Алжирский арабский - Algerian Arabic

Алжирский арабский
Дзирия, ديرية
Родной для Алжир
Область Центральный Магриб
Этническая принадлежность Алжирские арабские берберы и харатины
Носитель языка
42,5 миллиона (2020 г.)
3 миллиона говорящих на L2 в Алжире (без даты)
Диалекты
Арабский шрифт
Коды языков
ISO 639-3 arq
Glottolog alge1239
Árabe argelino.png
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Реда говорит на алжирском арабском.

Алжирский арабский (известный как Darja в Алжире) является диалектом производным от формы на арабском говорят в северном Алжире . Он принадлежит к континууму арабского языка Магриби и частично понятен тунисскому и марокканскому языкам .

Как и другие разновидности магрибского арабского языка, алжирский язык имеет в основном семитский словарь. Он содержит берберские и латинские ( африканский роман ) влияния и имеет множество заимствований из французского , андалузского арабского , османского турецкого и испанского языков .

Алжирский арабский язык является родным диалектом от 75% до 80% алжирцев, и его владеют от 85% до 100% из них. Это разговорный язык, используемый в повседневном общении и развлечениях, в то время как современный стандартный арабский (MSA) обычно зарезервирован для официального использования и обучения.

Диалекты

Алжирский язык включает несколько различных диалектов, принадлежащих к двум генетически различным группам: дохилалийский и хилалийский диалекты .

Хилалийские диалекты

Хилалийские диалекты Алжира принадлежат к трем языковым группам:

  • Восточные диалекты хилала : на них говорят в Верхних равнинах вокруг Сетифа , М'Силы и Джельфы ;
  • Центральные диалекты Хилала: центрального и южного Алжира , к югу от Алжира и Орана ;
  • Макильские диалекты: на них говорят в западной части Оранаиса (известно третье местоимение винительного падежа единственного числа мужского рода h , например, / ʃʊfteh / ( я видел его ), которое в других диалектах будет / ʃʊftʊ / ).

Современные языки койне , городские и национальные, в основном основаны на хилалийских диалектах.

Прехилалийские диалекты

Прехилалийские арабские диалекты обычно делятся на три типа: городские, «деревенские» оседлые и еврейские диалекты. В Алжире говорят на нескольких прехилалийских диалектах:

Фонология

Согласные

Согласные фонемы алжирского арабского языка
Губной Стоматологический / Альвеолярный Небный Velar Увулярный Глотка Glottal
простой выразительный  простой  выразительный
Носовой м ( мˤ ) п ( )
останавливаться безмолвный ( р ) т k q ( ʔ )
озвучен б ( ) d ɡ
Аффрикат безмолвный ( t͡ʃ )
озвучен d͡ʒ
Fricative безмолвный ж s ʃ χ час час
озвучен ( v ) z ʒ ʁ ʕ
Трель р р
Приблизительный л ɫ j ш

По сравнению с другими диалектами Магриби, алжирский арабский язык сохранил многочисленные фонетические элементы классического арабского языка, утраченные его родственниками; В алжирском диалекте буквы / ðˤ / 􏰣􏰄 ذ, ظ / ð / и ث / θ / 􏰝􏰌 не используются, они в большинстве случаев произносятся как графемы د, ض и ت соответственно. Этот консерватизм в отношении произношения контрастирует с алжирской арабской грамматикой, которая заметно изменилась. С точки зрения отличий от классического арабского, предыдущие фонемы / r / и / z / развили контрастные глоттализованные формы и разделились на / r / и / rˤ /; и / z / и / zˤ /. Кроме того, / q / из классического арабского языка разделился на / q / и / ɡ / в большинстве диалектов. Фонемы / v / и / p /, которые не распространены в арабских диалектах, возникают почти исключительно из (преимущественно французских) заимствованных слов.

^ 1 Глухое «Ch» (t͡ʃ) используется в некоторых словах алжирского диалекта, например, «تشينا»/ t͡ʃinaː /(апельсин) или «تشاراك»/ t͡ʃaːraːk /(разновидность алжирского сладкого), но остается редким.

Диссимиляция

Изучение северо-западного алжирского арабского языка (особенно вокруг Орана ) показало, что боковые / l / или / ɫ / или носовые согласные / n / будут диссимилированы в / n / в случае / l / или / ɫ /; или / l / или / ɫ / в случае n, когда оно близко предшествует соответствующему латеральному или носовому согласному. Таким образом, / zəlzla / (землетрясение) превратилось в / zənzla /, и наоборот / lʁənmi / «баранина» становится / lʁəlmi /.

