4.50 из Паддингтона -4.50 from Paddington

4.50 из Паддингтона
Агата Кристи 450FromPaddington.jpg
Иллюстрация на суперобложке первого британского издания
Автор Агата Кристи
Страна Объединенное Королевство
Жанр Криминальный роман
Опубликовано 1957 ( Криминальный клуб Коллинза )
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 256 (первое издание, твердая обложка)
OCLC 2743158
Класс LC PR6005.H66 F65
Предшествует Бремя 
С последующим Испытание невиновностью 

«4.50 из Паддингтона» - детективный роман Агаты Кристи , впервые опубликованный в ноябре 1957 года Collins Crime Club. Эта работа была опубликована в Соединенных Штатах одновременно с изданием What Mrs McGillicuddy Saw! , пользователя Dodd, Mead. Роман был опубликован в серийной форме до того, как книга была выпущена в каждой стране, и под разными названиями. Розничная цена американского издания составила 2,95 доллара.

Рецензентам в то время в целом роман нравился, но они предпочли бы более непосредственное участие мисс Марпл и меньше внимания к ее слабой силе, используя других, чтобы действовать за нее. Более поздний обзор Барнарда нашел в рассказе мало подсказок, но положительно отметил Люси Айлсбэрроу как независимого женского персонажа.

Фильм « Убийство, она сказала» 1961 года был основан на этом романе, как и несколько телевизионных программ.

Краткое содержание сюжета

Миссис Элспет МакГилликадди едет из похода по магазинам, чтобы навестить на Рождество свою старую подругу Джейн Марпл. Ее поезд проходит мимо другого поезда, идущего параллельно и в том же направлении, что и ее поезд. Затем в одном купе взлетает штора, и она видит, как мужчина спиной к ней душит женщину. Она сообщает об этом скептически настроенному билетному кассиру, который передает отчет на расследование. Прибыв в коттедж мисс Марпл, она все ей рассказывает. Миссис Макгилликадди описывает умирающую женщину как светловолосую, одетую в шубу, а мужчину таким же высоким и смуглым, хотя она видела только его спину. Мисс Марпл верит своей истории, зная, что ее подруга заслуживает доверия в описании. Поскольку в новостях на следующий день не было сообщений о найденном теле, мисс Марпл намеревается определить, где находится тело. С хорошей картой и несколькими поездками в поезде, чтобы почувствовать эффект резкого поворота на стоящих пассажирах, она определяет, что тело находится на территории Резерфорд-холла. Мисс Марпл отправляет Люси Айлсбэрроу, молодую профессиональную кухарку и экономку, поработать в Резерфорд-холле и найти тело.

Лютер Кракенторп - полуинвалидный вдовец, который живет в Резерфорд-холле со своей дочерью Эммой. Отец Лютера написал завещание, по которому его имущество было оставлено старшему внуку, не любившему сына. Лютер получает пожизненный доход. После смерти Лютера капитал будет разделен поровну между оставшимися в живых детьми Лютера, подобно тонтинной пенсии. Доля наличных денег увеличивается для живых детей, поскольку каждый из братьев и сестер умирает раньше, чем их отец.

Эдмунд, первенец, умер во время Второй мировой войны . Младшая дочь Эдит («Эди») умерла за четыре года до начала романа, оставив сына Александра. Остальные дети - Седрик, богемный художник с Ибицы ; Гарольд, женатый бизнесмен из Сити; Альфред, который занимается теневым бизнесом; и Эмма. В семейном доме есть и отец Александра Брайан Истли, и школьный друг Александра Джеймс Стоддарт-Уэст, и местный врач доктор Кемпер, который ухаживает за Лютером, но любит Эмму.

Люси использует игру в гольф как способ обыскать территорию. Она обнаруживает мех на женской шубе, застрявшей в кустах. Затем она находит дешевый компактный диск . Люси отдает их мисс Марпл, которая считает, что убийца знал все о Резерфорд Холле. Он снял тело с насыпи, где оно упало с железной дороги, ночью выехал на машине за пределы территории и спрятал тело. Люси находит тело женщины, спрятанное в саркофаге в старых конюшнях, где хранится коллекция сомнительного антиквариата Лютера. Кем она была?

