могущественный вождь
- Могущественный лидер наблюдает за нами
- Кричите, кричите, кричите вслух
- Морда, морда, розовая и гордая
- Друг на высоте, ты ведешь нас своей улыбкой
- Научи нас быть такими же добрыми, как ты
- Наполеон, могущественный вождь
- Могущественный лидер наблюдает за нами
- Наполеон, могущественный вождь
- Могущественный лидер наблюдает за нами
- Кричите, кричите, кричите вслух
- Морда, морда, розовая и гордая
- Идеальная свинья, ты благословляешь нас своей красотой
- Священная свинья, как чудесно твое сияние
- Наполеон, могущественный вождь
- Могущественный лидер наблюдает за нами
- Наполеон, могущественный вождь
- Могущественный лидер наблюдает за нами
- Кричите, кричите, кричите вслух
- Морда, морда, розовая и гордая
- Четыре ноги хорошо, две ноги лучше. (6x)