Альхамдулиллах -Alhamdulillah
Часть серии по |
Бог в исламе |
---|
Исламский портал · Категория |
Альхамдулиллах ( арабский : ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ , al-Ḥamdu lillāh ) - арабская фраза, означающая «хвала Богу », иногда переводимая как «слава Богу». Эта фраза называется Тахмид (арабский: تَحْمِيد , букв. «Хвала») или Хамдала (арабский: حَمْدَلَة ). Более длинный вариант фразы - аль-Хамду ль-иллахи рабби ль-Таламин ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ), что означает «вся хвала Богу, Господу всех миров», второй стих суры Фатиха .
Он часто используется мусульманами любого происхождения из-за того, что он занимает центральное место в текстах Корана и хадисов - словах исламского пророка Мухаммеда, - а его значение и подробное объяснение были предметом множества толкований . Он также обычно используется немусульманами, говорящими на арабском языке.
Имея в виду
Фраза состоит из трех основных частей:
- al- , определенный артикль, "the".
- amd ( у ), что буквально означает «похвала», «похвала».
- ли-ллах ( я ), предлог + существительное Аллах . Li- это дательный предлог, означающий «к».
Слово Аллах ( арабский : للَّٰه ) означает «Бог», и это сокращение от определенного артикля al- и слова ilāh (арабский: إِلَٰه , «бог, божество»). Как и в английском языке, здесь используется артикль, чтобы выделить существительное как единственное в своем роде, «Бог» (единственный и неповторимый) или «Бог». Следовательно, Аллах - это арабское слово , означающее «Бог». Ilāh - арабское родственное древне- семитскому имени Бога, Эль .
Фраза впервые встречается во втором стихе первой суры Корана ( Аль-Фатиха ). Мусульмане и арабоязычные евреи и христиане используют эту фразу так часто, что был придуман четырехбуквенный глагол hamdala (арабский: حَمْدَلَ ) «сказать аль-amdu li-llāh», а производное существительное amdala используется как имя для эту фразу.
Триконсонантный корень Ḥ -MD (арабский: ح م د ), означающий «хвала», также можно найти в именах Мухаммад , Махмуд , Хамид и Ахмад .
Перевод
Альхамдулиллах | |
арабский | الحمد لله |
---|---|
Романизация | аль-Шамду ли-ллах |
Литературное значение | слава Богу |
Английские переводы alhamdulillah включают:
- "вся хвала одному Богу" ( Мухаммад Асад )
- «вся хвала и благодарность Богу» ( Мухаммад Мухсин Хан )
- «Хвала Богу» ( Абдулла Юсуф Али , Мармадьюк Пиктхолл )
- «вся хвала Богу» ( Сахих Интернэшнл )
- «Всякая совершенная хвала принадлежит только Всевышнему». ( А. Р. Рахман )
Варианты
Различные исламские фразы включают Тахмид, чаще всего:
арабский Орфография Корана |
Транслитерация IPA |
Фраза |
---|---|---|
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | Alḥamdu lillāh i /ʔal.ħam.du lil.laː.hi / |
Вся хвала Богу. |
لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ لْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ |
Alḥamdu lillāhi рабби ль-ālamīn a /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na / |
Вся хвала Богу, Господу всех миров. |
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ |
subḥāna -llāhi wa-bi-amdih ī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː / |
Славен Бог и Его хвалой. |
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ |
субшана раббия ль-шаними ва-би-шамдих ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː / |
Славен мой Господь Великий и Его хвалой. |
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ |
subḥāna rabbiya l-alā wa-bi-amdih ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː / |
Славен мой Господь Всевышний и Его хвалой. |
Использование в других исторических источниках
Джабир бин Абдулла (ра) передал, что:
Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: «Лучшее напоминание:« Нет никого, достойного поклонения, кроме Аллаха (Ла иляха иллаллах) », а лучшая мольба -« Вся хвала Аллаху (Аль-Шамдулиллах) ». ”
[Ат-Тирмизи] .
Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сообщил:
Посланник Аллаха () сказал: «Любое важное дело, которое не началось с Аль-хамду лиллах (хвала Аллаху), остается дефектным».
[Абу Дауд] .
Анас бин Малик (да будет доволен им Аллах) сообщил:
Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: «Аллах доволен своим рабом, который говорит:« Аль-хамду лиллах (хвала Аллаху) », когда он берет кусок еды и выпивает глоток воды».
[Муслим] .
Смотрите также
- Тасбих
- Тахлил
- Такбир
- Тасмия
- Салават
- Мир ему
- Шахада
- Глоссарий ислама
- Хадха мин фадли раввин
- Осанна
- Аллилуйя