Полиция, возглавляемая инспектором Крэддоком, идентифицирует одежду жертвы как купленную в Париже. Эмма сообщает полиции о двух письмах, одно от ее брата незадолго до его смерти во время отступления в Дюнкерк, а другое было получено за несколько недель до обнаружения тела женщины. Ее брат сказал, что женится на женщине по имени Мартина. Последнее письмо, похоже, было от Мартины, желающей установить связь с семьей отца ее сына. Не было ни второго письма, ни встречи с Мартиной. Полиция приходит к выводу, что тело в саркофаге принадлежит Мартине, пока леди Стоддарт-Уэст, мать Джеймса, не раскрывает ее личность. Она подтверждает, что в письме Эдмунда говорилось о ней, но он умер до того, как они смогли пожениться. Она заговорила только потому, что сын рассказал ей о письме якобы от Мартины.

Вся семья, кроме отсутствующих Брайана и Александра, внезапно заболевает, и Альфред умирает. Позже обнаруживается , что карри, приготовленный Люси в тот роковой день, содержит мышьяк . Несколько дней спустя Гарольд, вернувшись домой в Лондон, получает посылку таблеток от доктора Кемпера, который посоветовал ему не принимать больше, но присылает ему еще. Гарольд берет их; отравленный аконитином , Гарольд умирает, пока его жена Леди Алиса наблюдала за приемом таблеток.

Люси устраивает посещение послеобеденного чая в Резерфорд-холл для мисс Марпл и миссис Макгилликадди. Мисс Марпл просит миссис Макгилликадди попросить воспользоваться уборной, как только они придут. Мисс Марпл ест бутерброд с рыбной пастой, когда начинает давиться рыбной костью. Доктор Кемпер движется, чтобы помочь ей. В этот момент в комнату входит миссис Макгилликадди, видит руки доктора у горла мисс Марпл и кричит: «Но это он - это человек в поезде!»

Мисс Марпл поняла, что ее подруга узнает настоящего убийцу, если она снова увидит его в похожей позе. Мертвая женщина была женой Кемпера, которая не хотела с ним развестись, поэтому он убил ее, чтобы получить право жениться на Эмме. После того, как Куимперы разошлись, она присоединилась к балетной труппе в роли Анны Стравинской. План Кемпера перерос в убийство братьев Эммы, поэтому не нужно делить наследство.

Он отравил кувшин для коктейля , а не обед, и добавил мышьяк в образец карри, который он взял, прежде чем сдать его на тестирование. Он добавил вторую дозу мышьяка в чай ​​Альфреда. Он отправил отравленные таблетки Гарольду. Затем мисс Марпл сообщает миссис МакГилликадди и инспектору Крэддоку, что Лютер Кракенторп может скоро умереть, что Эмма переживет доктора и что для Люси будут свадебные колокола, хотя она отказывается называть жениха. Для мисс Марпл это очевидно.