Ассимиляция

В том же исследовании также были отмечены многочисленные примеры ассимиляции в северо-западном алжирском арабском языке из-за больших кластеров согласных, созданных из всех исторических делеций гласных: примеры включают / dəd͡ʒaːd͡ʒ / «курица», становление / d͡ʒaːd͡ʒ / и / mliːħ / «хорошо», становится / mniːħ /. Примером ассимиляции, которая происходит после удаления короткой гласной, является историческое / dərˤwŭk / «сейчас», становящееся / drˤuːk /, а затем ассимилирующееся с / duːk /, иллюстрирующее порядок, в котором могут действовать правила алжирского арабского языка.

Гласные

Монофтонги фонемы алжирского арабского языка
короткий Длинный
Передний Центральная Назад Передний Назад
Закрывать ə ты я
Середина
Открытым аː

Список фонематических гласных алжирского арабского языка состоит из трех долгих гласных: / /, / / и / /, контрастирующих с двумя короткими гласными: / u / и / ə /. Алжирские арабские гласные сохраняют множество особенностей по сравнению с фонологией классического арабского арабского языка, а именно, продолжающееся существование трех долгих гласных: / /, / / и / /, в алжирском арабском языке также сохраняется короткая близкая назад гласная / u. / в речи, однако короткие эквиваленты / / и / / слились в современном алжирском арабском языке, создав единую фонему / ə /. Среди различий между классическим арабским языком и алжирским арабским также примечательно исключение коротких гласных полностью из открытых слогов и, таким образом, конечных позиций слов, что создает резкое различие между письменным классическим арабским языком и алжирским арабским языком, написанным небрежно. Одним из интересных моментов алжирского арабского языка, который отличает его от других консервативных арабских диалектов, является сохранение фонем в (особенно французских) заимствованных словах, которые в противном случае не были бы найдены в языке: / [[Назальный гласный | ɔ̃ ]] /, / y / и / ɛ / все сохраняются во французских заимствованных словах, таких как / syʁ / (уверен) или / kɔnɛksiɔ̃ / (связь).

Грамматика

Существительные и прилагательные

английский Алжирский арабский
напиток шраб
небо sma
воды ма
женщина женщины mra / nsa
Огонь нар
большой кбир
человек / мужчины раджел / рьял
день нхар / ням
Луна qmer
ночь лил
хлеб хубз
небольшой ṣγir
песок Rmel
зима / дождь šta / mṭar
мяч балун
салфетка сервита
туалет / ванная bit-el-ma / bit-er-raḥa / Twalat

Союзы и предлоги

английский Алжирский арабский Примечания по использованию
но beṣṣaḥ также используется "wa lakin"
если Ила, Ида, Лакан, Кун используется для невозможных условий и стоит непосредственно перед глаголом
если Лукан, кун для возможных условий также используются "ida" и "kan".
так что, что baš, bah
что Белли
будто ки šγul, tquši, tqul, tgul
потому что xaar, xaṭrakeš, εlaxaer
когда ila / wakta
до qbel ma / gbel ma используется перед глаголами
без бла ма / блах используется перед глаголами
ли каш ма используется перед глаголами
под тат
поверх, поверх фук или фуг
после мур / мура / баесд / обертка
до qbel / gbel используется только на время
рядом, рядом quddam или guddam также используется "ḥda"
в εend ​​/ εla
с участием mεa
среди, между bin, binat (множественное число)
так же, как εla ḥsab, qed, ged, kima количество
ой ой так много да, ах

Некоторые из них могут быть присоединены к существительным, как и в других арабских диалектах. Слово в системе , «фи», может быть присоединено к определенному существительного. Например, слово, обозначающее дом, имеет определенную форму «ed-dar», но с «fi» оно становится «fed-dar».

Пол

В алжирском арабском языке для слов используются два рода: мужской и женский. Существительные и прилагательные мужского рода обычно оканчиваются на согласную, а существительные женского рода обычно заканчиваются на a .

Примеры:

  • [mɑr] «осел», [mɑrɑ] « оселка ».

Плюрализация

Хилалийские диалекты, на которых основан современный койне, часто используют правильное множественное число, в то время как более широкое использование ломанного множественного числа характерно для дохилалийских диалектов.

