Алгебраические обозначения (шахматы) - Algebraic notation (chess)

Алгебраическая нотация (или AN ) - это стандартный метод записи и описания ходов в шахматной игре . Он основан на системе координат, позволяющей однозначно идентифицировать каждую клетку на шахматной доске . Он используется в большинстве книг, журналов и газет. В англоязычных странах параллельный метод описательной записи обычно использовался в шахматных публикациях примерно до 1980 года. Некоторые игроки все еще используют описательную запись, но она больше не признается ФИДЕ , международным руководящим органом шахмат.

Алгебраическая нотация существует в различных формах и на разных языках и основана на системе, разработанной Филиппом Стаммой . Stamma использовал современные названия квадратов, но он использовал р для пешек и исходного файла куска ( через час ) вместо первой буквы названия частей.

Термин «алгебраическая нотация» можно считать неправильным, поскольку система не имеет отношения к алгебре . Были предложены другие термины, такие как «стандартное обозначение» и «обозначение координат», но традиционный термин сохраняется.

Именование квадратов

Каждое поле шахматной доски идентифицируется уникальной парой координат - буквой и числом - с точки зрения белых. Вертикальные колонны квадратов, называемые файлы , помечены через час от левого Уайта ( ферзевом ) , чтобы справа ( на королевском фланге ). Горизонтальные ряды квадратов, называемые рядами , пронумерованы от 1 до 8, начиная со стороны белых. Таким образом, каждый квадрат имеет уникальный идентификатор - букву файла, за которой следует порядковый номер. Например, начальное поле белого короля обозначено как «e1».

Именование частей

В этом разделе собраны фигурки шахматных фигур. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Каждый тип фигур (кроме пешек) обозначается заглавной буквой. Англоговорящие игроки используют буквы K для короля , Q для ферзя , R для ладьи , B для слона и N для коня (так как K уже используется). S (от немецкого Springer ) также использовался для обозначения коня на заре алгебраической системы обозначений и до сих пор используется в некоторых шахматных задачах (где N означает nightrider , популярную сказочную шахматную фигуру ).

В других языках используются разные начальные буквы. В шахматной литературе, особенно предназначенной для международной аудитории, языковые буквы часто заменяются общепризнанными фигурными символами ; например, ♞c6 вместо Nc6 . Этот стиль известен как Фигурная алгебраическая нотация ( FAN ). Набор различных символов Unicode включает в себя все символы, необходимые для FAN. Чтобы отобразить или напечатать эти символы, на компьютере должен быть установлен один или несколько шрифтов с хорошей поддержкой Unicode , которые используются веб-страницей или документом текстового процессора и т. Д.

И в стандартной алгебраической системе обозначений, и в FAN пешки обозначаются не прописной буквой, а ее отсутствием. При записи ходов различие между пешками не проводится ( взятия пешками являются исключением и обозначаются иначе, как объясняется ниже), поскольку только одна пешка может двигаться на заданное поле.

Обозначения ходов

Каждый ход фигуры обозначается заглавной буквой фигуры плюс координата целевого квадрата. Например, Be5 ( слон идет на e5), Nf3 (конь идет на f3). Для ходов пешкой буква, обозначающая пешку, не используется, дается только поле назначения. Например, c5 (пешка переходит на c5).

Захватывает

Когда фигура делает захват , «x» (или знак умножения «×») вставляется непосредственно перед квадратом назначения. Например, Bxe5 ( слон берет фигуру на e5). Когда пешка делает взятие, вертикаль, из которой отошла пешка, используется для идентификации пешки. Например, exd5 (пешка на электронной папке захватывает фигуру на d5). В старых немецких, русских или итальянских публикациях двоеточие (:) иногда используется вместо «x», либо в том же месте, где идет «x» ( B: e5 ), либо в конце ( Be5:) .