Символы

  • Мисс Марпл : детектив и главный герой.
  • Элспет МакГилликадди: свидетель убийства, подруга мисс Марпл.
  • Люси Айлсбарроу: младшая доверенность мисс Марпл в холле. Она опытный повар и энергичная хозяйка с хорошей репутацией и прекрасным списком клиентов.
  • Дэвид Уэст: Он работает в British Railways и помогает мисс Марпл узнать, какие поезда могли пройти мимо того, в котором ехала миссис Макгилликадди, когда она стала свидетельницей убийства. Он второй сын племянника мисс Марпл Рэймонда Уэста .
  • Лютер Кракенторп: престарелый вдовец и владелец Резерфорд-холла, у него есть деньги после смерти собственного отца.
  • Седрик Кракенторп: сын Лютера, богемный художник, живущий на Ибице. Как старший выживший сын, он унаследует Резерфорд-холл и прилегающие земли после смерти отца.
  • Гарольд Кракенторп: сын Лютера, женатый на бизнесмене из Лондона, без детей.
  • Леди Алиса Кракенторп: жена Гарольда, дочь бедного графа.
  • Альфред Кракенторп: сын Лютера, не имеющий постоянной работы, на грани незаконной деятельности.
  • Эмма Кракенторп: дочь Лютера, которая живет дома и заботится о нем.
  • Брайан Истли: вдовец Эдит Кракенторп, младшей дочери Лютера.
  • Александр Истли: сын Эдит и Брайана, который приезжает в Резерфорд-холл на школьные каникулы.
  • Джеймс Стоддарт-Вест: школьный друг Александра.
  • Леди Стоддарт-Уэст: мать Джеймса и военная невеста покойного Эдмунда Кракенторпа.
  • Д-р Кемпер: терапевт Лютера.
  • Детектив-инспектор Дермот Крэддок: крестник сэра Генри Клитеринга. (Ранее Крэддок был показан в « Объявлено убийство», а «Клитерство» - в «Тринадцати проблемах» .)
  • Арман Дессен: инспектор префектуры Парижа, который помогает Крэддоку в расследовании. В частности, он называет пропавшего без вести, хорошую католичку, которая оставила свою балетную труппу в Англии, и с тех пор ее не видели в балете Марицкого.
  • Анна Стравинская: танцовщица балета Марицкого в Париже, который гастролировал в Англии за шесть недель до Рождества. Она покинула труппу в Англии 19 декабря. Сценическое имя жены Кемпера, погибшей 20 декабря в результате удушения.
  • Мадам Джолиет: директор балета Марицкой в ​​Париже.

Заголовок

Британский заголовок « 4.50 от Паддингтона» указывает время отправления поезда со станции Паддингтон , главной станции в центре Лондона. Поезд идентифицируется по времени, которое он должен покинуть со станции, без десяти пять часов пополудни. В британском стиле время записывается как 4,50 (сейчас 16,50). Лондонские вокзалы, возможно, не считались общеизвестными американским издателем, и поэтому название было изменено на « Что видела миссис МакГилликадди!». , что также относится к тому моменту в поезде для рынка США.

Литературное значение и прием

В обзоре Филипа Джона Стеда в The Times Literary Supplement (29 ноября 1957 г.) сделан вывод о том, что «мисс Кристи никогда не тревожит своих читателей, довольствуясь тем, что интригует и развлекает их».

Роман был отрецензирован в «Таймс» от 5 декабря 1957 года, когда в нем говорилось: «Последний рассказ миссис Кристи - образцовый детектив; нужно возвращаться, чтобы проверить улики, и ни одна из них не является неуместной или несправедливой». В обзоре сделан вывод: «Возможно, трупов слишком много, но скучно не бывает».

Другой писатель-криминалист Энтони Беркли Кокс , писавший под псевдонимом Фрэнсис Айлс, сделал обзор романа в выпуске «Гардиан» от 6 декабря 1957 года , в котором он признался, что разочарован работой: «Мне только жалко этих бедных душ. кто не может наслаждаться живыми рассказами Агаты Кристи; но хотя живость - не последнее из качеств этого замечательного писателя, есть еще одно, что мы ищем в ней, и это обнаружение: подлинное, устойчивое, логическое обнаружение, ведущее нас шаг за шагом ближе к самой сути загадки. К сожалению, именно этого качества не хватает в 4.50 у Паддингтона . Полиция, кажется, никогда не узнает ни единой вещи, и даже мисс Марплс ( sic ) лежит тихо и говорит по делу до тех пор, пока финальное драматическое разоблачение. Есть обычная небольшая галерея интересных и совершенно достоверных персонажей, и ничего не может быть легче читать. Но, пожалуйста, миссис Кристи, в следующий раз еще немного об этом несравненном обнаружении ».