Правильное мужское число множественного числа образуется с суффиксом -in , который происходит от окончания классического арабского родительного и винительного падежа -īna, а не именительного падежа -ūna :

mumen (верующий) → mumnin

Для существительных женского рода правильное множественное число получается суффиксом -at :

Классический арабский: бинт (девочка) → банат
Алжирский арабский: бент → bnat

Разрывное множественное число можно найти для некоторых множественных чисел в хилалийских диалектах, но оно в основном используется для тех же слов в дохилалийских диалектах:

Разрыв во множественном числе: abla → ṭwabəl.

Статья

Артикль el является несклоняемым и выражает определенное состояние существительного любого рода и числа. Он также стоит перед каждым из модифицирующих прилагательных этого существительного.

Он следует правилам солярных и лунных букв классического арабского языка: если слово начинается с одного из этих согласных, эль ассимилируется и заменяется первым согласным:

t , d , r , z , s , š , , , , l , n .

Примеры:

rajel → er -rajel "человек" (ассимиляция)
qeṭṭ → el -qeṭṭ "кошка" (без ассимиляции)

Важные примечания :

  • Когда он стоит после согласных лунных букв, мы добавляем артикль le- .

Примеры:

qmer → le -qmer "луна"
ḥjer → le -ḥjer "камень"
  • Мы всегда используем артикль el в словах, начинающихся с гласных.

Примеры:

alf → el -alf "тысяча"

Глаголы

Глаголы спрягаются путем добавления аффиксов (префиксов, постфиксов, оба или ни одного), которые меняются в зависимости от времени.

Во всех алжирских арабских диалектах нет гендерной дифференциации второго и третьего лица во множественном числе, как и гендерной дифференциации второго лица в единственном числе в дохилалийских диалектах. В хилалийских диалектах сохраняется гендерная дифференциация второго лица в единственном числе.

Человек прошлый Подарок
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
1-й - т - на п - п (е) - у
2-й (м) - т - ту т - т - ты
2-й (ж) - ти - ту т - я т - ты
3-й (м) - - ты i / y (e) - i / y (e) - u
3-й (е) - т - ты т (е) - i / y (e) - u
  • Пример с глаголом kteb «Писать»:
Человек прошлый Подарок
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
1-й (м) ктеб т Kteb na п ekteb ne kketb u
2-й (м) ктеб т Kteb Tu т ekteb t ekketb u
2-й (ж) ктеб ти Kteb Tu t ekketb я t ekketb u
3-й (м) ктеб ketb у y ekteb y ekketb u
3-й (е) кетбе т ketb у т ekteb y ekketb u
Человек прошлый Подарок Будущее Настоящее продолженное время
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
1-й (м) ктеб т Kteb na п ekteb ne kketb u Ray е ч н ekteb Rayḥin ne kketb u Rani п ekteb Рана не ккетб у
1-й (ж) ктеб т Kteb na п ekteb ne kketb u Rayḥ a n ekteb Rayḥin ne kketb u Rani п ekteb Рана не ккетб у
2-й (м) ketb t Kteb Tu т ekteb t ekketb u Ray е ч т ekteb Rayḥin t ekketb u Rak т ekteb Rakum т ekketb у
2-й (ж) ктеб ти Kteb Tu t ekketb я t ekketb u Rayḥ a t ekketb i Rayḥin t ekketb u Раки т еккетб я Rakum т ekketb у
3-й (м) ктеб ketb у y ekteb y ekketb u Ray ey ekteb Rayḥin y ekketb u Ра и Эктеб Rahum y ekketb u
3-й (е) кетбе т ketb у т ekteb y ekketb u Rayḥ a t ekteb Rayḥin y ekketb u Raha т ekteb Rahum y ekketb u

Будущее время

Ораторы обычно не используют приведенное выше будущее время. Вместо этого используется настоящее время или настоящее продолжительное время .

Кроме того, как и во всех других арабских диалектах, существует еще один способ обозначения активного времени. Форма изменяет корневой глагол на прилагательное . Например, написанное им «ктеб» становится «катеб».