Взятия на проходе обозначаются указанием файла отхода взятой пешки, символа «x», поля назначения (не поля взятой пешки) и (необязательно) суффикса «ep», указывающего, что взятие было проходом на проходе . Например, exd6 ep

В некоторых текстах, таких как Энциклопедия шахматных дебютов , отсутствуют какие-либо указания на то, что был сделан захват. (Например, Be5 вместо Bxe5; ed6 вместо exd6 или exd6 ep) Если это однозначно, взятие пешки иногда описывается указанием только задействованных файлов ( exd или даже ed ). Эти сокращенные формы иногда называют минимальными или сокращенными алгебраическими обозначениями.

Устранение неоднозначности ходов

Когда две (или более) одинаковые фигуры могут перемещаться на одно и то же поле, движущаяся фигура однозначно идентифицируется путем указания буквы фигуры, за которой следует (в порядке убывания предпочтения):

1. досье об отправлении (если они отличаются); или
2. ранг отправления (если файлы одинаковые, но ранги различаются); или
3. как вертикаль, так и ранг отхода (если ни одна из них не является достаточной для идентификации фигуры - что происходит только в редких случаях, когда у игрока есть три или более одинаковых фигур, способных достичь одного и того же поля, в результате того, что одна или несколько пешек продвинулись ).

На диаграмме обе черные ладьи могут легально перейти на f8, поэтому ход ладьи d8 на f8 не имеет двусмысленности как Rdf8 . Для белых ладей линии «а», которые обе могут пойти на а3, необходимо указать ранг движущейся фигуры, то есть R1a3 .

В случае, когда белый ферзь на h4 перемещается на e1, ни одного рядового существа недостаточно, чтобы отличить двусмысленность от других белых ферзей. Таким образом, этот ход записывается как Qh4e1 .

Как и выше, для обозначения захвата может быть вставлен «x»; например, если бы последним случаем был захват, это было бы записано как Qh4xe1 .

Продвижение пешек

Когда пешка продвигается , превращенная фигура указывается в конце обозначения хода, например: e8Q ( превращение в ферзя). В стандартной системе обозначений ФИДЕ знаки препинания не используются; в Portable Game Notation (PGN), а также в Chess Life и английской Википедии повышение пешки обозначается знаком равенства ( e8 = Q ). Другие формулировки, используемые в шахматной литературе, включают круглые скобки (например, e8 (Q) ) и косую черту (например, e8 / Q ).

Предложение розыгрыша

ФИДЕ указывает, что предложения жеребьевки должны быть записаны знаком равенства с круглыми скобками «(=)» после хода в протоколе . Обычно это не включается в опубликованные результаты игр.

Рокировка

Рокировка обозначается специальными обозначениями 0-0 (для рокировки на королевский фланг ) и 0-0-0 ( рокировка на ферзевый фланг ). В то время как стандарт ФИДЕ использует цифру ноль ( 0-0 и 0-0-0 ), PGN использует заглавную букву  O ( OO и OOO ).

Проверять

Ход , который ставит противника короля в проверке , как правило , имеет символ «+» прилагаемую. В качестве альтернативы иногда используется кинжал (†) или сокращение «ch». В некоторых публикациях обнаруженный чек обозначается аббревиатурой, например «dis ch», или специальным символом. Двойная проверка обычно обозначается так же, как и проверка, но иногда обозначается как «dbl ch» или «++», особенно в старой шахматной литературе. Энциклопедия шахматных дебютов не включает какие - либо указаний проверки.

Шах и мат

Мат по завершении ходов обозначается символом «#» в стандартной нотации ФИДЕ и PGN. Вместо этого обычно используется слово « мат» ; иногда используется двойной кинжал ( ‡ ) или двойной знак «плюс» (++), хотя двойной знак «плюс» также используется для обозначения «двойной проверки», когда король находится под атакой двух вражеских фигур одновременно. Мат обозначается " ≠ " ( знаком не равно ) в шахматном приложении macOS . В публикациях России и бывшего СССР , где взятия обозначены знаком «:», мат также может быть обозначен буквами «X», «x» или «x».

Конец игры

Обозначение 1–0 в конце ходов указывает на победу белых, 0–1 указывает на победу черных, а ½ – ½ указывает на ничью . В случае неустойки также возможны баллы 0–0, ½ – 0 и 0– ½. Если игрок (и) проигрывает по умолчанию, результаты будут +/–, - / + или - / -.

