Американский (слово) - American (word)


Из Википедии, свободной энциклопедии

Смысл слова американского на английском языке варьируется в зависимости от исторического, географического и политического контекста , в котором она используется. Американская происходит из Америки , термин , первоначально обозначающее все Нового Света (также называют Северной и Южной Америки ). В некоторых выражениях, он сохраняет этот Панамериканский смысл, но его использование развивалось с течением времени и по разным историческим причинам, слово стало обозначать человек или вещи , в частности , из Соединенных Штатов Америки .

В современном английском языке, американская обычно относится к людям или вещам , связанным с Соединенными Штатами Америки; среди носителей английского языка это использование является почти универсальным, с любого другого использования термина , требующих уточнения. Однако, это использование рассматриваются некоторыми как семантическое «незаконное присвоение» теми , кто утверждает , что «американские» должно быть расширен на английском языке также включать человек или вещи из любого места в американских континентах.

Слово может быть использовано либо как прилагательное или существительное ( а именно. В этнохоронит ). В прилагательных использовании, это означает , что «или в связи с Соединенными Штатами»; например, « Элвис Пресли был американским певцом» или «человек предпочитает американский английский ». В существительного форме слово обычно означает житель или гражданин США, а иногда кто - то , чьи этнической идентичность просто «американский» . Существительное редко используется в американском варианте английского языка для обозначения людей , не связанных с Соединенными Штатами. При использовании с грамматической классификатором , прилагательное американец может означать «или в связи с Северной и Южной Америки», как в Латинской Америке или коренных американских . Реже, прилагательное может принимать это значение без спецификатора, как и в « Американские испанские диалекты и произношение отличаются по стране», или название Организации американских государств . Третье использование термина относится конкретно к коренным народам Северной и Южной Америки , например, «В 16 - м века, многие американцы умерли от импортированных болезней во время европейского завоевания».

Сложные конструкции , такие как « афроамериканцы » также относится исключительно к людям в или из Соединенных Штатов Америки, как это делает префикс « Americo- ». Так , например, американо-либерийцев и их язык Merico получают свое имя из - за того , что они произошли от афро - американских поселенцев , то есть бывших рабов в Соединенных Штатах Америки.

Другие языки

Французский , немецкий , итальянский , японский , иврит , арабский , и российские докладчики могут использовать родственные слова из Америки , чтобы обратиться к жителям Северной и Южной Америке или в США граждан. Как правило , они имеют другие термины , специфичные для граждан США, например, немецкий US-Amerikaner , французский étatsunien , японский beikokujin ( ✶ В 国人 ) , арабский amrīkānī ( أمريكاني в отличие от Амрики أمريكي ), и итальянский statunitense . Эти конкретные условия могут быть менее распространены , чем термин американских .

Во французском языке , Etats-unien , étasunien или étasunien , из Etats-Unis d'Amerique ( «Соединенные Штаты Америки»), это редко используется слово , которое отличает США вещей и лиц , от прилагательного Américain , который обозначает людей и вещи из Соединенных Штатов, но может также относиться к «Америку».

Кроме того, использование немца из US-amerikanisch и US-Amerikaner наблюдать сказал культурное различие, только обозначив США вещей и людей. Обратите внимание , что в обычном языке, прилагательное «американский» и его прямые родственные обычно используются , если контекст оказывает гражданство лица ясно.

Эта дифференциация распространена в немецкоязычных странах, как указана в руководстве по стилю в Neue Zürcher Zeitung (одна из ведущих газет на немецком языке в Швейцарии) , который отклоняет термин американо-amerikanisch , как и «ненужные» и «искусственные» и рекомендует заменить его amerikanisch . Соответствующие рекомендации министерств иностранных дел Австрии, Германии и Швейцарии все прописывать Amerikaner и amerikanisch по отношению к Соединенным Штатам для официального использования, не упоминая о US-Amerikaner или US-amerikanisch .