Отрицание

Как и все разновидности северноафриканского арабского языка (включая египетский арабский ), а также некоторые разновидности левантийского арабского языка , глагольные выражения сводятся на нет путем включения глагола со всеми его аффиксами вместе с любыми соседними предлогами с суффиксом местоимения в циркумфикс ma ...- š ( / ʃ / ):

  • «Lεebt» («Я играл») → «  ma lεebt- š / ʃ /  » («Я не играл»)
  • «  Ма tṭabbaεni- š  » ( «Не дави на меня»)
  • «  Ма yṭawlu-л-ek- š hadu ле-qraεi» ( «Эти бутылки не будет длиться долго вас»)
  • «  Ма sibt- š PLASA» ( «Я не мог получить место сиденья / парковки»)
Человек прошлый Подарок Будущее Настоящее продолженное время
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
1-й (м) ma kteb t ма ктеб на ma n ekteb-š ma ne kketb u ma Ray e ḥ-š n ekteb ma Rayḥin-š ne kketb u ma Rani-š n ekteb ma Rana-š ne kketb u
2-й (ж) ma kteb t ма ктеб на ma n ekteb-š ma ne kketb u ma Rayḥ an ekteb ma Rayḥin-š ne kketb u ma Rani-š n ekteb ma Rana-š ne kketb u
2-й (м) ma ketb t ма ктеб ту ma t ekteb-š ma t ekketb u ma Ray e ḥ-š t ekteb ma Rayḥin-š t ekketb u ма Rak-š т ekteb ma Rakum-š t ekketb u
2-й (ж) ma kteb ti ма ктеб ту ma t ekketb i ma t ekketb u ma Rayḥ at ekketb i ma Rayḥin-š t ekketb u ma Raki -š t ekketb i ma Rakum-š t ekketb u
3-й (м) ma kteb-š ma ketb u ma y ekteb-š ma y ekketb u ma Ray ey ekteb ma Rayḥin-š y ekketb u ma Rah-š y ekteb ma Rahum-š y ekketb u
3-й (е) ma ketbe t ma ketb u ma t ekteb-š ma y ekketb u ma Rayḥ at ekteb ma Rayḥin-š y ekketb u м Рах-х т ekteb ma Rahum-š y ekketb u

Другие отрицательные слова (валу и т. Д.) Используются в сочетании с ма для выражения более сложных типов отрицания. ʃ не используется, когда используются другие отрицательные слова

  • ma qult walu («Я ничего не сказал»)
  • ma šuft tta waḥed («Я никого не видел»)

или когда два глагола подряд идут отрицательно

  • ma šuft ma smeεt («Я не видел и не слышал»).

Происхождение глагола

Образование глагола осуществляется добавлением аффиксов или удвоением согласных, есть два типа форм образования: причинный , пассивный .

  • Причинный : получается удвоением согласных:
xrej "выйти" → x er rej "заставить выйти"
dxel «ввести» → d ex xel «заставить войти, ввести».
  • Пассивный : он получается добавлением к глаголу префикса t- / tt- / tn- / n-:
qtel "убить" → tneqtel "убить"
шреб «пить» → ттешреб «напиваться».

Наречия местоположения

Вещи могут быть в трех местах: hnaya (прямо здесь), hna (здесь) или el-hih (там).

Местоимения

Личные местоимения

В большинстве алжирских арабских диалектов есть восемь личных местоимений, поскольку в них больше нет гендерной дифференциации второго и третьего лица во множественном числе. Однако дохилалийские диалекты сохраняют семь личных местоимений, поскольку гендерная дифференциация второго лица в форме единственного числа также отсутствует.

Человек Единственное число Множественное число
1-й ана na
2-й (м) н'та н'тума
2-й (ж) н'ти н'тума
3-й (м) хуува Huma
3-й (е) хийя Huma

Пример: «ḥatta ana. " - "Я тоже."

Человек Алжирский арабский
я рани
Вы (м) грабить
Вы (е) раки
Он рах или Раху
Она Рахи или Раха
Мы рана
Вы или вы все раку или ракум (м) и (ж)
Они есть раум (м) и (ж)

Пример: «Rani hna. " - "Я здесь." и «Waš rak. " "Как дела." как мужчинам, так и женщинам.

Притяжательные местоимения

Дар означает дом.

Человек Единственное число Множественное число
1-й я (Дар я ) на (Дар на )
2-й (д) к (Дар (д) к ) кум (Дар кум )
3-й (м) ты (Дар у ) (ч) мм (Дар (ч) мм )
3-й (е) ха (Дар ха ) (гул) (Дар (ч) мм )

Пример: «дар-на. »-« Наш дом »(Дом-наш) Владения часто сочетаются с taε « собственности »: dar taε-na -« Наш дом. », Dar taε-kum ... и т. Д.