Часто нет никаких указаний относительно того, как игрок выиграл или проиграл (кроме мата, см. Выше), поэтому можно написать просто 1–0 или 0–1, чтобы показать, что один игрок подал в отставку или проиграл из-за контроля времени или фальсификации. (Точно так же у игры есть несколько способов закончиться ничьей.) Иногда прямую информацию дают слова «белые сдаются» или «черные сдаются», хотя это не считается частью записи, а скорее возвратом. к окружающему повествовательному тексту.

Подобные обозначения

Помимо уже описанной стандартной (или краткой) алгебраической системы обозначений ( SAN ) ФИДЕ , было использовано несколько аналогичных систем.

Длинная алгебраическая запись

Некоторые компьютерные программы (и люди) используют вариант алгебраической шахматной нотации, называемый длинной алгебраической нотацией или полностью расширенной алгебраической нотацией . В длинных алгебраических обозначениях указываются как начальный, так и конечный квадраты, например: e2e4 . Иногда они разделяются дефисом, например Nb1-c3 , а взятия обозначаются знаком «x», например Rd3xd7 . Длинные алгебраические обозначения занимают больше места и больше не используются в печати, однако их преимущество заключается в ясности. В некоторых книгах, использующих в основном короткие алгебраические обозначения, используются длинные обозначения вместо форм устранения неоднозначности, описанных ранее.

Форма длинной алгебраической записи (без названий фигур) также используется стандартом универсального шахматного интерфейса (UCI) , который является обычным способом взаимодействия графических шахматных программ с шахматными движками (например, для ИИ ).

Цифровое обозначение ICCF

В международных заочных шахматах использование алгебраических обозначений может вызвать путаницу, поскольку в разных языках используются разные названия (и, следовательно, разные начальные буквы) для фигур, а некоторые игроки могут быть незнакомы с латинским алфавитом . Следовательно, стандартом для передачи ходов в этой форме шахмат является числовое обозначение ICCF , которое идентифицирует квадраты с использованием числовых координат и идентифицирует как исходные, так и конечные квадраты. Например, ход 1.e4 отображается как 1.5254. В последние годы в большинство заочных игр играли на онлайн-серверах, а не по электронной почте или по почте, что привело к сокращению использования числовой нотации ICCF.

PGN

Portable Game Notation (PGN) - это текстовый формат файла для хранения шахматных партий, в котором используются стандартные английские алгебраические обозначения и небольшая разметка. PGN может обрабатываться практически всеми шахматными программами, а также легко читается людьми.

Форматирование

Игра или серия ходов обычно записываются одним из двух способов.

• В двух столбцах в виде пар белых / черных, которым предшествуют номер хода и точка:

  1. e4 e5

  2. Кf3 Кc6

  3. Bb5 a6

• По горизонтали:

  1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6

Ходы могут перемежаться комментариями ( аннотациями ). Когда счет игры возобновляется ходом черных, многоточие (...) заполняет позицию хода белых, например:

1. e4 e5 2. Nf3

Белые атакуют черную пешку е.

2 ... Nc6

Черные одновременно защищаются и развиваются.

3. Сb5

Белые играют Рюем Лопесом .

3 ... а6

Блэк выбирает Защиту Морфи .

История

Описательные обозначения были обычным явлением в средние века в Европе. Однако форма алгебраической шахматной системы обозначений, которая, кажется, была заимствована из мусульманских шахмат, появилась в Европе в рукописи XII века, названной «MS. Париж Фр. 1173 (стр.) ». Файлы располагаются от a до h , как и в текущих стандартных алгебраических обозначениях. Однако ранги также обозначаются буквами, за исключением 8-го ранга, который отличается тем, что у него нет буквы. Разряды указаны в обратном порядке - с 7-го по 1-й: k , l , m , n , o , p , q .

Другая система обозначений , используя только буквы появляется в книге Средневековой шахматы, Rechenmeister Jacob Кобель «s Schachzabel Spiel 1520.