Португалец Americano , обозначая как человек или вещь из Америки и гражданина США. Для точной ссылки на национальный , так и вещи США, некоторые слова используется estadunidense (также пишется Estado-unidense , «Соединенные Штаты лицо»), от Estados Unidos да América и ianque ( «Yankee») - существует оба обыкновений в Бразилии, но является редкостью в Португалии, но этот термин чаще всего используется, и только один в Португалии, является норт-Americano , несмотря на то, что может, как и его испанский эквивалент, применяется к канадцам, мексиканцам и т.д. , а также.

На испанском языке, Americano обозначает географическое и культурное происхождение в Новом Свете, а также (нечасто) гражданин США; более общий термин estadounidense ( «Соединенные Штаты лицо»), которое происходит от Estados Unidos де Америка ( «Соединенные Штаты Америки»). Испанский термин norteamericano ( «North American») часто используется для обозначения вещей и лиц из Соединенных Штатов, но этот термин также может обозначать человек и вещи из Канады и Мексики. Среди испаноговорящих, Северная Америка , как правило , не включают в себя Центральную Америку или страны Карибского бассейна.

В других языках, однако, нет никакой возможности для путаницы. Например, китайское слово «гражданин США» является měiguórén ( упрощенный китайский : 美国人 ; традиционный китайский : 美國人 ) является производным от слова для Соединенных Штатов, Meiguo , где MEI это аббревиатура для Yàměilìjiā ( «Америка») и Гуо является «страной». Название для американских континентов Meizhou , от MEI плюс Zhou ( «континент»). Таким образом, MEI Zhou REN является американцем в том смысле континента, и MEI Guo Ren американский в том смысле , США.

С другой стороны , в Чехии , нет никакой возможности для устранения неоднозначности. AMERICAN (м.) И američanka (ф.) Может относиться к лицам из Соединенных Штатов или из континентов Северной и Южной Америки, и нет никакого конкретного слова способно различать два значения. По этой причине, последнее значение очень редко используется, и слово AMERICAN (ка) используется почти исключительно для обозначения лиц из Соединенных Штатов. Использование точно параллельно английское слово.

Корейские и вьетнамские также использовать однозначные термины, с Korean имея Migug ( 미국 (인) ) для страны по сравнению с Amerika ( 아메리카 ) для континентов, и вьетнамцев , имеющим Хоа KY для страны против Чау МОЕГО для континентов. Японский есть такие термины , как хорошо ( beikoku (джин) [ 米国(人) по сравнению с beishū (джин) [ 米洲人 ]), но они чаще встречаются в заголовках газет , чем в речи, где amerikajin преобладает.

В суахили , Marekani означает , в частности , Соединенные Штаты, и Mwamarekani является гражданином США, в то время как международной форма Amerika относится к континентам, и Mwaamerika бы в этом, жители. Аналогично, эсперанто слово Ameriko относится к континентам. Для страны есть термин Usono . Таким образом, гражданин Соединенных Штатов является usonano , в то время как Американо является жителем Южной Америки.

В венгерском термин Amerikai (американский) относится к человеку или вещи из Соединенных Штатов .

история

Америка названа в честь итальянского мореплавателя Америго Веспуччи .

Название Америка был придуман Вальдземюллер из Americus Vespucius , латинизированного версии имени Америго Веспуччи (1454-1512), итальянский исследователь , который отображенной восточное побережье Южной Америки и Карибского бассейна в начале 16 - го века море. Позже, опубликованные письма Веспуччей были основой 1507 карт Waldseemüller в , который является первым использованием Америки . Прилагательное американского впоследствии обозначил новый мир.

16-го века европейского использования американских обозначаться коренных жителей Нового Света. Самое раннее зарегистрированное использование этого термина на английском языке в Thomas Hacket «s 1568 перевода Андре Теве » s книга Антарктической Франции ; Thévet сам упомянул туземцев как Ameriques . В следующем столетии, термин был распространен на европейских поселенцев и их потомков в Северной и Южной Америке. Самое раннее зарегистрированное использование «Английский-американской» дата в 1648 год, в Thomas Gage «s Английский-американских его мук на море и на суше: или, новый опрос на Западе Индии .