Роберт Барнард сказал об этом романе, что это был «Еще один локомотивный роман - убийство, когда два поезда проезжают в одном направлении. Позже превращается в старое доброе семейное убийство. В нем рассказывается одна из немногих симпатичных независимых женщин Кристи. Мисс Марпл, по-видимому, решает эту проблему. преступление, совершенное божественным руководством, потому что здесь очень мало подсказок или логических выводов ".

История публикации

  • 1957, Collins Crime Club (Лондон), 4 ноября 1957, твердый переплет, 256 стр.
  • 1957, Додд Мид и компания (Нью-Йорк), ноябрь 1957, твердый переплет, 192 стр.
  • 1958, Карманные книги (Нью-Йорк), в мягкой обложке, 185 стр.
  • 1960, Книги Фонтаны (Отпечаток HarperCollins ), Мягкая обложка, 190 стр.
  • 1965, издание Ulverscroft с крупным шрифтом , твердый переплет, 391 стр.
  • 1974, Pan Books , Мягкая обложка, 220 стр.
  • 2006, издание Marple Facsimile (факсимиле 1962 г., первое издание в Великобритании), 3 января 2006 г., твердый переплет, ISBN  0-00-720854-5

В Великобритании роман был впервые опубликован в еженедельном журнале John Bull пятью сокращенными выпусками с 5 октября (том 102, номер 2675) по 2 ноября 1957 года (том 102, номер 2679) с иллюстрациями К.Дж. Петтса.

Роман был впервые сериализован в США в « Чикаго Трибьюн» в тридцати шести частях с воскресенья 27 октября по субботу 7 декабря 1957 года под названием « Свидетель смерти» .

Роман был опубликован в США под названием « Что видела миссис МакГилликадди!». Додд Мид и Ко. Версия для Великобритании должна была называться 4.54 от Паддингтона до последней минуты, когда название и текстовые ссылки были изменены на 4.50 с Паддингтона . Это изменение не было сообщено Додду Миду до тех пор, пока книга не была напечатана, поэтому текстовые ссылки на время показывают 4:54, а не 4:50.

Сокращенная версия романа была также опубликована 28 декабря 1957 года в выпуске « Star Weekly Complete Novel» , приложении к газете Торонто, под заголовком « Eye Witness to Death» с иллюстрацией на обложке, написанной Максин Маккаффри.

Адаптации

Фильм 1961 года

Основная статья: Она сказала, что убийство

По книге был снят фильм 1961 года с Маргарет Резерфорд в главной роли в первом из четырех ее выступлений в роли мисс Марпл. Это был первый фильм мисс Марпл.

BBC, сериал "Мисс Марпл", 1987 год

Дополнительная информация: Мисс Марпл (сериал)

BBC широко следует оригинальный сюжет с его версией 1987, в главной роли Джоан Хиксон , (который также играл главную роль , как миссис Киддер в 1961 фильма, Убийство, она сказала ). Есть несколько изменений:

  • Отравление в семье отсутствует.
  • В конце концов Альфред все еще жив, хотя и страдает неизлечимой болезнью, которую доктор Кемпер, по-видимому, намеренно неправильно диагностировал.
  • Как и в фильме 1961 года, Гарольд был убит, по всей видимости, в результате несчастного случая на охоте, а не из-за отравленных таблеток, потому что доктор Куимпер подозревал, что Гарольд знал, кем была жертва, поскольку Гарольд очень страстно увлекался танцами и собирал плакаты той же балетной труппы. она была внутри.
  • Настоящее имя Анны Стравинки раскрывается как «Мартина Изабель Перро» (в романе ее настоящее имя неизвестно). Таким образом, поворот, в котором мать Джеймса Стоддарда-Уэста - Мартина, удален, и настоящая Мартина не видна.
  • Инспектора Крэддока заменяют инспектор Дакхэм и повторяющиеся персонажи телесериала, инспектор Слэк и сержант Лейк.
  • В конце мисс Марпл недвусмысленно полагает, что Люси Айлсбарроу выйдет замуж за Брайана Истли.
  • Бросать:

ITV Marple Series 2004 г.