Единственное число:

taε-i = мой или мой

taε-ek = ваш или ваш (м, ж)

taε-u = его

taε-ha = ее

Множественное число:

taε-na = наш или наш

taε-kum = ваш или ваш (м, ж)

taε-hum = их или их (м, ж)

«Наш дом» может быть Darna или Dar taε-na , что больше похоже на выражение «наш дом». Taε можно использовать и по-другому, как в английском в испанском. Вы можете сказать Dar taε khuya , что означает «дом моего брата» или «дом моего брата».

Вопросительные местоимения

Вопросительные Алжирский арабский
Какие ? было ?
Когда ? вакташ? / wektaš? / wektah? / wekket?
Почему? 3ла? / 3laš? / лла?
Который ? ваш-люди? / aš-men? / ama?
Где ? победить ?
Кто ? шкун? / менху?
Как ? кифаш? / кифа?
Как много ? šḥal? / qeddaš? / gueddaš? / gueddah?
Чья ? тас-мэн?

Глагольные местоимения

Человек Единственное число Множественное число
1-й ni на
2-й (м) (д) к кум
3-й (м) u (после согласной) / h (после гласной)
/ hu (перед местоимением косвенного объекта)
гудеть
3-й (е) ха гудеть

Примеры:

«Šuft-ni. " - "Ты видел меня." (Ты видел меня)
«Qetl-u. »-« Он убил его ». (Он убил его)
«Кла-ч. »-« Съел ». (He.ate-it)

Демонстрации

В отличие от классического арабского, в алжирском арабском языке нет двойного числа, а вместо него используется множественное число. Демонстративное (хади) также используется для обозначения «это есть».

Вопросительные Алжирский арабский Подчеркнуто
Этот имел (м), хади (ж) хада, хадайа (м), хадийа (ж)
Что дак (м), дик (ж) хадак (м), хадик (ж)
Эти хаду Хадума
Те герцог хадук

Пример текста

Приведенный ниже текст был переведен с Kabylie , в Огюст Moulieras - х Les fourberies де си Djeh'a .

Buzelluf Голова овцы
Waḥed en-nhar, jḥa med-lu baba-h frank, baš yešri buzelluf. šra-h, kla gaɛ leḥm-u. bqa γir leɛdem, jab-u l baba-h. ки шаф-у кал-лу: "ваш хада?" Кал-лу: «бузеллуф».

-А šmata, win rahi wedn-u?

-Кан Ареш

-вин Рахум Шини-х?

-Кан Ома

-вин Рах Исан-и?

-Кан беккуш.

- У эль-джельда таɛ рас-у, победи Рахи

-Kan ferṭas.
Однажды отец Джа дал ему один цент, и он купил овечью голову. Он купил его и съел все мясо. Осталась только пустая туша. Он принес его отцу. Затем, когда он увидел это, он сказал: "Что это?" Джеха сказал: «голова овцы».

-Ты подлый, где его уши?

-Он был глухим.

-Где его глаза?

-Он был слепым.

-Где его язык?

-Это было глупо.

-А кожа его головы, где она?

-Он был лысым.

Французские заимствования

Алжирский арабский язык содержит множество французских заимствований.

Алжирский арабский Французское заимствованное слово Английское значение Алжирский арабский Французское заимствованное слово Английское значение
Feršia фуршет вилка Pur порт порт
фраза фраза клубника утал отель отель
Нурмалму нормализация как обычно фриджидар рефрижератор холодильник
Карша карт карта бумба бомба бомбить
Buja (v) бугер (v) двигаться (v) Тай те чай
фарина фарин мука дантист зубной врач зубной врач
тилифун телефон Телефон Шуфур шофер Водитель
вализа чемодан чемодан Paṣpur заграничный пасспорт заграничный пасспорт
Trunspur транспорт транспорт тунубил автомобиль автомобиль
Казирна казарма бараки Cuzina кухня кухня
Фермли слабее (мужчина) медсестра blaṣa / plaṣa место место / место
пьяса / бьяса кусок кусок Шарья (в) зарядное устройство (v) нагрузка (v)
карти четверть округ Джерда Jardin сад
гирра Guerre война риск (v) Risquer (v) риск (v)
(ж) кравана галстук галстук зигу égout канализация
микру микроординатор компьютер кадре кадры Рамка
riẓu Réseau сеть риду райдо штора
табла стол стол бийи заготовка проездной билет
перспектива весте куртка булисия полиция полиция

(v) = глагол

Смотрите также

использованная литература