В английском языке, американец был использован специально для людей в британской Америке . Сэмюэл Джонсон , ведущий английский лексикограф, писал в 1775 году, до того , как Соединенные Штаты объявили независимость: «То , что американцы способны нести налогообложение несомненно.» Декларация независимости июля 1776 года относится к «[настоящему] единодушная декларации тринадцать Соединенных Штатов Америки» , принятых «представители Соединенных Штатов Америки» 4 июля 1776 г. Официального названия страны была подтверждена 15 ноября 1777, когда Второй Континентальный Конгресс принял Статьи Конфедерации , первый из которых говорит, «Stile этой конфедерации должны быть" Соединенные Штаты Америки». Статьи далее состояние:

В удостоверении чего мы скрепили настоящий набор руки в Конгрессе. Совершено в Филадельфии в штате Пенсильвания в девятый день июля в год Господа нашего одна тысяча семьсот семьдесят восемь, а в третий год независимости Америки.

Британская карта Северной и Южной Америке в 1744 году

Сэм Haselby, профессор истории в Ливане и Египте, утверждает , что это британские чиновники, первым называли колонисты «американцев». Когда составители декларации - Томас Джефферсон из Вирджинии, например, или Джон Адамс из Массачусетса, говорил о «моей стране», они имели в виду Вирджиния или Массачусетс, соответственно. Эта ситуация была изменена революцией и импульсом к национализму. Джефферсон, вновь избранный президентом в мае 1801 года писал: «Я уверен , что меры , я имею в виду , чтобы проводить такие , как бы по своей природе утверждается каждый американец , который может возникнуть из предвзятых предрассудков; а для тех , кто не может, мы должны позаботиться о их от больных в наших больницах. Лекарственное времени и факта может вылечить некоторые из них «.

В The фдералиста (1787-88), Александр Гамильтон и Джеймс Мэдисон использовал прилагательное американский с двумя разными значениями: один политический и один географический; «Американская республика» в федералистах № 51 и в федералистах № 70 , и, в федералистах № 24 , Гамильтон использовал американец для обозначения земли за политические границами США.

Ранние официальные американские документы показывают противоречивое использование; 1778 Договор о союзе с Францией используется «Соединенные Штаты Северной Америки» в первом предложении, то «сказал США» после этого; «Соединенные Штаты Америки» и «Соединенные Штаты Северной Америки» происходят из «Соединенных Колоний Америки» и «Соединенные Колонии Северной Америки». Договор о мире и дружбе от 5 сентября 1795 года между Соединенными Штатами и берберийскими государствами содержит использования «Соединенные Штаты Северной Америки», «гражданин Соединенных Штатов», и «американские гражданин».

Президент США Джордж Вашингтон , в его 1796 Прощальный Адрес , декламировал , что «Имя американского, который принадлежит вам в вашем национальном качестве, всегда должны возвеличивать только гордость патриотизма больше , чем любой наименования.» Политолог Вирджиния Л. Arbery отмечает , что в его прощальной речи :

»... Вашингтон призывает своих сограждан считают себя сейчас , как американцев , которые из -за своей любви к истине свободы, заменили свои девичьи имена (Virginians, Южной Каролины, жители Нью - Йорка и т.д.) с тем из„American“ . избавиться, он призывает, «любое наименование , производное от местных различений.» определяя себя как американец , а не как виргинский, Вашингтон установить национальный стандарт для всех граждан. «Снова и снова, Вашингтон заявил , что Америка должна быть чем - то отделил. По его словам , чтобы Патрик Генри , «Одним словом, я хочу в американский характер, что силы Европы может быть уверен , мы будем действовать для себя и не для других

Как историк Гарри Уиллс отметил: « . Это была тема дорогой Вашингтон Он писал Тимоти Пикеринг , что нации никогда не должны забывать , что мы , американцы, воспоминание о котором будет убедить нас , мы не должны быть французский или английский" «. Земляки Вашингтона затем обняли его увещевание с заметным энтузиазмом.