Алгебраическая нотация описана в 1847 году Говардом Стонтоном в его книге «Справочник шахматиста» . Стонтон приписывает эту идею немецким авторам, в частности « Александру , Яенишу и Handbuch [ des Schachspiels ] ».

• 

  Шахматная диаграмма из французской рукописи (1173 г.)

• 

  Шахматный схема от Jacob Кобеля «S немецкой книги о Средневековой шахматы, Schachzabel Spiel (1520)

• 

  Шахматная диаграмма, показывающая алгебраические обозначения в "Справочнике шахматиста" Говарда Стонтона (1866 г.)

Названия предметов на разных языках

Таблица содержит названия всех фигур, а также слова для шахмат , шах и мат на нескольких языках. В нескольких языках арабское заимствованное слово alfil используется для слова « епископ» на английском языке; в этом контексте это шахматный термин, который больше не имеет своего первоначального значения «слон».

Язык	король	Королева	Ладья	Епископ	рыцарь	Пешка	Шахматы	Проверять	Мат / Мат
фигура	♔ ♚	♕ ♛	♖ ♜	♗ ♝	♘ ♞	♙ ♟	н / д	+ или †	# или ++ или ‡
африкаанс	К Конинг король	D Dame леди	T Башня Toring	L Loper бегун	Всадник R Ruiter	(P) Пион	Скаак	Скаак	Скаакмат
албанский	М Мбрети король	D Дама / Мбретереша леди / королева	Башня Т Торра	Ф Фили / Офицери слон / офицер	K Кали лошадь	(U) солдат Уштари	Шаху	Шах	Шах мат
арабский	م مَلِك (малик) король	و وزير (wazïr) визирь	ر رخ / طابية (rukhkh / ābiya) крепость / замок	ف فيل (фил) слон	ح حصان (ħiṣān) лошадь	ب بيدق / عسكري (baidaq / `askarī) пешка / солдат	رنج (shaṭranj)	كِش مَلِك (киш малик)	كِش مات (киш мат)
Азербайджанский	Ş ах шах	V Vəzir визирь	Пушка T Top	F Fil слон	A На лошади	P Piyada пехотинец	Шахмат	Шах Шах	коврик коврик
Армянский	Ա Արքա (Ark῾a) царь	Թ Թագուհի (Tagowhi) Королева	Ն Նավակ (Navak) корабль	Փ Փիղ (P῾ił) слон	Ձ Ձի (Дзи) лошадь	Զ Զինվոր (Зинвор) солдат	Շախմատ (Šaxmat) Ճատրակ (Čatrak)	Շախ (Šax)	Մատ (Мат)
Баскский	E Erregea король	D Дама леди	Замок Г Гастелуа	Alfila	Z Zalduna рыцарь	(P) Пешка Peoia	Xake	Xake	Xake приятель
Белорусский ( Тарашкевица )	К кароль король	Вз візыр визирь	Лд ладзьдзя ладья	А афіцэр офицер	В вершнік всадник	(Л) латнік пешка	Шахматы	Шах	Мат
Бенгальский	R রাজা (раджа) Царь	M মন্ত্রী (montri) министр	N নৌকা (noukā) Лодка	H গজ / হাতি (gôj / hāti) Слон	G ঘোড়া (ghoṛā) Лошадь	B বোড়ে / সৈন্য (boṛe / śoinno) Уокер / Отряд	দাবা (dābā)	কিস্তি (киси) Проверить	কিস্তিমাত (kistimāt) Мат
болгарский	Ц Цар король	Д дама дама	Т топ пушка	О офицер офицер	К кон лошадь	(П) пешка	Шахмат / Шах	Шах	(Шах и) мат
Каталонский	R рей	D Dama / рейн дама / Королев	Т Torre башни	alfil	C Кавалл лошадь	(P) peó	Escacs	Escac / Xec	Escac i mat
китайский язык	K 王(Ван) король	Q 后(hòu) королева	R 車(jū) колесница	B 象(xiàng) слон	N 馬(mǎ) лошадь	(P) 兵(bīng) солдат	國際 象棋(guójì xiàngqí) международные шахматы	將軍(цзянджун)	將 死(jiāng sǐ)
чешский язык	K král king	D DAMA леди	V Vez башни	Стрелок s střelec	J jezdec райдер	(P) пешец пеший солдат	Шачи	Šach	Мат
Датский	К Конге король	D королева гудения	Т TARN башни	L лёбер бегун	S SPRINGER перемычка	(B) крепкий крестьянин	Скак	Скак	Скакмат