Дополнительная информация: Марпл Агаты Кристи

ITV адаптировал роман для сериала « Марпл» в 2004 году с Джеральдин Макьюэн в главной роли в роли мисс Марпл под названием « Что видела миссис МакГилликадди!». использовался, когда он был показан в США. Адаптация содержит несколько изменений по сравнению с романом:

  • Имя доктора Кемпера, не упомянутое в романе, дано как Дэвид. Его персонаж был изменен на более отзывчивого, чем он есть в романе. Его мотивом для убийства жены является его любовь к Эмме, а не его желание наследства Кракенторпов.
  • Произошло всего два убийства - жены Кемпера и Альфреда. В конце концов, Гарольд все еще жив.
  • Изменились как мотив убийства Альфреда, так и способ его убийства. Альфред заметил, что Кемпер подбрасывает ложную улику на территории Зала, зная, что тело его жены будет найдено. Когда Александр и Джеймс показывают ключ к разгадке семьи, Альфред решает шантажировать Кемпера, хвастаясь Люси, что он должен получить деньги. Когда семья заболела за обедом от небольшой дозы мышьяка, Альфред позже был убит в своей постели смертельной инъекцией Кемпера; когда его убивают, Альфред выкрикивает имя своего убийцы. Кемпер убеждается, что это неверно истолковано, поскольку он звал на помощь врача.
  • В этой версии Альфред является старшим сыном после Эдмунда и унаследует Холл; Гарольд - второй старший сын (он становится следующим в очереди, чтобы унаследовать Зал после смерти Альфреда), а Седрик - младший сын.
  • Имя отца Лютера изменено с Иосия на Маркус, и он производил кондитерские изделия, а не чайное печенье.
  • Инспектора Дермота Крэддока в романе заменяет инспектор Том Кэмпбелл, старый друг мисс Марпл. Эта адаптация заканчивается тем, что Люси отвергает двух мужчин Кракенторпа в пользу инспектора.
  • Брайан - британец в романе, но американец в адаптации.
  • То, как мисс Марпл показывает доктора Кемпера, что убийца был изменен; это происходит в поезде, и миссис Макгилкадди наблюдает за этим из проходящего поезда. Когда он оказывается разоблаченным, шнуры связи в обоих поездах натягиваются, прежде чем Том арестовывает Кемпера, в то время как миссис МакГиллкадди переключается на их поезд. Затем мисс Марпл раскрывает всю свою развязку в поезде.
  • Эдмунд был убит подводной лодкой в Атлантике в декабре 1941 года, а не умер в Дюнкерке в 1940 году и считается потерянным в море. Кроме того, причина смерти Эдит, не указанная в романе, описана как произошедшая во время родов.
  • Настоящее имя Анны Стравинской - Сюзанна Беллейн. Люси случайно находит тело в мавзолее на территории Холла, а не в сарае с древностями.
  • Эдмунд женился на Мартине и привел ее домой, чтобы познакомить со всей своей семьей. Визит омрачен Гарольдом, который изнасиловал ее.
  • Жене Гарольда Кракенторпа, леди Алисе, отводится гораздо большая роль, чем в романе.

В дополнение к этим изменениям, мисс Марпл читает книгу Дашиэля Хэммета «Женщина в темноте и других историях», в которой содержатся межтекстовые детали, которые позволяют предположить, что некоторые детективные идеи мисс Марпл происходят из ее чтения классической беллетристики об убийствах, а также ее проницательности. понимание человеческой природы.

Аниме-адаптация 2005 года

Роман был адаптирован как набор из 4 серий японского мультсериала «Великие сыщики Пуаро и Марпл» Агаты Кристи , вышедшего в эфир в 2005 году.

Le Crime est notre affaire

Le Crime est notre affaire - это французский фильм режиссера Паскаля Томаса , выпущенный в 2008 году. Названный в честь книги « Партнеры в преступлении» , и, как и книга, в главных ролях Томми и Таппенс в роли детективов, фильм на самом деле является адаптацией фильма « 4.50». Из Паддингтона . Места и названия различаются, но по сути история одна и та же. Фильм является продолжением Mon petit doigt m'a dit ... , фильма Паскаля Томаса 2004 года, адаптированного из романа « По уколу большого пальца» . Оба установлены в Савойе в наши дни.

