Ален Мабанку - Alain Mabanckou

Ален Мабанку на Франкфуртской книжной ярмарке 2017

Ален Мабанку (родился 24 февраля 1966) является прозаик , журналист , поэт , и ученый, гражданин Франции , родившийся в Республике Конго , он в настоящее время является профессором в области литературы в Лос - Анджелесе . Он наиболее известен своими романами и научно-популярными произведениями, рассказывающими об опыте современной Африки и африканской диаспоры во Франции. Он является одним из самых известных и успешных писателей французского языка и одним из самых известных африканских писателей во Франции. В некоторых кругах Парижа он известен как Сэмюэл Беккет из Африки. Он также вызывает споры и критикуется некоторыми африканскими писателями и писателями из диаспоры за утверждение, что африканцы несут ответственность за свои собственные несчастья. Он выступал против идеи, что африканские и карибские писатели должны сосредоточиться на своих местных реалиях, чтобы служить своим сообществам и выражать их. Он также утверждает, что такие категории, как нация, раса и территория, не отражают реальность, и призывает писателей создавать произведения, которые касаются вопросов, выходящих за рамки этих предметов.

Жизнь

Ален Мабанку родился в Конго-Браззавиле в 1966 году. Его детство прошло в прибрежном городе Пуэнт-Нуар, где он получил степень бакалавра литературы и философии в лицее Карла Маркса. После предварительных курсов по праву в университете Мариена Нгуаби в Браззавиле он получил стипендию для поездки во Францию ​​в возрасте 22 лет. У него уже было несколько рукописей на свое имя, в основном сборники стихов, которые он начал публиковать три года спустя.

Получив диплом о высшем образовании в области права в Университете Париж-Дофин , он около десяти лет проработал в группе Suez-Lyonnaise des Eaux .

Пишу

Мабанку все больше посвятил себя писательскому мастерству после публикации своего первого романа Bleu-Blanc-Rouge ( Сине-бело-красный ), который принес ему Гран-при littéraire d'Afrique noire в 1999 году. С тех пор он продолжал регулярно публиковать прозу. а также стихи. Его « Африканский психопат» (2003) - это роман, написанный с точки зрения Грегуара Накобомайо, вымышленного африканского серийного убийцы.

Мабанку наиболее известен своей художественной литературой, в частности, « Верре кассе» (« Разбитое стекло» ), комическим романом о бывшем конголезском учителе и жизни в баре, который он теперь часто посещает. Верре Кассе также был предметом нескольких театральных адаптаций. Он был опубликован в английском переводе как Broken Glass в 2009 году.

В 2006 году он опубликовал Memoires de porc-épic ( Мемуары дикобраза ), получивший Prix ​​Renaudot , одну из высших наград во французской литературе. Книга представляет собой вдохновленный магическим реализмом переработку народной сказки в психологический портрет молодого конголезца, склонного к насилию.

В 2007 году ранняя поэзия Mabanckou была повторно опубликована Баллов-Seuil под названием Tant дие ле Arbres s'enracineront данс - ла - Терре , а также биография Джеймса Болдуина , Lettre à Джимми ( Fayard ), на 20 - й годовщины Болдуин смерть.

Роман Мабанку 2009 года « Черный базар» - это мрачный комический сюжет, действие которого происходит в афро-кубинском баре Jip's в Париже, который когда-то часто посещал Мабанку, и повествует о жизни персонажей из различных африканских диаспор Франции.

Работа Мабанку переведена и опубликована на 15 языках, в том числе на английском.

Академический

В 2002 году Мабанку отправился преподавать франкоязычную литературу в Мичиганский университет в качестве доцента. После трех лет работы в 2006 году он был принят на работу в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе , где сейчас работает профессором французского факультета. В настоящее время он живет в Санта-Монике, Калифорния . Он был назначен приглашенным профессором Коллеж де Франс (кафедра художественного творчества) на 2016 год.