Голландский	К Конинг король	D дама дама / Королева	Т торен / кастиловая башня / замок	Л. лопер / радшир, бегун / советник	P Paard лошадь	(пи) пион	Шакен	Шаак	Мат / Шаакмат
английский	K король	Q королева	R ладья, замок	Б епископ	N рыцарь	(P) пешка	Шахматы	Проверять	Мат / Мат
эсперанто	R Рего король	D Дам леди	T TURO башни	К курьеро курьер	Ĉ evalo лошадь	(P) пеоно	Ako	Ak	Чакмато
эстонский	K kuningas king	Флаг L lipp	V ванкер колесница / экипаж	О оде копья	Верховая езда R ratsu	(E) экспедитор ettur	Самец после малев	Тули / Шахх огонь	Мэтт
Финский	K kuningas king	Д даами / леди кунингатар / королева	Т Торни башни	L lähetti мессенджер	R ratsu лошадь	(S) солдат сотилас	Шакки	Шакки	Матти / Шаккиматти
французкий язык	R Roi король	D дама дама	Т тур башня	F fou jester	C кавалерский всадник	(P) пион	Échecs	Échec	Échec et mat
Грузинский	მფ მეფე (mep'e) король	ლ ლაზიერი (lazieri) королева	ე ეტლი (этли) колесница	კ კუ (ка) черепаховая	მ მხედარი (mkhedari) наездник	პ პაიკი (пайки) пешка	ჭადრაკი (Чадраки)	ქიში (Киши)	შამათი (Шамати)
Немецкий	К. Кениг король	D Дама леди / королева	Т Турм башни	Бегун L Läufer	S Springer перемычка	(B) Бауэрский крестьянин	Шах	Шах	Мэтт / Шахматт
Греческий	Ρ βασιλιάς (vasiliás) король	Β βασίλισσα (василисса) королева	Π πύργος (pýrgos) башня	Α αξιωματικός (аксиоматика) офицер	Ι ίππος (íppos) лошадь	(Σ) πιόνι (pióni) пешка	Σκάκι (Скаки)	Σαχ (Sach)	Mατ (мат)
хинди	R राजा (раджа) царь	V वज़ीर (vazīr) визирь	H हाथी (хатхи) слон	O ऊँट (ūṁṭ) верблюд	G घोड़ा (ghoṛā) лошадь	(P) प्यादा (pyādā) пехотинец	शतरंज ( Шатрандж )	शाह (Шах)	शाहमात (Шахмат)
иврит	מ מלך (Мелех) царь	מה מלכה (Малка) королева	צ צריח (Tzariach) башни	ר רץ (рац) бегун	פ פרש (Параш) всадник	רגלי (Regli) пехотинец	שחמט ( Шахмат )	שח (Шах)	מט (мат)
Хауса	S Сарки король	Q Сарауния королева	Крепость р сансанин	G ГО слон	J jarumi конный воин	(P) солдат соя	ces	ceki	ceki mat
венгерский язык	К király король	В Vezér / királynő визирь / Королев	В Bástya бастион	F Futó Runner	H huszár / ló hussar / лошадь	(Гы) гьялог / парашт лакей / крестьянин	Сакк	Сакк	Мэтт
исландский	K kóngur king	D Drottning королева	Н hrókur ладья	B Biskup слон	R riddari рыцарь	(P) пешка peð	Skák	Skák	Skák og mát
Я делаю	R rejo king	D Дам леди	Т турмо башня	E episkopo епископ	K kavalo лошадь	(P) пионо	Шаколудо	Кивер	Шакмато
индонезийский	Р раджа король	M menteri министр / визирь	Замок / крепость б бентенг	G Gajah слон	K куда- лошадь	(P) пион	Катур	Секак / Стер	Секакмат
Межславийский	К Kralj король	C carica / дама императрица / леди	Z Zamok / Veža замок / башни	L Lovec Hunter	J jezdec / конь всадник / лошадь	(P) пешак- пехотинец	Шахи	Шах	Мат
Ирландский	Р ри король	B Banríon Queen	С caiseal фальшборт	E easpag епископ	D ridire рыцарь	(F) fichillín / ceithearnach маленькая шахматная фигура / керн	Ficheall	Sáinn	Marbhsháinn
Итальянский	R re король	Д донна / регина леди / королева	Т Torre башни	Alfiere знаменосцем	C кавалло лошадь	(P) педонный солдатик	Scacchi	Scacco	Scacco matto