Это семантическое расхождение между североамериканскими англофонами , однако, оставались неизвестным в испано-американских колониях. В 1801 году документ под названием Письмо к американским испанцами -published по - французски (1799), на испанском языке (1801), а также на английском языке (1808) -might повлияли Venezuela «s Акт о независимости и ее конституции 1811.

Святые последних дней " Статьи Вер относятся к американским континентам , где они должны построить Сион.


Общие краткие формы и сокращения являются США , то США , то США , и Америка ; разговорные варианты включают США A. и государство . Термин Columbia (от фамилии Колумба) был популярным именем для США и для всей географической Северной и Южной Америке; его использование присутствует сегодня в округе Колумбия имени «s. Кроме того, женственное олицетворение Колумбии появляется в некоторых официальных документах, в том числе издания доллара США.

Использование в Организации Объединенных Наций

Использование термина American для граждан США является общим в Организации Объединенных Наций , и финансовые рынки в Соединенных Штатах называют «американскими финансовыми рынками».

Американский Самоа является признанным территориальным именем в Организации Объединенных Наций.

Культурные виды

Испания и Испанская Америка

Использование американских в качестве национального этнохороним для граждан США оспаривается, в первую очередь испаноговорящих американцев. Испанский язык в Испании и Латинской Америке использует термин estadounidense для обозначения людей и вещей из Соединенных Штатов (от Estados Unidos ), в то время как Americano относится к континентам в целом. Термин гринго также принят во многих странах Латинской Америки , чтобы обратиться к человеку или что - то из Соединенных Штатов, однако этот срок может быть неоднозначным в некоторых частях. Вплоть до 1992 года издания, Diccionario де ла Lengua española , опубликованной Real Academia Española , не включают в себя определение Соединенных Штатов в записи для Американо ; это было добавлено в издании 2001 года. Real Academia Española рекомендованного против использования Americanos исключительно для граждан США:

[Перевод] Это является обычным явлением, и , следовательно , приемлемо, чтобы использовать norteamericano как синоним estadounidense , несмотря на то, строго говоря, термин norteamericano одинаково может использоваться для обозначения жителей какой - либо страны в Северной Америке, он обычно применяется для жителей Соединенных Штатов. Но Americano не должна использоваться для обозначения исключительно для жителей Соединенных Штатов, оскорбительного использования которых может быть объяснены тем , что в Соединенных Штатах, они часто сокращайте название страны «Америка» (на английском языке, нет акцента).

Канада

Современные канадцы , как правило , относятся к людям из Соединенных Штатов , как американцы , хотя они редко относятся к Соединенным Штатам в Америке ; они используют термины Соединенные Штаты Америки , что США , или (неофициально) штатам вместо этого. Канадцы редко применяют термин American к себе - некоторые канадцам обижаются либо именуемыми американцами из - за ошибочное предположение , что они являются гражданами или неспособностью чужих США, особенно из тех , за рубеж, чтобы отличить канадец от американских акцентов . Некоторые канадцы протестовали против использования американских в качестве национального этнохоронят. Люди США этнического происхождения в Канаде относятся к категории «Другое североамериканскому происхождение» по статистике Канаде для целей переписи графов.

Португалия и Бразилия

Как правило, Americano означает «гражданин США» в Португалии . Использование Americano исключительно обозначает люди и вещи США обескураживают в Лиссабоне Академии наук , так как конкретное слово Estado-unidense (также estadunidense ) явно обозначает человек из Соединенных Штатов. Термин используется в настоящее время португальской прессы норте-Americano .