2010 Компьютерная игра

17 июня 2010 года I-play выпустила загружаемую игру с поиском предметов, основанную на 4.50 от Paddington (см. Внешние ссылки). Диалог, перемежающийся с головоломками на поиск предметов, повторяет сюжет оригинальной истории. Предметы, упомянутые в диалоге, будут среди тех, что спрятаны в каждом раунде. Игрок находит места на карте по текстовым подсказкам, что также делает карту сценой поиска предметов. В трех точках во время игры игрока просят высказать гипотезу о личности убийцы, но, как и в романе, имеется мало соответствующих доказательств. В отличие от игр, основанных на Evil Under the Sun , Murder on the Orient Express и And Then There Were None , это не включает никакого фактического обнаружения и, в отличие от последних двух, не добавляет дополнительного персонажа для представления игрока. Это четвертый в серии игр с поиском предметов от Oberon Games, основанных на романах Агаты Кристи, первые три были основаны на фильмах «Смерть на Ниле» , « Угроза в конце дома» и «Безумие мертвеца» .

ТВ Асахи, драма, две ночи, спецвыпуск 2018

Телевидение Асахи адаптировало роман в 2018 году с Юки Амами и Ацуко Маэда в главных ролях под названием « Две ночи. Драма: 4,50 из Паддингтон - Убийство в ночном экспрессе» ( яп .ア ガ サ ・ ク リ ィ ィ 二夜 連 続 ラ マ ペ シ ャ ル パ殺人 事件 〜 ) как в первую ночь. Вторая ночь была «Зеркало треснуло из стороны в сторону» .

Международные титулы

  • Арабский: "قطار 4.50 من بادنغتون" (поезд в 4.50 из Паддингтона).
  • Болгарский: 16:50 от Падингтън / 16:50 от Падингтана / (16:50 от Паддингтона)
  • Каталонский: El tren de les 4.50 (поезд 4.50)
  • Китайский: «殺人 一瞬間» (В момент убийства)
  • Чешский: Vlak z Paddingtonu (Поезд из Паддингтона)
  • Голландский: Trein 16.50 (Поезд 4,50)
  • Эстонский: Paddington 16.50
  • Финский: Paddingtonista 16,50
  • Французский: Le Train de 16h50
  • Немецкий: 16 Uhr 50 ab Paddington (4.50 от Paddington)
  • Венгерский: Paddington 16.50
  • Индонезийский: Керета 4.50 дари Паддингтон (4.50 поезд из Паддингтона)
  • Японский: «パ デ ィ ン ト ン 発 ４ 時 50 分» (4:50 из Паддингтона).
  • Корейский: 패딩턴 발 4 시 50 분 (4:50 из Паддингтона)
  • Латышский: "4.50 no Pedingtonas" (в 4.50 от Паддингтона)
  • Норвежский: 4,50 фраза из Паддингтона (4,50 фраза из Паддингтона)
  • Персидский: "قطار 4:50 از پدینگتون" (поезд в 4.50 из Паддингтона).
  • Польский: 4.50 z Paddington (4.50 от Paddington)
  • Португальский (Португалия): O Estranho Caso da Velha Curiosa (Странная история любопытной старухи), O Comboio das 16h50 (Поезд в 16.50)
  • Португальский (Бразилия): A Testemunha Ocular do Crime (очевидец)
  • Русский: В 4.50 из Паддингтона (4.50 из Паддингтона)
  • Словацкий: Vlak z Paddingtonu (Поезд из Паддингтона)
  • Испанский: "El tren de las 4.50" (поезд 4,50).
  • Шведский: "4.50 от Паддингтона" (4.50 от Паддингтона)
  • Турецкий: 16,50 трени (поезд 16,50)

использованная литература

внешние ссылки