Японский	Кキ ン グ (кингу)	Qク イ ー ン (куин)	Rル ー ク (руку)	Bビ シ ョ ッ プ (бишоппу)	Nナ イ ト (наито)	(P)ポ ー ン (pōn)	チ ェ ス(чесу)	王 手 (ōte) / チ ェ ッ ク (чекку)	詰 み (цуми) / チ ェ ッ ク メ イ ト (чеккумейто)
Яванский	Р раджа король	Q ratu / perdhana mentri queen / премьер-министр	B Benteng крепость	M mentri министр	К джаран лошадь	(P) пион	секак
Каннада	ರಾ ರಾಜ (raaja) король	ಮ ಮಂತ್ರಿ (мантри) министр	ಆ ಆನೆ (aane) слон	ರ ರಥ (рата) колесница	ಕು ಕುದುರೆ (кудурэ) лошадь	ಪಾ ಪಾದಾತಿ (паадаати) ноги грязные
Казахский	Кр патша (patsha) король	У зір (wazir) визирь	Т тура (тура) башня	П піл (пил) слон	А ат (у) лошадь	(П) пешка (пешка) / (С) сарбаз (сарбаз) пеший солдат / воин	шахмат (шахмат)	шах (шах)	мат (мат)
корейский язык	K 킹 (король)	Q 퀸 (kwin)	R 룩 (коврик)	B 비숍 (би сёб)	N 나이트 (na i teu)	(P) 폰 (pon)	체스 (че сеу )	체크 (че-кеу)	체크 메이트 (че кеу мне я теу)
латинский	R рекс король	М регина королева	Т туррис / башня слонов / слон	Сигнифер / курсор / stultus / alphinus знаменосец / посыльный / дурак	E eques рыцарь	( P ) педы / педофилы, пешие солдаты	Scacci	Скаккус	Маттус
Латышский	К Каралис король	D DAMA леди	T Tornis башни	L laynis	Z zirgs лошадь	(B) крестьянин бандиниекс	Ша	Ша	Шах и маты
Литовский язык	K Karalius король	V валдовская королева	B bokštas башни	R rikis военачальника литовского	Ž žirgas лошадь	(P) пешка пешининкаса	Шахматай	Šach	Матас
Ложбан	На нолтрунау король	Королева Ni noltruni'u	S slanydi'u замок	X xanto слон	Си xirma лошадь	(S) солдат сончи	Caxmati	нападение гунты	lo nolraitru cu morsi король мертв
Люксембургский	К Киннек король	D Damm леди	Башня Т Тюрм	L Leefer бегун	P Päe лошадь	(B) Фермер Бауэр	Шах	Шах	Шахматт
македонский	К крал король	Д кралица / дама королева / леди	Т топ пушка	L ловец охотник	S коњ / скокач лошадь / джемпер	П пешак / пион пехотинец / пешка	шах	шах	мат
Малаялам	К രാജാവ് (раджаву) царь	Q മന്ത്രി (мантри) министр	R തേര് (theru) колесница	B ആന (анаа) слон	N / Kt കുതിര (kuthira) лошадь	(Р) കാലാള് / പടയാളി (kalal / padayali) пехотинец	ചതുരംഗം (чатурангам)	ചെക്ക്	ചെക്ക് മേറ്റ്
Маратхи	R राजा (раджа) царь	V वजीर (vajīr) визирь	H हत्ती (хатти) слон	O उंट (Unṭ) верблюд	G घोडा (ghoḍā) лошадь	(P) प्यादे (pyāde) пехотинец	बुद्धिबळ (буддхибал)	शह (шах)	शहमात (шахмат)
Монгольский	Н ноён ноян	Б бэрс (ферс) визирь	т тэрэг (tereg) колесница	Т тэмээ (temee) верблюд	М морь (мор) всадник	(Х) хүү (hüü) пехотинец	Шатар	шаг / дуг / цод	мад
Норвежский букмол	К Конге король	D королева гудения	Т TARN башни	L лопер бегун	S SPRINGER перемычка	(B) крепкий крестьянин	Sjakk	Sjakk	Sjakkmatt
Норвежский нюнорск	К Конге король	D королева гудения	Т TARN башни	L løpar бегун	S springar перемычка	(B) крепкий крестьянин	Sjakk	Sjakk	Sjakkmatt
Персидский	ش شاه король	و وزیر визирь / министр	ق / ر قلعه / رخ замок	ف فیل слон	ا اسب лошадь	س سرباز солдат	رنج	کیش (киш)	مات (мат)
Польский	К Król король	H гетман	Вт Wieżą башни	G goniec курьер	S skoczek перемычка	(P) пешка пиона	szachy	Зак	мат / сач-мат