В Бразилии , термин Americano используется для решения как то , что относится к обоим американским континентам , и в нынешней речи, то , что относится к США; особое значение выводится из контекста. Кроме того , термин норте-Americano ( «North American») также используется в более неформальном контексте, в то время как estadunidense (США) является предпочтительной формой в научных кругах. Использование трех терминов распространено в школах, правительства и средств массовой информации. Термин América используется почти исключительно для континентов, а США называют Estados Unidos ( «United States») или Estados Unidos да АМЕРИКИ ( «Соединенные Штаты Америки»), часто сокращенно EUA .

Получение через таможню сайт советует бизнес-путешественников не использовать «в Америке» в качестве эталона США при ведении бизнеса в Бразилии.

В других контекстах

«Американский» в 1994 Associated Press Stylebook был определен как «Приемлемого описание для жителя Соединенных Штатов. Он также может быть применен к любому жителю или гражданину стран в Северной или Южной Америке.» В другом месте, AP Stylebook указывает , что «Соединенные Штаты» должны «быть прописаны при использовании в качестве существительного. Используйте США (без пробела) только как прилагательное.»

Запись для «Америки» в The New York Times Руководство по стилю и использованию с 1999 года гласит:

[Настоящей] термины «Америка», «Американская (ы)» и «Америка» относятся не только в Соединенных Штатах, но и во всей Северной и Южной Америке. Они могут быть использованы в любом из своих чувств, в том числе ссылки на только США, если контекст ясно. Страны Западного полушария коллективна «Северная и Южная Америка».

Релизы СМИ от Папы и Святого Престола часто используют «Америка» , чтобы обратиться к США, и «американской» для обозначения чего - то или кого - то из Соединенных Штатов.

Международное право

По крайней мере один международный закон использует гражданин США при определении гражданином Соединенных Штатов , а не американский гражданин ; например, английская версия Соглашения Североамериканской зоны свободной торговли включает в себя:

Только авиаперевозчики, которые являются «гражданами Соединенных Штатов» могут работать самолеты во внутреннем воздушном сообщении (каботаж) и могут обеспечить международное плановое и незапланированное авиасообщение в США авиаперевозчиков ...

В соответствии с Федеральным законом об авиации 1958 г. «гражданин Соединенных Штатов» означает:

(А) физическое лицо, которое является гражданином США;
(Б) товарищество, в котором каждый член является гражданином США; или же
(С) корпорацией США которой президент и по меньшей мере две трети совета директоров и другие руководящие работниками являются гражданами США и по крайней мере 75 процентов голосующих акций в корпорации принадлежат или контролируются гражданами США.

Многие международные договоры используют термины американских и американский гражданин :

коммерческое регулирование США

Продукты, которые помечены, рекламируемые и продаваемые в США , как « Сделано в США » должны быть, как указано в Федеральной комиссии по торговле (FTC), «все или практически все сделано в США» The FTC, чтобы предотвратить обман клиенты и недобросовестная конкуренция, считают безоговорочное требование «American Made» , чтобы однозначно утверждать эксклюзивное производство в США: «The Act FTC дает Комиссии право принести правоохранительные действия против ложных или вводящих в заблуждении утверждений о том , что продукт является американским происхождением. "

альтернативы

Есть целый ряд альтернатив этнохоронят американский гражданин Соединенных Штатов , которые одновременно не означают любой житель Северной и Южную Америку. Одна редкость альтернатива Usonian , которая обычно описывает определенный стиль жилой архитектуры , разработанный Фрэнка Ллойда Райта . Другие варианты также всплыли, но большинство из них упали в неиспользование и безвестность. Merriam-Webster словарь «S английского Usage говорит:

Список содержит (в приблизительном исторической последовательности с 1789 по 1939 год) такие термины, как колумбийский, Columbard, Fredonian, Фреде, Unisian, США Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, вашингтонской, Usonian, Uessian, США Иан, Uesican, United Статер.

Тем не менее, никакой альтернативы американской не является распространенным явлением.

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

Работа цитируется

внешняя ссылка