Жизнь женщины -A Woman's Life
«Жизнь женщины» ( Onna no issh , 1945) - самая известная пьеса Каору Моримото и самая популярная пьеса в послевоенной Японии . «Жизнь женщины», состоящая из семи сцен и пяти актов,рассказывает историю Кей, когда она превращалась из молодой девушки в успешную бизнесвумен. Спектакль был заказан японскими военными в целях пропаганды в 1945 году, а в том же году впервые был поставлен Литературным театром ( Bungakuza ). Перед смертью Моримото переписал первую и последнюю сцены, чтобы пьеса оставалась актуальной после войны.
Синопсис
Действие пьесы начинается в 1905 году, в день Нового года, когда Кей - сирота, живущая со своей жестокой тетей. Япония в восторге от своей недавней победы над Россией при падении Порт-Артура . В свой шестнадцатый день рождения Кей убегает из дома своей тети и забредает во двор Цуцуми, богатой семьи, занимающейся торговлей с Китаем . Семья празднует день рождения Сизу, матери семейства, покойный муж которой начал семейный торговый бизнес. Однако на момент прибытия Кей бизнесом управляют Сизу и ее брат Сёсуке. Услышав историю Кея, Сизу сочувствует молодой девушке и позволяет Кей остаться в их доме в качестве горничной. С годами Кей проявляет искреннюю страсть к торговому бизнесу и завоевывает доверие Сизу, которая просит ее выйти замуж за ее старшего сына Синтаро в надежде спасти семейный торговый бизнес. Сизу опасается, что ее сын не сможет поддерживать . В отличие от страсти Кей к торговле, Синтаро интересовался китайской литературой и мечтал однажды стать учителем китайского языка . Несмотря на то, что Кей тайно влюблен в младшего брата Синтаро Эйдзи, она решает подчиниться желаниям Сизу и отказывается от своего побочного романа. Кей женится на Синтаро, и после смерти Сизу Кей остается управлять делами семьи Цуцуми, а также семейным торговым бизнесом. Позже различные взгляды на политику Японии в отношении Китая вбивают клин между Кей и Синтаро, и разрыв между ними становится еще глубже, когда Синтаро обнаруживает недолгий роман Кея с Эйдзи. Однако, когда Эйдзи возвращается в дом и рассказывает Кею о своей активности и радикальных левых взглядах, сама Кей превращает его в полицию. Акт предательства своего дяди заставляет дочь Кей Чи покинуть дом своей матери, чтобы жить с Синтаро, ее отцом. Спектакль заканчивается, когда той зимой Синтаро неожиданно навещает Кей в ее доме. В то время как двое заново знакомятся, Синтаро падает мертвым в объятия Кея.
Исторический контекст
«Жизнь женщины» - одно из двух литературных произведений, созданных японскими военными во время Второй мировой войны , второе - роман Осаму Дазая «Скорбное расставание» ( Секибецу , 1945). Пьеса изначально задумывалась как пропагандистская работа, прославляющая сильное присутствие Японии в Китае во время войны. Спектакль был заказан в надежде продвинуть пять принципов сотрудничества, о которых было принято решение на конференции по Большой Восточной Азии, состоявшейся ранее в Токио .
Приспособление
«Жизнь женщины» изначально задумывалась как пропагандистская работа, прославляющая сильное присутствие Японии в Китае во время войны, и народ Японии хорошо воспринял пьесу. Спектакль был заказан японскими военными властями в надежде продвинуть пять принципов сотрудничества, которые были согласованы на конференции по Большой Восточной Азии, состоявшейся в Токио . Роль Кей была написана для Харуко Сугимуры , близкого соратника Моримото во время войны и самой известной актрисы бунгакудза того времени. Великая восточноазиатская война закончилась всего через несколько месяцев после первой постановки пьесы, и в начале 1946 года Моримото переписал первую и последнюю сцены, чтобы «сделать пьесу совместимой с послевоенной политической атмосферой». Поскольку Китай больше не был в центре внимания, как это было во время войны, Моримото изменил пьесу, чтобы больше сосредоточить внимание на силе и стойкости Японии после войны. В то время, когда вносились изменения в «Жизнь женщины» , Моримото страдал от туберкулеза и умер в том же году, всего через несколько месяцев после того, как его новая версия пьесы была опубликована в виде книги.
Общественная приемная
Япония
«Жизнь женщины» была хорошо воспринята народом Японии и позже будет описана как «одна из [наиболее] представительных [Японии] послевоенных пьес» ». В отличие от« Сожаления о разлуке » , единственного другого литературного произведения, заказанного наряду с « Жизни женщины » , Моримото пьеса оставалась популярной даже после окончания Второй мировой войны и до сих пор читается и исполняется в Японии . Успех пьесы в Японии может быть отчасти обусловлен корнями пьесы в националистической пропаганде.
Международный
После Второй мировой войны , женщины жизнь получила признание в Китае и была принята там хорошо, несмотря на оригинальных политических утверждения пьесы. Спектакль даже перевели на китайский язык и поставили за границей. Позже пьеса получит признание и в России . В 1959 году в Театре им. Маяковского в Москве была поставлена «Жизнь женщины» . Русский перевод пьесы был назван, Украденная жизнь. Роль Нинобики исполнила Мария Бабанова , известная актриса того времени, а режиссером был молодой японец по имени Йошики Окада.
История производства
Моримото закончил рукопись для женщины жизни в феврале 1945 года и пьеса была первым режиссером Мантаро Kubota и выступал в Токио в Бунгакудза в апреле того же года. К моменту ее постановки Вторая мировая война еще не закончилась, и во время представления можно было слышать звук воздушной тревоги. Первоначально спектакль должен был быть поставлен в Маленьком театре Цукидзи, но его местоположение изменилось после того, как здание было разрушено в результате бомбардировки. Роль Кей была написана для Харуко Сугимуры , близкой соратницы Моримото во время войны, а также самой известной актрисы бунгакудза того времени. Перед своей смертью в 1997 году Сугимура исполнила пьесу около 950 раз. Позже роль Кея взяли на себя Ёси Тайра и Юки Шода.