португальский	R рей король	D Dama / Rainha дама / Королева	Т Torre башни	B Биспо слон	C кавало лошадь	(Р) peão пехотинец	Xadrez	Xeque	Шеке-мате
румынский	R Rege король	D damă / regină леди / королева	T поворот / башня турэ	Н небун дурак	C кал лошадь	(P) пион	Ах	Ах	Мат / Șah mat
русский	Кр король (король) король	Ф ферзь (ferz ') визирь	Л ладья (ладья) лодка	С слон (слон) слон	К конь ( конь ) лошадь	(П) пешка (пешка)	шахматы ( шахматы )	шах (шах)	мат (мат)
Шотландский гэльский	R RIGH король	B bànrigh queen	Башня Т ТУР	E easbaig епископ	D ridir рыцарь	(Р) ПАН пешки	Feòirne	Casg	Туль-Часг
Сербо-хорватский	К краљ (kralj) король	Д краљица / дама (kraljica / dama) королева / дама	Т топ (верх) пушка	Л ловац (lovac) охотник	С скaкaч / коњ (skakač / konj) джемпер / лошадь	(П) пешак / пион (pešak / pion) пешеход / пешка	Шах (Šah)	Шах (Šah)	Мат (Мат)
Северный сото	К Кгоши	Кг Кгошигади	N Ntlosebô / Moshate	Mp Mopišopo	M Mogale	S Seitšhireletšo	Tšhêšê	Проверять	Шах и мат
Сицилийский	R re король	D riggina королева	Башня т турру	alferu	S scecc [h] u осел	(P) пидину пеший солдат	Scacchi
словацкий	K krá king	D DAMA леди	В Veža башни	S STRELEC шутер	J jazdec всадник	(P) пешяк пехотинец / пешка	Šach	Šach	Мат / Шахмат
Словенский	К Kralj король	D Dama леди	T trdnjava замок	L Lovec Hunter	S skakač перемычка	(P) kmet фермер	Шах	Шах	Мат / Шахмат
испанский	R Рей король	D Dama / рейн дама / Королев	Т Torre башни	alfil	C caballo лошадь	(P) пехотный солдат	Ajedrez	Жак	Жак мате
Шведский	K кунг - король	D плотина / дроттнинг леди / королева	Т разорванной башни	Л Лопарь бегун	S springare / Hast лошадь	(B) крепкий крестьянин	Шак	Шак	Шак Мэтт
Тамильский	К அரசன் (арасах) царь	Q அரசி (араки) королева	Замок R கோட்டை (kōṭṭai)	B அமைச்சர் / மந்திரி (amaicchar / manthiri) министр	N / Kt குதிரை (кутирай) лошадь	(P) காலாள் / சிப்பாய் (kālāḷ / cippāy) пехотинец / сипай	சதுரங்கம் (сатхуранкам)	முற்றுகை (muṟṟukai)	இறுதி முற்றுகை (iṟuti muṟṟukai)
телугу	రాజు (раджу) царь	మంత్రి (maṃtri) министр	ఏనుగు (ēnugu) слон	శకటు (śakaţu)	గుర్రం (гурраṃ) лошадь	బంటు (baṃţu) солдат	చదరంగం (cadaraṃgaṃ)	దాడి (дани)	కట్టు (каţţу)
Тайский	ขขุน (хун) король	ตเม็ด / ตรี / มนตรี (met / trī / montrī) советник	รเรือ (reūa) корабль	คโคน (khōn)	มม้า (ma) лошадь	(บ)เบี้ย (BIA) лакейским	หมากรุก (макрук)	รุก (рук)	จน (Джон)
турецкий	Ş / K şah / крал шах / король	В Vezir визирь	K кале замок	F fil слон	А на лошади	(P) er / piyon солдат / пешка	Сатранч	Ах	Мат
украинец	Кр король (король) король	Ф ферзь (ferz) визирь	Т тура (тура) башня	C слон (слон) слон	К кінь (род) лошадь	(П) пішак / пішка (pishak / pishka) пехотинец	Шахи (шахи)	Шах (шах)	Мат (мат)
Урду	بادشاہ (bādshāh)	وزیر (вазир)	رخ (rukh)	فيلہ (фияла)	گھوڑا (ghā)	پیادہ (пьядах)	رنج (šaranj)	شہ ( шех )	شہمات (шехмат)
вьетнамский	V vua король	H Хау Королева	X xe колесница	T Туонг статуя	M mã лошадь	TOT солдат	Cờ vua	Chiếu	Chiếu bí / Chiếu hết / Hết cờ
валлийский	Т teyrn / Бренин господин / король	B brenhines queen	C Castell замок	E esgob епископ	М марчог райдер	(G) крестьянин- гверинвр	Gwyddbwyll	Сиах	Сиахмат