Работа

Романы

  • 1998: Bleu-Blanc-Rouge (Présence Africaine). Синий Белый Красный , пер. Элисон Данди (издательство Indiana University Press, 2013)
  • 2001: Et Dieu seul sait comment je dors (Présence Africaine)
  • 2002: «Маленькие черти из версингеторикс» («Змея с перьями»). Негритянские внуки Верцингеторикса , пер. Билл Джонстон (Издательство Индианского университета, 2019)
  • 2003: Африканский психопат (Le Serpent à Plumes). Африканский психопат , пер. Кристин Шварц Хартли (Нью-Йорк: Мягкий череп, 2007; Лондон: Хвост Змеи, 2009)
  • 2005: Верре кассе ( Сеуил ). Битое стекло , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост, 2009)
  • 2006: Mémoires de porc-épic (Seuil). Воспоминания дикобраза , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост, 2011)
  • 2009: Черный базар (Сеуил). Черный базар , пер. Сара Ардиццоне (Лондон: Змеиный хвост, 2012)
  • 2010: Demain j'aurai vingt ans (Gallimard). Завтра мне будет двадцать , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост, 2013)
  • 2012: Tais-toi et meurs (Ла Бранш).
  • 2013: Люмьер де Пуэнт-Нуар (Сёй). Огни Пуэнт-Нуар , пер. Хелен Стивенсон (Лондонский Змеиный Хвост, 2015; Нью-Йорк: The New Press, 2016)
  • 2015: Petit Piment (Сеуил). Черный Моисей , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Хвост Змеи / Нью-Йорк: The New Press, 2017)
  • 2018: Les Cigognes sont immortelles ( Сеуил ). Смерть товарища президента , пер. Хелен Стивенсон (Лондонский Змеиный Хвост / Нью-Йорк: The New Press, 2020)

Поэзия

  • 1993: Au jour le jour , Maison rhodanienne de poésie.
  • 1995: La légende de l'errance , Éditions L'Harmattan
  • 1995: L'usure des lendemains , Nouvelles du Sud
  • 1997: Les Arbres aussi versent де larmes , L'Harmattan
  • 1999: Quand le coq annoncera l'aube d'un autre jour , L'Harmattan
  • 2007: Tant que les arbres s'enracineront dans la terre , Совершенное поэтическое творчество , «Points», Seuil
  • 2016: Конго , Монреаль, Mémoire d'encrier, колл. «Поэзия» № 62 ( ISBN  978-2-89712-375-8 )
  • 2021: « Пока деревья пустят корни в земле» и другие стихи , пер. Нэнси Наоми Карлсон (Книги по чайкам)

Эссе

  • 2007: Lettre à Jimmy (Джеймс Болдуин) (Файард). Письмо Джимми, пер. Сара Мели Ансари (Нью-Йорк: Мягкий череп, 2014)
  • 2009: L'Europe vue d'Afrique (наивные издания)
  • 2011: Ecrivain et Oiseau migrateur (выпуски Андре Версаль)
  • 2012: Le Sanglot de l'homme noir (Файярд). Слезы черного человека , пер. Доминик Томас (2018)
  • 2015: Lettres noires: des ténèbres à la lumière (Файяр / Коллеж де Франс)
  • 2016: Le monde est mon langage (Грассе)
  • 2017: Penser et écrire l'Afrique (Seuil)
  • 2019: Словарь африканских культур (совместно с Абдурахманом А. Вабери) (Файард)
  • 2020: Rumeurs d'Amérique (Париж: Plon)

Иллюстрированные книги

  • 2000: L'Enterrement de ma mère , Kaléidoscope, колл. «Французская фантастика»
  • 2010: Ma Sœur-Étoile, иллюстрация Джудит Гейфье, Париж, Seuil-Jeunesse
  • 2019: пасьянс Le Coq, иллюстрированный Юной Троэль, Париж, Сёй-Женесс

Награды и признание

использованная литература

внешние ссылки

  • Карими, Киан-Харальд: «Париж зовет: общий и необычный опыт латиноамериканских и африканских диаспор» в: Call - Ирландский журнал по культуре, искусству, литературе и языку (Hg. Sascha Harris ua) Dublin Vol 1. 2016 | url = http://arrow.dit.ie/cgi/viewcontent.cgi?article=1016&context=priamls |