Обозначения аннотаций

Хотя технически это не является частью алгебраической системы обозначений, следующие символы обычно используются аннотаторами, например, в публикациях Chess Informant и Encyclopaedia of Chess Openings , чтобы дать редакторский комментарий к ходу или позиции.

По ходу:
!	очень хороший ход
!!	блестящий - и обычно удивительный - ход
?	плохой ход; ошибка
??	промах
!?	интересный ход, который может быть, а может и не быть хорошим
?!	сомнительный ход или ход, который, вероятно, является ошибкой
⌓	лучший ход, чем тот, который был сыгран
□	единственный разумный ход или единственный доступный ход
TN (или N )	теоретическая новизна
По позициям:
знак равно	равные шансы для обоих игроков
+ / = ( или ⩲ )	У белых небольшой плюс
= / + ( или ⩱ )	У черного есть небольшой плюс
+/− ( или ± )	У белых явный плюс
- / + ( или ∓ )	У черных явный плюс
+ -	У белых выигрышное преимущество
- +	У черных выигрышное преимущество
∞	неясно, есть ли у какой-либо из сторон преимущество; "подбрасывать"
= / ∞	тот, у кого не хватает материала, получает за это компенсацию

Выбранный символ просто добавляется в конец обозначения хода, например, «гамбит Соллера» :

1.	d4	e5	?!
2.	dxe5	f6
3.	e4!	Кc6
4.	Сc4		+/−

Смотрите также

• Шахматная нотация
• Символы аннотации шахмат

Сноски

использованная литература

внешние ссылки

• Правила игры в шахматы ФИДЕ (см. Приложение C. Алгебраические обозначения)